「事業活動」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

３　前項に規定する油受取人の事業活動を支配する者の範囲は、政令で定める。例文帳に追加

(3) The extent of a person who controls the business activities of the Oil Receiver is specified by a cabinet order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

古典研究や文化財の保存活動など数々の文化事業を行った。例文帳に追加

He conducted a number of cultural projects, including studies on Japanese classical texts and the preservation of cultural properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乾堂は文人としての活動ばかりでなく事業家としても大いに活躍した。例文帳に追加

Kendo was not only a man of literature, he was also a man of great ability in business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父乾堂没後、小曽根家14代当主となり精力的な事業活動を行う。例文帳に追加

After his father Kendo died, he became the 14th family head of the Kosone family and did businesses energetically.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部統制は、組織の事業活動を支援する４つの目的を達成するために組織内に構築される。例文帳に追加

Internal control is established in an organization to achieve the four objectives that support its operating activities.  - 金融庁

「事業」には、自由職業その他の独立の性格を有する活動を含む。例文帳に追加

the term “business” includes the performance of professional services and of other activities of an independent character.  - 財務省

法規範の定めるところに従った自由競争に逆効果を及ぼす事業活動。例文帳に追加

Undertaking acts or practices which have adverse effect on the free competition, according to the prescribed legal norms  - 特許庁

その商品について商標が登録された事業が5年間活動を停止している場合例文帳に追加

if the undertaking for whose goods the trademark is registered has been inactive for a period of five years;  - 特許庁

日本企業の海外事業活動は、東アジア地域を中心に拡大している。例文帳に追加

Japanese companies’ overseas business activities are expanding, mainly in the East Asian region. - 経済産業省

（2）日本企業の現地販売型事業活動の収益性の向上に向けた取組みの方向例文帳に追加

(2) Efforts toward improvement of profitability of local sales-oriented activities by Japanese companies - 経済産業省

第3節　東アジア地域における日本企業の事業活動の課題と戦略例文帳に追加

Section 3 Challenges and strategies for Japanese corporate activities in the East Asian region - 経済産業省

（4）日本企業の海外事業活動の拡大に対応した日本経済の構造改革の必要性例文帳に追加

(4) Necessity of structural reform of the Japanese economy corresponding to the expansion of Japanese companies’ overseas business activities - 経済産業省

～情報・通信、事業活動関連サービスにおいて、両統計の乖離幅が大きい～例文帳に追加

There is much deviation between the entry rates as calculated from the two sources in "information and communications" and "services related to business activities" - 経済産業省

ドイツは、大手企業、中堅企業と多様な企業の海外事業活動が実施されている。例文帳に追加

In Germany, a variety of enterprises, such as major and mid-sized enterprises, are carrying out overseas business activities. - 経済産業省

先ず始めに、韓国の海外事業活動に関するマクロデータを概観しておこう。例文帳に追加

To begin with, we will overview macro data on South Korea's overseas business activities. - 経済産業省

このように、韓国では、大企業のみならず、中小企業の海外事業活動も積極化している。例文帳に追加

Thus, in South Korea, overseas business activities of not only large enterprises but also SMEs are becoming active. - 経済産業省

以下では、こうした韓国企業の海外事業活動を支える政府の取組をみていく。例文帳に追加

The following refer to government initiatives that bolster the overseas business activities of South Korean enterprises. - 経済産業省

ここでは、成長著しい新興国市場での我が国企業の事業活動の実態を明らかにする。例文帳に追加

Here, we will clarify the actual situation of business activities of Japanese enterprises in the first-growing emerging markets. - 経済産業省

海外進出企業数 資料：海外事業活動基本調査から作成。例文帳に追加

Number of Japanese companies engaged in overseas operations Source: Compiled using data from "Survey of Overseas Business Activities" - 経済産業省

このステップは、事業者がスコープ3 活動を特定する一助となる有益な内部行動である。例文帳に追加

This step is a useful internal exercise to help companies identify scope 3 activities.  - 経済産業省

事業者は、予想GHG 排出量に基づいて活動に優先順位をつけるために、次のことを行う。例文帳に追加

To prioritize activities based on their expected GHG emissions, companies should:  - 経済産業省

関連する製品を製造する施設または事業にかかわるGHG排出データまたは活動データ例文帳に追加

GHG emissions and/or activity data for the facilities or operations that produce the product of interest  - 経済産業省

関連する製品を製造する事業単位にかかわるGHG 排出データまたは活動データ例文帳に追加

GHG emissions and/or activity data for the business units that produce the product of interest  - 経済産業省

とりわけ、事業者は、下記を伴う活動について、データ品質の改善を優先すべきだろう。例文帳に追加

In particular, companies should prioritize data quality improvement for activities that have the following:  - 経済産業省

下表は各事業者がそれぞれの活動からの排出量をどのように算定するか示している。例文帳に追加

The table below explains how each company should account for emissions from each activity.  - 経済産業省

本章において、「システム」は、排出源（活動、乗物、製造ライン、事業単位、施設など）をいう。例文帳に追加

1 In this chapter, the term "system" is used to refer to any source of emissions (e.g., an activity, vehicle, production line, business unit, facility, etc.).  - 経済産業省

パラメータは、事業者のバリューチェーン内の活動に割り振られた数値をいう。例文帳に追加

1 Parameter refers to the value(s) assigned to activities within a company's value chain.  - 経済産業省

5 ．商店街振興組合の活動支援事業【24 年度予算：1.8 億円】（継続）（p.217参照）例文帳に追加

5. Program to support activities of shopping district promotion associations (fiscal 2012 budget: ¥180 million) (Continuation) (See p. 211.)  - 経済産業省

〔2〕中小企業の創造的事業活動の促進に関する臨時措置法例文帳に追加

2) Temporary Law Concerning Measures for the Promotion of the Creative Business Activities of Small and Medium Enterprises - 経済産業省

続いて、情報通信業の企業の事業活動の状況について見てみよう。例文帳に追加

Next, let us examine the state of business activities among enterprises in the information and communications industry. - 経済産業省

第3-3-13図は創業後の事業活動による雇用創出力を表したものである。例文帳に追加

Fig. 3-3-13 illustrates the job creation capacity of business activities after startup. - 経済産業省

目を転じて、創業後の事業活動に伴う雇用創出との関係ではどうだろうか（第3-3-15図）。例文帳に追加

Changing our focus, we look next at the relationship with job creation resulting from business activities after startup (Fig. 3-3-15). - 経済産業省

創業後の事業活動による、新規の雇用創出に焦点をあてて見ていこう。例文帳に追加

To answer this question, let us focus on the creation of new jobs as a result of business activities after startup. - 経済産業省

以下では、これらサービス業の海外事業活動を更に加速させるための戦略を示していく。例文帳に追加

Now, let us illustrate the strategies to accelerate the service industry’s overseas business activities. - 経済産業省

第3章では、中小企業の事業活動を資金面から支える金融環境に目を転じる。例文帳に追加

In Chapter 3, we turn our attention to the financial environment in which SMEs obtain financial support for their business activities.  - 経済産業省

こうした取組は、日中韓における事業活動を一層活発なものにするものと期待される。例文帳に追加

These efforts are raising expectations for vigorous business activities between Japan, China and South Korea. - 経済産業省

第 2 節では、海外事業活動に対する我が国政府の支援策の方向性を明らかにする。例文帳に追加

Section 2, we will clarify the direction of the Japanese government’s support measures for overseas business activities. - 経済産業省

①成長初期創業後、製造や販売活動を開始したものの、事業が軌道に乗る前の時期例文帳に追加

[1] Early growth phase Following inauguration, the company has commenced manufacturing and sales activities, but has yet to attain stability. - 経済産業省

投資の許認可、投資後の事業活動における外資規制の緩和、透明性強化例文帳に追加

Easing of investment permits and restrictions on foreign investment in business activities after making initial investment and further clarification of related procedures  - 経済産業省

以上、我が国企業の海外事業活動の現状を裾野の広がりという観点で整理してきた。例文帳に追加

As stated above, we discussed the current situation of Japanese enterprises' overseas activities from the viewpoint of the spread of business base. - 経済産業省

こうした海外事業活動が依然として重要であることは、第 2 章で見てきたところである。例文帳に追加

Such overseas business activities still remaining important were also referred to in Chapter 2. - 経済産業省

○サービス貿易を含めサービス分野の海外事業活動の一層の拡大が重要。例文帳に追加

- Overseas business activities in services including trade in services still have room for enhancement - 経済産業省

業務とは、組織の事業活動の目的を達成するため、すべての組織内の者が日々継続して取り組む活動をいう。例文帳に追加

The term "operations" refers to the activities performed by all individuals in an organization on a daily basis to achieve the objectives of the organization's business activities.  - 金融庁

事業者が内部活動を第三者に委託した場合、その活動はスコープ1 またはスコープ3 からスコープ3 に移行する。例文帳に追加

If a company outsources an in-house activity to a third party, the activity shifts from scope 1 or scope 2 to scope 3.  - 経済産業省

事業者は、時間の経過に伴い、スコープ3 インベントリに含まれる活動を追加したり活動を変更する場合がある。例文帳に追加

Companies may add new activities or change the activities included in the scope 3 inventory over time.  - 経済産業省