「仙台」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

1697年（元禄10年）：伊達騒動（綱村隠居事件、伊達氏-仙台藩）例文帳に追加

1697: Date feud (Tsunamura retirement incident; Date clan; Sendai Domain)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原田宗輔（仙台藩家老。伊達騒動の中心人物）。例文帳に追加

Munesuke HARADA (A Karo officer of the Sendai domain. The central figure in Date Sodo [the Date family disturbance].)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台藩御用酒屋の酒垂れ歩合（寛文～享保年間）例文帳に追加

Sakedare percentage of goyo zakaya (official sake brewing family) of the Sendai Domain (Kanbun to Kyoho eras)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛延2（1749年）年の伊達氏（仙台藩・宇和島藩）の争いが著名。例文帳に追加

The feud of Date clan (between the Sendai and Uwajima Domains) in 1749 is well known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-仙台市長が苗木寄贈した八重紅枝垂桜の名所例文帳に追加

Famous for double weeping cherry trees donated by the mayor of Sendai City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊達氏と関連を持つ23市町（仙台市除く）が参加した。例文帳に追加

23 cities and towns (excluding Sendai City) which were associated with the Date clan joined the Summit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台から持参して宇和島で継承された家宝も多い。例文帳に追加

Many family treasures of the Date clan were brought from Sendai and handed down in Uwajma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1933年9月5日に制定された仙台市の紋章のモデル。例文帳に追加

The crest of Sendai City that was designed on September 5, 1933 was modeled on this crest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香港ドラゴン航空は，４月の仙台への往復便を運休した。例文帳に追加

Hong Kong Dragon Airlines canceled their April flights to and from Sendai.  - 浜島書店 Catch a Wave

東北新幹線は仙台駅より北の区間でしばらく運転を止めた。例文帳に追加

The Tohoku Shinkansen Line stopped its service for a while along some sections north of Sendai Station.  - 浜島書店 Catch a Wave

仙台の牛タンの月間消費量は，通常約300トンである。例文帳に追加

Monthly consumption of ox tongue in Sendai is usually about 300 tons.  - 浜島書店 Catch a Wave

４月13日，仙台空港が国内旅客便のために一部再開された。例文帳に追加

On April 13, Sendai Airport partially reopened for domestic commercial flights.  - 浜島書店 Catch a Wave

第１回六魂祭は昨年７月に宮城県仙台市で行われた。例文帳に追加

The first Rokkon Festival was held last July in Sendai, Miyagi Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

１月23日，田中投手は宮城県仙台市で記者会見を開いた。例文帳に追加

On Jan. 23, Tanaka held a press conference in Sendai, Miyagi Prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave

ケネディ大使はまた，奥山恵(え)美(み)子(こ)仙台市長を表敬訪問した。例文帳に追加

Kennedy also made a courtesy call on Okuyama Emiko, the mayor of Sendai. - 浜島書店 Catch a Wave

六　仙台高等裁判所の管轄区域内に所在する地方裁判所（仙台地方裁判所を除く。）　東京地方裁判所又は仙台地方裁判所例文帳に追加

(vi) A district court located within the jurisdiction of the Sendai High Court (excluding the Sendai District Court): The Tokyo District Court, or the Sendai District Court  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また現在の仙台市にある東海道（あずまかいどう）も、古代に連なる可能性がある。例文帳に追加

Also, Azuma-kaido Street in present-day Sendai may have a story that goes back to ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1754年には、仙台藩が摘発し代表者が死罪となり、その後も幾度か摘発された。例文帳に追加

In 1754, the Sendai clan exposed kakushi nenbutsu within its domain and executed the leader, and even after that, there were several similar exposures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この異様な行程は、仙台藩の内部を調べる機会をうかがっているためだとされる。例文帳に追加

It is thought that this odd schedule was to wait for the opportunity to investigate the inside of the Sendai Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動閑は綱村の命により石州に入門し、相伝を受けて仙台に戻った。例文帳に追加

On Tsunamura's orders, he entered the Sekishu-ryu School and, after receiving instruction in the secret art, he returned to Sendai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以来代々茶道頭として仙台藩に仕え、維新後も伝承されている。例文帳に追加

From then on, the Shimizu family served Sendai Domain as masters of the tea ceremony and continued passing it down after the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地の「七夕祭り」のうち、戦後に始まったものの多くは仙台七夕をモデルとしている。例文帳に追加

Many "Tanabata Matsuri" that started after the Second World War at many places were organized following the pattern of Sendai Tanabata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお2005年6月現在、一つの駅で最も多くの種類の駅弁を販売している駅は仙台駅である。例文帳に追加

As of June, 2005, Sendai Station sells the most various kinds of Ekiben at a single station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その昔、仙台藩の足軽たちがこの地で弁当を広げたことから、その地名（小字）となった。例文帳に追加

The place-name (koaza: small administrative unit of a village) originated because ashigaru (common foot soldier) of the Sendai Domain had bento there a long time ago.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では仙台市内において「仙臺すずめ踊り」の祭連を中心に普及が始まっている。例文帳に追加

It is now starting to become popular in Sendai City among practitioners of the 'Sendai Suzume Odori' (Sendai sparrow dance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うまい鮨勘（本社：宮城県仙台市、直営21店舗・FC店3店舗・海外2店舗）例文帳に追加

Umai Sushikan (Headquarters: Sendai City in Miyagi Prefecture, twenty-one directly-management shops and three FC shops and two overseas shops)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台などでは七夕に魔除けや子供の健康を願って素麺を食べる習慣がある。例文帳に追加

There is the custom of eating somen during Tanabata praying for exorcism and health of children in Sendai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に東北地方の仙台藩・会津藩・庄内藩・南部藩などは有名。例文帳に追加

In particular, Sendai Domain, Aizu Domain, Shonai Domain, and Nanbu Domain were well known for this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台駅や盛岡駅など東北地方各地で駅弁としても売られている。例文帳に追加

It is also sold as ekiben (a box lunch sold on a train or at a station) in various places in the Tohoku region such as Sendai Station and Morioka Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台の石州流清水派（石州清水流ともいう）の分派。例文帳に追加

This group is descended from the Shimizu-ha group of the Sekishu-ryu school (also known as the Sekishu-Shimizu-ryu school) which is located in Sendai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台藩に仕えた白極家などが有名であったが、維新後に廃絶した。例文帳に追加

The Hakugoku family who served in the Sendai Domain was one of famous families of this school, but they became extinct after the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設置されている道は東五番丁通り・青葉通り・駅前通り(仙台市)など。例文帳に追加

They are installed along Higashi Gobancho-dori Street, Aoba-dori Street and Ekimae-dori Street (in Sendai City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋保の田植踊（1976年5月4日　仙台市太白区秋保町　秋保の田植踊保存会ほか）例文帳に追加

Akiu Taue-odori rice planting dance (May 4, 1976; Akiu-machi, Taihaku Ward, Sendai City; Akiu no Taue-odori Hozonkai [Akiu Taue-odori Dance Preservation Association], etc.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして1616年、忠輝が改易されると離縁され、父の政宗のもとに戻り、以後は仙台で暮らした。例文帳に追加

In 1616, she divorced Tadateru when he was stripped of his position, and returned to her father, Masamune, thereafter living in Sendai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、仙台城本丸西館に住んだことから、西館殿とも呼ばれた。例文帳に追加

As she lived in the Nishikan (the west annex) of the main castle in this period, she was also called Nishikan-dono (Lady Nishikan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1869年3月、箱館軍の内地侵入を防ぐため鎮撫惣督として仙台に至り、騒擾を鎮定。例文帳に追加

March 1869 - Went to Sendai as Chinbu-sotoku to prevent the Hakodate Army moving inland and suppressed civil disorder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、もうひとりの子の中村貞長は陸奥に逃れ、中村氏(仙台藩)と称し、伊達氏に仕えた。例文帳に追加

Another son, Sadanaga NAKAMURA, escaped to Mutsu claiming he came from the Nakamura clan (Sendai domain) and served the Date clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛保3年（1743年）、四男の伊達宗村(仙台藩主)に家督を譲って隠居した。例文帳に追加

In 1743, he had his fourth son Munemura DATE to take over as the head of the domain (the Sendai Domain) and retired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉村は仙台藩の財政を再建したことから、綱村と並んで「中興の名君」と呼ばれている。例文帳に追加

Because Yoshimura reorganized the finance of the Sendai Domain, he was called 'Chuko no Meikun' (the Wise Lord of a renaissance) along with Tsunamura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、公式に残る信繁唯一の家系・仙台真田家として現在も続く事となる。例文帳に追加

Since then, the line remains until now as the only official line of Nobushige, the Sendai Sanada family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永5年（1628年）3月12日、政宗は徳川秀忠を仙台藩江戸屋敷に招待して供応した。例文帳に追加

On April 16, 1628, Masamune invited Hidetada TOKUGAWA to the Edo office of Sendai Domain and entertained him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸奥国（後の陸前国）仙台藩水沢藩留守氏の藩医出身。例文帳に追加

Choei started his career as a domain doctor of the Rusu clan of the Mizusawa Domain, a branch domain of the Sendai Domain, of Mutsu Province (later Rikuzen Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台で更に榎本武揚ら旧幕府海軍と合流して蝦夷地へ渡る。例文帳に追加

Afterwards, he joined the former Edo bakufu army with Takeaki ENOMOTO in Sendai and others and went over to Ezo (present Hokkaido).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家系は伊達朝宗を祖とする伊達氏の分家で、仙台藩一門・亘理伊達家の十五代目。例文帳に追加

He was the 15th head in the Watari Date family in the Sendai Domain which was a branch family of the Date clan deriving from Tomomune DATE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧幕府軍が仙台で榎本武揚艦隊と合流すると、共に蝦夷地へ渡った。例文帳に追加

When Old Shogunate military joined with the Takeaki ENOMOTO fleet in Sendai, he also joined them and headed for Ezo (inhabited area of Ainu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス