「事業活動」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

一方、「金融・教育・医療・福祉」や「事業活動関連サービス」、「飲食・宿泊」、「生活関連サービス」（例：クリーニング業、理容業）については、それほど事業所数を減らしていないことが分かる。例文帳に追加

Meanwhile, the number of establishments in industries such as "finance, education, medical, health care, and welfare," "services related to business activities," "eating and drinking places, accommodations," and "life style related services" (e.g., cleaning and beauty services) do not decrease by a great deal. - 経済産業省

異分野の中小企業が有機的に連携し、その経営資源（技術、販路等）を有効に組み合わせて新事業活動を行うことにより、新たな事業分野の開拓を図る取組（新連携）について、支援を行う。例文帳に追加

Support will be provided to activities by SMEs indifferent fields (called "new partnerships") wherein they work together in organic ways, combining their managerial resources (technology, marketing, etc.) to develop new business areas. - 経済産業省

ドイツ商工会議所のアンケート調査によると、95%の企業が国内の商工会議所が海外事業活動拡大のための支援事業を行っていることを認知し、38%の企業は実際に利用したことがあると回答している。例文帳に追加

According to the survey conducted by the German Chamber of Commerce and Industry, 95% of enterprises answered that they have recognized domestic chambers of commerce are providing projects to support overseas business expansion and 38% of enterprises have actually used the projects. - 経済産業省

また、企業の海外事業活動支援については、支社化事業に代表されるように、KOTRAが主体となって企業の経営に深く関与する形で強力な支援がなされている。例文帳に追加

Support for overseas business activities is aggressively provided primarily by KOTRA in the form of deep involvements with corporate management as represented by the project of serving as company office. - 経済産業省

中小企業新事業活動促進法に基づく経営革新計画の承認を受け、経営革新のための事業を行う個別の中小企業者、組合及び任意グループに対し、低利による融資を行った。例文帳に追加

Low-interest loans were provided to individual SMEs, associations and voluntary groups implementing projects to carry out innovations in management after obtaining approval of their business innovation plans based on the Act for the Promotion of New Business Activities by Small and Medium-Size Enterprises. - 経済産業省

"なお、被統括会社は、この公募の申請時において、事業活動を行っているグループ会社（下記２．（注）の定義に同じ。）とし、日本においては統括事業を行う法人と同一法人の業務を統括する場合を含むものとします。例文帳に追加

Requirements for the Subsidy, written below) operating business activity at the time of submitting this application, and the corporation that presides over the controlled activity within the same corporation located in Japan can be included. - 経済産業省

基準は、事業者がバリューチェーン活動からの間接排出量を算出し報告する際に網羅性と一貫性をさらに高めることができるよう、事業者基準に基づいて作成され、これを補足する。例文帳に追加

Standard complements and builds upon the Corporate Standard to promote additional completeness and consistency in the way companies account for and report on indirect emissions from value chain activities.  - 経済産業省

さらに、事業者は、広範囲にわたる事業者のバリューチェーン活動の影響を理解しなければ、風評リスクにさらされることに気が付くかもしれない。例文帳に追加

Additionally, companies may find that there is a reputational risk if they do not understand the impacts of their broader corporate value chain activities.  - 経済産業省

顧客の反発、ステークホルダーの反発、あるいはバリューチェーン内のGHG 管理慣行、排出などに基づく事業者やその活動、バリューチェーン内の事業者に関するメディア報道例文帳に追加

Consumer backlash, stakeholder backlash, or negative media coverage about a company, its activities, or entities in the value chain based on GHG management practices, emissions in the value chain, etc.  - 経済産業省

カテゴリは、事業者のバリューチェーン内の様々なスコープ3 活動の構成・把握・報告を行うために体系的な枠組みを事業者に提供することが目的である。例文帳に追加

The categories are intended to provide companies with a systematic framework to organize, understand, and report on the diversity of scope 3 activities within a corporate value chain.  - 経済産業省

注：この活動は、特に、顧客への再販のために独立した発電事業者が供給する卸売り電力を購入するユーティリティ事業者に関係する。例文帳に追加

Note: This activity is particularly relevant for utility companies that purchase wholesale electricity supplied by independent power producers for resale to their customers.  - 経済産業省

とりわけ、事業者は、事業者のスコープ3 総排出量に多大な影響を与えると見られる活動を除外してはならない（排出の優先順位に関するガイダンスについてはセクション7.1 を参照）。例文帳に追加

In particular, companies should not exclude any activity that is expected to contribute significantly to the company's total scope 3 emissions. (See section 7.1 for guidance on prioritizing emissions.)  - 経済産業省

スコープ3 境界に含む活動を特定した後、事業者は、次の段階として、事業者のスコープ3 排出量を算定するために必要なデータを収集する。例文帳に追加

After a company has identified the activities to include in its scope 3 boundary, the next step is to collect the necessary data to calculate the company's scope 3 emissions.  - 経済産業省

一次データは、報告事業者のバリューチェーン内の特定に活動に関連するサプライヤーその他のバリューチェーン提携事業者が提供するデータを含む。例文帳に追加

Primary data includes data provided by suppliers or other value chain partners related to specific activities in the reporting company's value chain.  - 経済産業省

事業者の主な目標が、様々なスコープ3 活動の相対的大きさを把握し、ホットスポットを特定し、一次データの収集に優先順位をつけることである場合、事業者は二次データを選択するほうがよいだろう。例文帳に追加

If the company's main goal is to understand the relative magnitude of various scope 3 activities, identify hot spots, and prioritize efforts in primary data collection, the company should select secondary data.  - 経済産業省

可能であれば、事業者は、優先的スコープ3 カテゴリと活動に関する現場固有のデータを取得するためにサプライーその他のバリューチェーン提携事業者からエネルギーまたは排出量に関するデータを収集する。例文帳に追加

Where possible, companies should collect energy or emissions data from suppliers and other value chain partners in order to obtain site-specific data for priority scope 3 categories and activities.  - 経済産業省

活動、製造ライン、施設、事業単位または事業者レベルで収集するデータは、配分が必要となるかもしれない（ガイダンスについては、第8 章を参照）。例文帳に追加

Data collected at the activity, production line, facility, business unit, or corporate level may require allocation. (For guidance, see chapter 8.)  - 経済産業省

本基準において「バリューチェーン」は、消費者による購入商品の使用、消費者が使用した後の販売商品の使用後の廃棄処理を含め、報告事業者の事業に関連する上流および下流の活動のすべてをいう。例文帳に追加

In this standard, "value chain" refers to all of the upstream and downstream activities associated with the operations of the reporting company, including the use of sold products by consumers and the end-of-life treatment of sold products after consumer use.  - 経済産業省

この事業では、市町村を中心として、交通事業者や商工会、住民団体等の利害関係者が集まって組織する法定協議会の活動を支援している。例文帳に追加

In this project, support is given to the activities of legal councils that are organized by relevant parties such as transportation service providers, commerce and industry associations, and groups of residents with a municipal government at the center.  - 経済産業省

流通事業者は、地域社会の中で事業活動を行っており、また、住民生活に欠かせない拠点となっているため、地域社会と多くの接点を持っている。例文帳に追加

Distribution companies are operating the business in local communities, and they make the bases indispensable for the lives of residents, which means that they have many contact points with local communities.  - 経済産業省

流通事業者は地域社会の中で事業活動を行っており、深夜のコンビニエンスストアが緊急時の駆け込み場所としての機能を有するなど、地域社会に好影響を与える外部効果を持つような場合もある。例文帳に追加

Distribution companies are operating the business in local communities, and sometimes they can have some external effect that gives good influence on the local community, for example, by convenience stores at nighttime providing a function as a safe shelter at a time of emergency.  - 経済産業省

このように事業の内側を理解することで、企業は、自社の事業活動のみならず、全世界のバリューチェーンを通して、最も意味のある削減を達成することに重点を置くことができます。例文帳に追加

This insight allows businesses to focus on achieving the most meaningful reductions, not only from within their operations, but across global value chains.  - 経済産業省

また、経営者は事業活動の際に、ある程度の事業の見通しを立てて行動しているが、目の前のことのみを考えて行動するよりも、長期見通しを立てて行動する必要がある。例文帳に追加

In business, entrepreneurs project ahead a certain period. Rather than simply considering the immediate future, however, it is necessary to formulate longer term projections. - 経済産業省

こうした新たに出現しつつある事業連携の特徴は以下の〔1〕～〔4〕であり、前出の「中小企業新事業活動促進法」ではこれらを特に強力に支援していくこととしている。例文帳に追加

This new form of business collaboration that is emerging is typified by the following four characteristics, and the previously described Law on Supporting Business Innovation of Small and Medium Enterprises provides particularly powerful support for them. - 経済産業省

第3部で述べたように、人が経営者となる経路には大別すると事業承継と自ら開業する道があるが、いずれにせよ、優れた経営者を育てるのは市場における競争の中での日々の事業活動そのものである。例文帳に追加

As explained in Part III, people become entrepreneurs through two main routes: either by succeeding to a business, or by starting up a new business themselves. In whichever case, it is the day-to-day activities amid market competition that develop outstanding entrepreneurs. - 経済産業省

ベネッセの海外事業は、1981 年にニューヨークに現地法人FIP（Fukutake Information ＆ PublishingInc.）を設立、メトロポリタン美術館との提携事業など米国での活動がそのはじめとなる。例文帳に追加

Overseas business activities of Benesse started in the U.S. in 1981 when it founded a local corporation, FIP (Fukutake Information & Publishing Inc.) in New York, and formed a business partnership with the Metropolitan Museum of Art. - 経済産業省

我が国製造業を取り巻く厳しい環境の中、政府においては、企業の国内外における事業活動を円滑化するため、税制や経済連携等による事業環境整備などを進めることが重要。例文帳に追加

The government should provide a better business environment, including taxation system or economic partnership so that corporations will smoothly conduct their business activities at home and abroad in the difficult business environment surrounding Japan’s manufacturing industries.  - 経済産業省

このうち、事業所向けサービスが発展していくためには、これらのサービスの主たるユーザーである製造業が旺盛な事業活動を行っていくことが不可欠である。例文帳に追加

Development of business services in particular hinges on a healthy manufacturing industry as the primary user of those business services. - 経済産業省

原子力事業者は、実際に原子力活動が行われる前に地方公共団体と協議の上、原子力事業者防災業務計画を作成し、主務大臣に届け出ることが義務づけられている。例文帳に追加

Each licensee shall develop its Nuclear Licensee Emergency Action Plan after consulting with relevant local governments, and submit it to the competent minister before its nuclear related activity; - 経済産業省

在留資格別に見た場合、技能実習生を含む「特定活動」においては約70％の外国人労働者が事業所規模99人以下の事業所で雇用されている。例文帳に追加

Looked at in terms of their resident status, approximately 70% of foreign workers under the classification “Designated Activities” (which includes individuals pursuing technical internships), are employed in companies with a employee size of 99 or less. - 経済産業省

両首脳は、競争力は人々の創造性と、そうした創造性を事業活動に導く良好な事業環境によって伸びるものであり、諸国間の緊密な経済的連携によって強化されるものであることを認識した。例文帳に追加

They recognised that competitiveness would rely on the creativity of people and favourable business environment in putting creativity into business activities, and that it could be enhanced through closer economic partnership between countries. - 経済産業省

我が国においては事業者団体の活動が活発であるが、現状、我が国事業者団体における競争法コンプライアンス体制が整備されているとは言い難い。例文帳に追加

Despite robust activities of trade associations in Japan, it is difficult to conclude at the present time that there is a sufficient competition law compliance regime in place for Japanese trade associations. - 経済産業省

製造業、非製造業ともに国内事業のみの企業よりも、海外事業活動を行う企業のほうが、国内の雇用について「増加向上」とする割合が高い。例文帳に追加

- Firms with overseas businesses are more likely to increase domestic employment than firms confined with domestic operations, both in manufacturing and in non-manufacturing sectors. - 経済産業省

第十八条　国は、事業者が、その事業活動に際して、当該事業活動において発生した循環資源について自ら適正に循環的な利用を行い、若しくはこれについて適正に循環的な利用が行われることを促進し、又は循環的な利用が行われない当該循環資源について自らの責任において適正に処分するよう、規制その他の必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 18 (1) The State shall take regulatory and other necessary measures so that business operators may themselves, in their business activities, conduct appropriate cyclical use of the circulative resources resulting from such activities, or promote their appropriate cyclical use, or dispose on their own responsibility circulative resources not recycled.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

具体的には、①企業活動の「フィールド」（活動の場）の自由化・調和・安定化と事業拠点間を結ぶ「ビジネスコスト距離」の短縮等を通じて、企業の国際事業ネットワーク構築を促す事業環境整備の推進、②生産性向上を伴う対内直接投資の更なる拡大、③人的資本の育成と活用、④「複線的」構造に立脚した「投資立国」化、の４つのポイントについて論じる。例文帳に追加

Specifically, we will discuss the four important points as follows: (1) Promotion of an improved business environment that encourages the creation of Japanese companies' international business networks, through liberalization, harmonization and stabilization of the "field" of corporate activities, reduction of the "business cost distance" between business locations, etc.; (2) further expansion of domestic direct investment with productivity improvements; (3) training and utilization of human capital; and (4) realization of Japan as an "investment powerhouse" based on a "dual-track" structure. - 経済産業省

こうした中で、アジアの大都市の富裕層、中間層は自動車で大型のショッピングモールや再開発商業街区に乗り付けて、その中で様々な消費活動を楽しむ傾向が強くなってきていると言われており、小売事業者、商業施設事業者、市街地開発事業者は消費活動の場の提供の担い手として重要な役割を果たしている。例文帳に追加

It is said that, under such circumstances, there is a growing tendency for wealthy and middle-income class people living in urban districts of Asia to enjoy various types of consumption activities by driving their cars to large shopping malls and redeveloped commercial areas. Retailers, commercial facility operators and urban developers have played important roles as suppliers of facilities for consumption activities. - 経済産業省

２　事業者は、発明者その他の創造的活動を行う者の職務がその重要性にふさわしい魅力あるものとなるよう、発明者その他の創造的活動を行う者の適切な処遇の確保に努めるものとする。例文帳に追加

(2) Business operators shall endeavor to assure proper treatment of inventors and other employees who are engaged in creative activities so that the duties of such inventors and other employees who are engaged in creative activities will be attractive and suitable for their importance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十三条　港務局は、港湾運送業、倉庫業その他輸送及び保管に関連する私企業の公正な活動を妨げ、その活動に干渉し、又はこれらの者と競争して事業を営んではならない。例文帳に追加

Article 13 (1) A port authority shall not obstruct or interfere with the fair activities of private enterprises in the port transportation business, warehousing business and other businesses related to transportation and storage of goods nor shall it operate a business in competition therewith.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　別表第一の三の表及び四の表の上欄の在留資格をもつて在留する者　収入を伴う事業を運営する活動又は報酬を受ける活動例文帳に追加

(ii) An alien who is a resident under a status of residence listed in the left-hand column of Appended Tables I (3) and I (4): activities related to the management of business involving income or activities for which he/she receives reward.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第十九条第一項の規定に違反して収入を伴う事業を運営する活動又は報酬を受ける活動を専ら行つていると明らかに認められる者例文帳に追加

(iv) A person who is clearly found to be engaged solely in activities related to the management of business involving income or activities for which he/she has received reward in violation of the provisions of Article 19, paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　前二号のほか、法務大臣が付するその他の条件は、収入を伴う事業を運営する活動又は報酬を受ける活動の禁止その他特に必要と認める事項とする。例文帳に追加

(iii) In addition to the two items immediately preceding this item, the Minister of Justice shall prohibit activities related to the management of a business involving income or activities for which the foreign national receives a reward, and shall impose other specifically necessary conditions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし、その者の活動が４に規定する活動（事業を行う一定の場所で行われたとしても、４の規定により当該一定の場所が恒久的施設であるものとされないようなもの）のみである場合は、この限りでない。例文帳に追加

unless the activities of such person are limited to those mentioned in paragraph4 which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.  - 財務省

検索条件における値「災害救援活動」（−４，６）に相対的に近い値「経済活動」（１，５）を持つ方の事業情報が、次善のマッチング結果となる。例文帳に追加

Business information with the value "economic activity "(1, 5) relatively closer to the value "disaster rescue activity" (-4, 6) in the retrieval condition is adopted as a second-best matching result. - 特許庁

データについては、立地地点に関しては、「海外事業活動基本調査」、「工場立地調査」の個票データを利用し、その時点での投資企業の財務状況等に関しては「企業活動基本調査」の個票データを使った。例文帳に追加

Source for location points data are microdata from “Basic Survey on Overseas Business Activities” and “Survey of Factory Location,” and for the financial condition of investing companies at that time, microdata from “Basic Survey of Japanese Business Structure and Activities. - 経済産業省

日本企業の海外事業活動による収益状況を見ると、過去約10年間、アジア地域における輸出拠点型の活動が日本企業の収益獲得に貢献している。例文帳に追加

Looking at the earnings performance of Japanese companies’ overseas business activities,over the past approximately ten years, export hub activities in the Asian region have contributed to earnings of Japanese companies. - 経済産業省