「仁和」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

885年（仁和元年）に僧正となり、花山僧正と呼ばれるようになる。例文帳に追加

He became Sojo (high Buddhist priest) in 885 and was called Kazan-sojo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁和寺で出家し、成就院寛助に師事して密教を学ぶ。例文帳に追加

He became a priest at Ninna-ji Temple and learned esoteric Buddhism under Joju-in Kanjo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真言宗御室派の歴史は仁和寺の開創に始まる。例文帳に追加

The history of the Omuro School of the Shingon sect began with the establishment of Ninna-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の敗北を知った重仁親王も、仁和寺に向かって出家する。例文帳に追加

Prince Shigehito, who has learned of the loss of his father, goes to Ninna-ji Temple and becomes a priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらの大部分は仁和寺宮守覚法親王に献呈したものである。例文帳に追加

Most of them were presented to Ninnajinomiya, the Cloistered Imperial Prince Shukaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁和元年3月25日、藤原基経が調進したのがはじめであるという。例文帳に追加

FUJIWARA no Mototsune originated it in April 17, 885.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、徒然草に登場する「仁和寺にある法師」の話は著名である。例文帳に追加

The story of "The priest of Ninna-ji Temple", which appears in the essay "Tsurezuregusa", is also well known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁和寺黒塗手箱聖教　65巻、3冊、138帖、32通、16鋪、28枚例文帳に追加

Ninnaji Kuronuri Tebako Shogyo: 65 Volumes; 3 Books; 138 Pictures; 32 Letters; 16 鋪; 28 Leaves  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁和寺の桜には特に「御室桜（おむろざくら）」の名が付いている。例文帳に追加

Ninna-ji Temple's cherry trees have been named "Omuro-zakura".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『週刊朝日百科　日本の国宝』14号（仁和寺）、朝日新聞社、1997例文帳に追加

"Weekly Asahi Hyakka: Japan's National Treasures" No. 14 (Ninna-ji Temple), Asahi Shimbunsha, 1997  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

付近には妙心寺、仁和寺などの著名寺院や史跡も多い。例文帳に追加

This area has numerous historic spots and famous temples including Myoshin-ji Temple and Ninna-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁和元年に伊勢国から滝原大神を勧請したと伝わる。例文帳に追加

It is believed that this shrine was established in 885 by ceremonially transferring a divided tutelary deity of Takihara-no-Okami in Ise Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、醍醐天皇に譲位し、仁和寺に入って法皇と称した。例文帳に追加

The Imperial Throne was passed to Emperor Daigo, and later Emperor Uda became a high priest at Ninna-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河は乱の最中、幽閉先を脱出して仁和寺に避難していた。例文帳に追加

Emperor Goshirakawa escaped from confinement during the War and moved to Ninna-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1848年（弘化5年）仁和寺御室を継ぎ、仁孝天皇の猶子となる。例文帳に追加

He succeeded to the chief priest of Ninna-ji Temple and was adopted by Emperor Ninko in 1848.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長治2年（1105年）覚行の没後に仁和寺寺務に就任。例文帳に追加

He was posted to a jimu (a post in charge of affairs of the temple) of the Ninna-ji Temple after the death of Kakugyo in 1105.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真言密教の事相に詳しく仁和寺御流を創唱している。例文帳に追加

He was quite familiar with the practice of the Shingon Esoteric Buddhism, and advocated its Ninna-ji school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『系図纂要』：生年不詳-仁和元年（885年）4月27日(旧暦)例文帳に追加

"Keizu Sanyo" (pedigree charts compiled in the Edo period) : year of birth are unclear - June 17, 885  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁和3年（887年）、夫定省が皇族に復帰し即位する（宇多天皇）。例文帳に追加

In 887, her husband Sadami returned to the Imperial Family and ascended to the throne (Emperor Uda).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

形勢不利を察した後白河法皇も仁和寺に脱出する。例文帳に追加

The Cloistered Emperor Goshirakawa sensed the circumstances were disadvantageous and escaped to Ninna-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁和3年（887年）、宇多天皇が即位すると、時平は蔵人頭に補せられる。例文帳に追加

In 887, when Emperor Uda ascended the throne, he was appointed as Kurodo no to (Head Chamberlain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

887年（仁和3）4月23日、中納言・民部卿・陸奥出羽按察使を辞任し、致仕。例文帳に追加

On May 23, 887, resigned from the Chunagon, Minbukyo and Mutsu Dewa Azechi and retired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁和寺常光院に住し、権大僧都に任じられた。例文帳に追加

He resided at Jokoin, Ninna-ji Temple and was conferred Gon dai sozu (the provisional second highest position, upper grade, of priest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁和寺へも少し距離はあるがJR線の駅では一番近い。例文帳に追加

Hanazono Station is located at a distance, but it's the nearest JR station to Ninna-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北に200メートルほど歩いたところにある仁和寺の山門前にある。例文帳に追加

It's located in front of the temple gate of Ninna-ji Temple, a walk of approximately 200 meters north from the station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、それが仁和寺一帯の地名として定着したものである。例文帳に追加

This became the location name around the Ninna-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原信頼・成親は仁和寺の覚性法親王のもとへ出頭した。例文帳に追加

FUJIWARA no Nobuyori and Narichika fled to Ninna-ji Temple to wait upon Cloistered Imperial Prince Kakusho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

報土寺〔京都市上京区仁和寺街道六軒町西入四番町〕例文帳に追加

Hodo-ji Temple [Yonban-cho, Ninnajikaido Rokken-cho Nishi-iru, Kyoto City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総督　仁和寺宮嘉彰親王　慶応4年(1868年)4月12日-閏4月5日)例文帳に追加

Governor: Prince Yoshiakira of Ninnajinomiya: April 12, 1868 - leap April 5.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1148年に仁和寺宮覚法法親王が高野山参詣の際に通ったと考えられている。例文帳に追加

Cloistered Imperial Prince Kakuho of Ninna-ji Temple is believed to have traveled this road on his pilgrimage to Mount Koya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭義では、広沢流内の法流、仁和三流、広沢三流をあわせて広沢六流と称する。例文帳に追加

In a narrow sense, Ninna-san-ryu (within the school of Hirosawa-ryu) and Hirosawa-san-ryu are together called Hirosawa-roku-ryu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、京都・仁和寺の画像（北宋時代、国宝）のように三面六臂に表わされた像もある。例文帳に追加

There are some images, such as the painting image at Ninna-ji Temple in Kyoto (the Northern Song Dynasty period, a national treasure), that have three faces and six arms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁和寺益信とは俗兄弟で、石清水八幡宮別当安宗の叔父にあたる。例文帳に追加

He was a secular brother of Yakushin, a priest of Ninna-ji Temple, and an uncle of Yasumune, the betto (a priest who manages the affairs of a temple) of Iwashimizu Hachimangu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真言院僧正・北院大僧正・仁和寺僧正・観音院僧正とも称される。例文帳に追加

He was also called Shingonin Sojo (high-ranking Buddhist priest), Kitain Daisojo (a Buddhist priest of the highest order), Sojo of Ninna-ji Temple, or Sojo of Kannon-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

888年（仁和4年）権律師に任じられ、その後僧正まで昇任した。例文帳に追加

He was designated as Gon-Risshi (generally in Shingon sect, fifteenth-ranking Buddhist priest, literally, "supernumerary master of discipline") in 888, and then promoted to Sojo (high-ranking Buddhist priest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道法法親王の没後、1214年（建保2年）に仁和寺第8代門跡を継いだ。例文帳に追加

After the death of Cloistered Imperial Prince Doho, he succeeded as the 8th Monzeki of Ninna-ji Temple in 1214.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都仁和寺の勝遍・公賢に支持して密教を学び、灌頂を受けた。例文帳に追加

He learnt esoteric Buddhism from Shohen and Kinkata of Ninna-ji Temple in Kyoto and underwent kanjo (a ceremony to become the successor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世に入ると、応仁の乱のときに仁和寺は全焼して、衰退した。例文帳に追加

However, during the medieval period the temple was entirely destroyed by fire in the Onin War and therefore lost its power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霊宝館（仁和寺内に設置・期間を限定して有料で一般公開される。）例文帳に追加

Reihokan museum in the precinct of Ninna-ji Temple, whose treasures are unveiled to the public for a certain period of time; visitors are charged for admission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村上源氏の出身で、木寺（仁和寺院家）の法印寛雅の子。例文帳に追加

He was from the Murakami-Genji (Minamoto clan) and was born to Kanga, who was the Hoin (the highest rank in the hierarchy of Buddhist priests) of the Ki-dera Temple (an inge [a branch temple for supporting services of the main temple] of the Ninna-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長6年3月5日(旧暦)（1601年4月7日）、良仁親王は仁和寺真光院に入室し落飾。例文帳に追加

In April 7, 1601, Imperial Prince Ryonin studied at the Shinko-in sub-temple of Ninna-ji Temple where he took the tonsure and entered the Buddhist priesthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（他にも金剛峯寺・仁和寺・東寺・醍醐寺・法隆寺などにも同様の行事が見られた）。例文帳に追加

(Other than that, similar events were held in Kongobu-ji Temple, Ninna-ji Temple, To-ji Temple, Daigo-ji Temple, Horyu-ji Temple, and so on.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、弟の覚性法親王のいる仁和寺へと向かい、そこで腰を落ち着ける。例文帳に追加

Afterward, he heads for Ninna-ji Temple, where his younger brother Prince Kakushobo lives, and settles down there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在民部卿家歌合：仁和元年（885年）頃（記録に残る最古の歌合）＜在原行平＞例文帳に追加

Zaiminbukyo-ke Uta-awase: Held in around 885; the oldest uta-awase recorded in the document (ARIWARA no Yukihira)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同月28日に凱旋、帰京すると仁和寺宮は任務を解かれ征討大将軍は廃官となった。例文帳に追加

In the same month on 28th, after he returned to Kyoto in glory, Ninnajinomiya was acquitted of his duty as seito taishogun, which was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス