「事業活動」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

商業を営む事業所及び企業の販売活動の動向を明らかにするために、毎月実施している調査です。例文帳に追加

This survey is conducted every month in order to clarify trends in the selling activities of commercial business establishments and enterprises. - 経済産業省

我が国企業の海外での事業活動の動向を短いスパンで把握するため、四半期ごとに実施しています。例文帳に追加

This survey is conducted every quarter in order to grasp the trends in business activities of Japanese enterprises outside Japan in a short span. - 経済産業省

我々は、進行中の複合一貫貨物輸送に関する協力事業の結果とそのフォローアップ活動に期待している。例文帳に追加

We look forward to the results of the cooperative project underway on intermodal freight transport, and to follow-up activities.  - 経済産業省

事業者は、スコープ3 インベントリを作成することで、上流と下流の活動にかかわる包括的な排出プロファイルを把握することができる。例文帳に追加

By developing a scope 3 inventory, companies can understand the overall emissions profile of their upstream and downstream activities.  - 経済産業省

報告事業者の所有または支配の下での活動から生ずる排出（直接排出）は、上流排出でも下流排出でもない（図5.2 を参照）。例文帳に追加

Emissions from activities under the ownership or control of the reporting company (i.e., direct emissions) are neither upstream nor downstream (see figure 5.2).  - 経済産業省

報告対象年における業務関連の活動のための従業員の移動（報告事業者が所有または運営していない乗物による）例文帳に追加

Transportation of employees for business-related activities during the reporting year (in vehicles not owned or operated by the reporting company)  - 経済産業省

事業者は、除外について開示し十分な根拠を示す場合には、インベントリからスコープ3 活動を除外することができる。例文帳に追加

Companies may exclude scope 3 activities from the inventory, provided that any exclusion is disclosed and justified.  - 経済産業省

このような場合において、事業者は、除外について開示し十分な根拠を示すときに、報告からスコープ3 活動を除外することができる。例文帳に追加

In such cases, companies may exclude scope 3 activities from the report, provided that any exclusion is disclosed and justified.  - 経済産業省

事業者は、優先順位の高い活動を特定するためにアプローチと基準を組み合わせて使用することができる。例文帳に追加

Companies may use a combination of approaches and criteria to identify priority activities.  - 経済産業省

事業者または産業セクターが開発した追加的基準に適合する活動（詳細については表6.1 を参照）例文帳に追加

or meet any additional criteria developed by the company or industry sector (see table 6.1 for more information).  - 経済産業省

事業者は、スコープ3 活動に優先順位をつけた後（セクション7.1 を参照）、下記に基づきデータを選択しなければならない。例文帳に追加

After prioritizing scope 3 activities (see section 7.1), companies should select data based on the following:  - 経済産業省

一次データが入手できない活動（バリューチェーン提携事業者がデータを提供できない場合など）例文帳に追加

Activities for which primary data is not available (e.g., where a value chain partner is unable to provide data)  - 経済産業省

二次データの品質が一次データよりも高い活動（バリューチェーン提携事業者が品質の高いデータを提供できない場合など）1例文帳に追加

Activities for which the quality of secondary data is higher than primary data (e.g., when a value chain partner is unable to provide data of sufficient quality)1  - 経済産業省

しかし、合わせても事業者全体の活動と支出に占める割合が少ない、多数の小規模な一次サプライヤー（Tier 1）で構成されている場合もある。例文帳に追加

However, a company may have many small tier 1 suppliers that together comprise only a small share of a company's total activities and spending.  - 経済産業省

事業者は、サプライヤー固有のデータが収集できなかったり不完全な場合は、二次データを使用して活動からの排出を算出する。例文帳に追加

. Companies should use secondary data to calculate emissions from activities where supplier-specific data is not collected or is incomplete.  - 経済産業省

通常、事業者は、表7.7 に示すヒエラルキーに従って、サプライヤーからできる限り精細な活動データまたは排出データを求める。例文帳に追加

In general, companies should seek activity data or emissions data from suppliers that is as specific as possible to the product purchased from the supplier, following the hierarchy in table 7.7.  - 経済産業省

事業者は、サプライヤー固有のデータが入手できなかったり、不完全な場合、活動からの排出量を算定するために二次データを使用する。例文帳に追加

The company uses secondary data to calculate emissions from activities where supplier-specific data is not collected or is incomplete.  - 経済産業省

例えば、活動固有の二次データは、サプライヤーから受け取る事業者レベルの位置データよりも品質が高い可能性がある。例文帳に追加

1 For example, activity-specific secondary data may be of higher quality than corporate-level primary data received from a supplier.  - 経済産業省

事業者は、スコープ3 インベントリの様々な活動からの排出量を推算するために、異なる配分基準を組み合わせて使用してもよい。例文帳に追加

Companies may use a combination of different allocation methods and factors to estimate emissions from the various activities in the scope 3 inventory.  - 経済産業省

事業者は、バリューチェーン内の様々な活動における排出量を配分するための一貫した方針を確立すべきである。例文帳に追加

Companies should establish a consistent policy for allocating emissions for various activities in the value chain.  - 経済産業省

これにより、スコープ3 インベントリは、報告対象年に発生した活動に関連する事業者のGHG 総排出量の影響を計上する。例文帳に追加

By doing so, the scope 3 inventory accounts for a company's total GHG impact associated with its activities that occur in the reporting year.  - 経済産業省

合併、買収、出資金引揚げ、アウトソーシング（外部委託）、インソーシング（内部活動）など、報告事業者の組織の構造変化例文帳に追加

Structural changes in the reporting organization, such as mergers, acquisitions, divestments, outsourcing, and insourcing  - 経済産業省

これらの削減活動は、長期にわたる事業者のスコープ3 排出インベントリと比較することで追跡することができる。例文帳に追加

These reduction activities can be tracked by comparing a company's scope 3 emissions inventory over time.  - 経済産業省

スコープ3 削減目標、サプライヤー提携戦略、GHG 製品排出量削減イニシアチブなどを含む、事業者のGHG 管理・削減活動に関する情報例文帳に追加

Information on the company's GHG management and reduction activities, including scope 3 reduction targets, supplier engagement strategies, product GHG reduction initiatives, etc.  - 経済産業省

活動データはプロセスもしくは事業運営に関連するGHG 排出をもたらす排出係数を乗じて算出される。例文帳に追加

Activity data is multiplied by an emissions factor to derive the GHG emissions associated with a process or an operation.  - 経済産業省

買い物を含む生活支援分野のサービス提供は、まずは民間事業者の活動や自助・共助で行うのが原則である。例文帳に追加

In principle, it is the actions by private operators, self-helps, and cooperation that firstly provide services in the field of life supports.  - 経済産業省

こうしたＮＰＯ活動の発展が見込まれる中、流通事業者が地域のＮＰＯの支援に一層力を入れていくことが期待される。例文帳に追加

While such development is foreseen in regard to NPOs' activities, it is expected that distribution companies will be getting more active to give support to local NPOs.  - 経済産業省

世界の主要企業の大半は、直接の事業活動から生じる排出量（スコープ1、スコープ2）を算定・報告しています。例文帳に追加

Most of the largest companies in the world now account and report on the emissions from their direct operations (scopes 1 and 2).  - 経済産業省

これらの活動を通して、企業は排出量とコストを削減し、戦略的な事業目標を達成することができるのです。例文帳に追加

Through these activities, companies can reduce emissions and costs to meet strategic business objectives.  - 経済産業省

（１）この公募の申請時に、２以上の国（日本を含む。）においてグループ会社（注）が実態のある事業活動を行っていること。例文帳に追加

(1) At the time of submitting this application, projects must belong to a corporate body consisting of group companies (Note) that are operating an actual business in two or more countries (including Japan).  - 経済産業省

② ２以上の国においてグループ会社が実態のある事業活動を行っていること：（別添２）に記載例文帳に追加

(ii) Projects must belong to a corporate body consisting of group companies that are operating an actual business in 2 or more countries: Refer to (Attachment 2)  - 経済産業省

（１）２以上の国（日本を含む。）においてグループ会社が実態のある事業活動を行っていること。例文帳に追加

(1) Projects must belong to a corporate body consisting of group companies (Note) that areoperating an actual business in two or more countries (including Japan).  - 経済産業省

4 ．商店街振興組合の活動支援事業【23 年度予算：2.0 億円】例文帳に追加

In order to assist shopping districts’ revitalization by helping them to cope with changes in the environment faced, support was provided for guidance and information services undertaken by the National Federation of Shopping Center Promotion Associations to assist with the smooth running of programs operated by shopping center promotion associations and federations of shopping center promotion association.  - 経済産業省

「経営革新」は新たな事業活動を行うことにより、その経営の相当程度の向上を図ることをいう。例文帳に追加

“Business innovation” refers to efforts to substantially improve business through undertaking new business activities. - 経済産業省

企業にとっては、同業種・関連業種の企業が集まって立地することで何らかの効用が働き、事業活動に有利な影響を及ぼす。例文帳に追加

For enterprises, the clustering of enterprises in the same and related industries has some kind of effect that has an advantageous impact on business activities. - 経済産業省

創業とその後の事業活動を通して見た場合、一企業の雇用創出力はどの段階で、どのように発揮されるのであろうか。例文帳に追加

When regarded through the lens of startups and subsequent business activities, how and at what stage does a single enterprise exhibit its job creation capacity? - 経済産業省

量的に創業とその後の事業活動とを比較すると、創業による雇用創出力の力強さが目を引く。例文帳に追加

Comparing the startups and subsequent business activities quantitatively, one's attention is caught by the strength of the job creation capacity of startups. - 経済産業省

では、創業後の事業活動に伴う雇用創出数はどうであろうか。例文帳に追加

What then of the number of jobs created by business activities after startup? Considering the features of exemption-using enterprises, which are founded using little capital, there appear to be limits to how far they can demonstrate their job creation capacity in the period shortly after startup (Fig. 3-3-18). - 経済産業省

ここまで、独自のノウハウやブランドを活かした我が国サービス業の海外事業活動の事例をみてきた。例文帳に追加

So far, we have seen the examples of overseas business activities of the Japanese service industry utilizing unique know-how and brands. - 経済産業省

我が国企業の海外事業活動を拡大させる上で、外国企業との連携は大きな効果が期待できる戦略の一つである。例文帳に追加

One of the strategies to expand the overseas business development of Japanese companies is to build partnerships with foreign companies, with which we can expect to have a significant effect. - 経済産業省

ここからは、我が国サービス業の海外事業活動が、国内経済に及ぼしうる影響について分析する。例文帳に追加

Now, we will analyze the impact that the Japanese service industry’s overseas business could have on the domestic economy. - 経済産業省

また、調達部品の仕入れ停滞、放射能検査に係るコスト負担等、多くの企業の事業活動に影響を与えた。例文帳に追加

It has also had negative impacts on business activities of a lot of firms, such as delayed procurement of materials and increased cost on radioactivity inspections.  - 経済産業省

関税削減以外によるFTA/EPA の意義として、様々な分野のルール策定による事業活動の環境整備がある。例文帳に追加

The importance of FTAs/ EPAs other than tariff reduction included the improvement of business activities by the formulation of rules. - 経済産業省

今後の成長と域内経済交流の深まりが期待されるなか、我が国企業による事業活動の積極的な展開が望まれる。例文帳に追加

While future growth of the region is expected and the economic ties in the region will likely to improve, we would like to see more Japanese companies to launch active business operations. - 経済産業省

事業活動のグローバル化に伴い、国内人材の国際化やグローバルに活躍できる幹部人材の育成の重要性は高まっている。例文帳に追加

In line with the globalization of business activities, it is becoming increasingly important to train domestic personnel to adapt to globalization and foster personnel who can act as global managers. - 経済産業省