「仙台」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

仙台藩の亘理（現、宮城県亘理郡亘理町）の領主で、戊辰戦争では海道筋に出兵。例文帳に追加

Kunishige was the feudal lord of Watari in Sendai Domain (now Watari Town, Watari County, Miyagi Prefecture), and dispatched troops to the coastal route in Boshin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥羽越列藩同盟壊滅後、仙台へ向かい、そのとき榎本武揚艦隊および土方歳三らと合流し、蝦夷地へ渡った。例文帳に追加

After the Oetsu-reppan alliance was abrogated, he went to Sendai and joined Takeaki ENOMOTO fleet, Toshizo HIJIKATA and others, and crossed the sea to Ezo (present Hokkaido).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戊辰戦争で各地を転戦、仙台で榎本武揚艦隊と合流して、土方歳三配下の新選組に入隊。例文帳に追加

After fighting in various places, he joined Takeaki ENOMOTO fleet in Sendai, and joined Shinsengumi under control of Toshizo HIJIKATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台藩の依頼でロシア船で送り返された同藩の漂流民に事情聴取した際の記録『環海異聞』なども残されている。例文帳に追加

His writings remain, such as "Kankai-ibun" (Account of the Tour of Oceans), a record of the interview with the drifted crews from Sendai Domain who were sent back to Japan by a Russian ship because the Sendai Domain requested it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西南戦争従軍の後歩兵将校として累進し、明治17年仙台鎮台参謀に就任。例文帳に追加

After participating in Seinan War, SATO was promoted to Infantry Officer, and in 1884, he became Staff Officer of Sendai Chindai (a military unit referring to garrison) in 1884.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、監軍部参謀、仙台鎮台歩兵第5連隊長・同鎮台参謀等の後1886年4月、陸軍大佐に進級する。例文帳に追加

After the war, he successively assumed office as Staff Officer of Kangunbu (an organization of Japanese Army), Chief of the 5th Infantry Regiment of Chindai (garrison) in Sendai, Staff Officer of the above Chindai and so on, then in April 1886, was promoted to Colonel of the Army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

負傷した西久保が後送されたのは仙台予備病院で、入院中の明治38年1月14日皇后の慰問使が来院する。例文帳に追加

The injured Nishikubo was sent to the Sendai supporting hospital (in Miyagi Prefecture), and on January 14, 1905 during his hospitalization, the Empress's messenger visited the hospital to comfort soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に近衛経熙、近衛維子（後桃園天皇の女御で、欣子内親王の母。盛化門院）、年子（仙台藩主伊達重村室）。例文帳に追加

Tsunehiro KONOE, Koreko KONOE (the consort of Emperor Gomomozono and the mother of Imperial Princess Yoshiko/ her style was Seikamonin), and Toshiko (the consort of Shigemura DATE, the lord of the Sendai Domain) numbered among his children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、同じ仙台藩の出身で蘭学者の家系でもある大槻玄沢の家系とは、血縁的なつながりは無い。例文帳に追加

He was not related to Gentaku OTSUKI of the same domain of Sendai, who was from a family of Rangakusha (a person who studied Western sciences by means of the Dutch language).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に仙台藩の佐久間義和が編纂した国分氏(陸奥国)の系図では、胤重は国分氏第3世の当主とされる。例文帳に追加

According to the genealogical table of the Kokubun family (of Mutsu Province) that was compiled by Yoshikazu SAKUMA of Sendai Domain in the Edo period, Taneshige is said to have been the third head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に仙台藩の佐久間義和が編纂した系図では、胤茂は国分胤長の子、胤通からは孫にあたり、母は東胤頼の女。例文帳に追加

According to the family tree edited by Yoshikazu (義和) SAKUMA in Sendai Domain in the Edo period, Tanemochi is a son of Tanenaga and a grandson of Tanemichi, and his mother is a daughter of Taneyori TO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に仙台藩の佐久間義和が編纂した系図では、国分胤長は国分胤通の長子、母は臼井常信の女。例文帳に追加

According to the family tree edited by Yoshikazu (義和) SAKUMA in Sendai Domain, Tanenaga KOKUBUN was the first son of Tanemichi KOKUBUN, and his mother was a daughter of Tsunenobua USUI (臼井常信).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京や仙台など、地域によっては屋根の上、あんどん両脇への補助ウインカーの装備が標準化されている。例文帳に追加

In some areas such as Tokyo and Sendai, installation of indicators on both sides of the indicating lamp on the rooftop is standardized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松島では、仙台・宮城デスティネーションキャンペーンに合わせ、2008年8月5日に松島温泉(宮城県)が開湯した。例文帳に追加

In Matsushima, Matsushima hot spring (Miyagi Prefecture) opened on August 5, 2008 in line with Sendai Miyagi destination campaign.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、県庁所在地同士が隣接している例は日本では両市のほか、山形市と仙台市、福岡市と佐賀市の計3例がある。例文帳に追加

There are three cases that capital cities lie adjacent in Japan; the above-mentioned cities, Yamagata City and Sendai City, and Fukuoka City and Saga City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世、戦国の武将山形の織田家（後に織田信長を輩出）や仙台の伊達家が長髄彦の子孫であると言われている。例文帳に追加

It is said that the Oda family (which later turned out Nobunaga ODA) of Yamagata, and the Date family of Sendai, who were both busho (Japanese military commanders) during the Middle Ages and the Period of Warring Sates, were Nagasunehiko's descendants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戊辰戦争後、明治新政府により1家（請西藩）が改易され、会津藩、仙台藩など22家が減封の処分を受けている。例文帳に追加

After the Boshin War, the new Meiji government subjected one family (Jozai clan) to kaieki and 22 families, such as the Aizu and Sendai clans, to genpo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし水戸藩、仙台藩、松本藩、三河吉田藩、高田藩、岡山藩、長州藩、岡藩等でも幕府の許可を得て銭座を設けて鋳造していた。例文帳に追加

However, the Mito Domain, Sendai Domain, Matsumoto Domain, Mikawa-Yoshida Domain, Takada Domain, Okayama Domain, Choshu Domain, Oka Domain and so on also obtained the bakufu's permission, and established zeniza.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台藩・加賀藩の塩、盛岡藩の紫根、会津藩・米沢藩の蝋（漆の実を原料にした蝋）などがある。例文帳に追加

It included salt of the Sendai Domain and the Kaga Domain, Shikon (lithospermum root used for purple color) of the Morioka Domain, Wax of the Aizu Domain and the Yonezawa Domain (wax made from fruits of japanese lacquer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

救助活動は青森連隊、弘前連隊、更には仙台第5砲兵隊も出動した大掛かりな体制になり、延べ1万人が投入された。例文帳に追加

The rescue effort was large-scale and 10,000 people were involved, including the Aomori Regiment, Hirosaki Regiment and the fifth Sendai Artillery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台城のように江戸時代に入ってから山城を建造し、後に拡張により平山城に移行した例もある。例文帳に追加

There are also examples such as Sendai Castle which were constructed as mountain castles during the Edo period but later went on to expand and undergo the transition to a low mountain castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郡山遺跡（こおりやまいせき）は、現在の宮城県仙台市太白区郡山に所在する古代の官衙（役所）跡である。例文帳に追加

The Koriyama Ruins are the site of an ancient kanga (public office) located in the present Koriyama, Taihaku Ward, Sendai City, Miyagi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郡山遺跡は現在の宮城県仙台市太白区郡山2丁目～6丁目にあたり、かつては陸奥国名取郡に属した。例文帳に追加

The Koriyama Ruins are now located in 2 to 6-chome, Koriyama, Taihaku Ward, Sendai City, Miyagi Prefecture, once belonging to Natori County, Mutsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台市南部を流れる名取川と広瀬川(宮城県)との合流点付近、両河川にはさまれた自然堤防上にある。例文帳に追加

It is on the natural embankment between two rivers, near where the Natori-gawa River running through the southern part of Sendai City and the Hirose-gawa River (Miyagi Prefecture) join.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、政宗の十男・伊達宗勝が仙台藩より3万石を分知され陸奥一関藩を立藩。例文帳に追加

In the same year, the tenth child of Masamune, Munekatsu DATE, was allowed to have a portion of the Sendai Domain (30,000 goku) and founded the Mutsu-Ichinoseki Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1889年に仙台藩知事伊達宗敦、1892年に宇和島の伊達宗倫がそれぞれ分家し男爵を授爵。例文帳に追加

Muneatsu DATE, a prefectural governor of Sendai Domain, and Munenori DATE of Uwajima Domain set up a new branch family in 1889 and 1892 respectively, and both were granted a title of baronage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹に雀（仙台笹）　上杉定実より養子縁組の引き出物として贈られたものを変形したもの。例文帳に追加

Take ni suzume (bamboo and sparrow): this crest was a modified version of the original one that was given by Sadazane UESUGI as a gift, when the Date clan adopted a child of the Uesugi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨日の七十七銀行の資本注入の件なのですけれども、仙台銀行は自己資本が200億円ぐらいで、300億円の資本を入れる。例文帳に追加

In relation to the capital injection into 77 Bank that was decided yesterday, Sendai Bank received around 30 billion yen in new capital compared with its existing capital amount of 20 billion yen.  - 金融庁

仙台近くの有名な観光地である松島では，「最近は観光客をほとんど見ない。」と店員らは話している。例文帳に追加

At Matushima, a famous tourist site near Sendai, shopkeepers say, "Tourists are seldom seen these days."  - 浜島書店 Catch a Wave

それらは，４つの新チーム，仙台エイティナイナーズ，東京アパッチ，大阪ディノニクス，大分ヒートデビルズとともにbjリーグに参加する。例文帳に追加

They will join the bj league together with four new teams: the Sendai 89ers, Tokyo Apache, Osaka Deinonychus and Oita HeatDevils.  - 浜島書店 Catch a Wave

開催国の日本と予選ラウンドの上位５チームが，７月13日から18日まで仙台で行われる決勝戦に出場する。例文帳に追加

Japan, the host country, and the top five teams in the preliminary rounds will take part in the finals held in Sendai from July 13 to 18.  - 浜島書店 Catch a Wave

そのようなレーダー２基がすでに東京と新潟の地域に設置されており，さらに２基がまもなく仙台と名古屋に取り付けられる予定だ。例文帳に追加

Two such radars have already been installed in the Tokyo and Niigata areas and two more will soon be installed in Sendai and Nagoya.  - 浜島書店 Catch a Wave

桜の木は福岡で３月17日から20日の間に，仙台で４月８日から９日の間に開花すると予想されている。例文帳に追加

Cherry trees are expected to start blooming between March 17 and 20 in Fukuoka and between April 8 and 9 in Sendai.  - 浜島書店 Catch a Wave

その６つの祭りは，青森ねぶた祭，秋田竿(かん)燈(とう)まつり，盛岡さんさ踊り，山形花笠まつり，仙台七夕まつり，福島わらじまつりである。例文帳に追加

The six festivals are the Aomori Nebuta Festival, the Akita Kanto Festival, the Morioka Sansa Odori Festival, the Yamagata Hanagasa Festival, the Sendai Tanabata Festival, and the Fukushima Waraji Festival.  - 浜島書店 Catch a Wave

400年前，支倉は仙台藩主伊(だ)達(て)政(まさ)宗(むね)による外交上の使命を帯びて，スペインとローマに派遣された。例文帳に追加

Four hundred years ago, Hasekura was sent on a diplomatic mission to Spain and Rome by Date Masamune, the lord of the Sendai Domain. - 浜島書店 Catch a Wave

イーグルスのファンに向けて，田中投手は「仙台を離れてしまうが，テレビや新聞で良いニュースを届けられるようにしたい。」と話した。例文帳に追加

For the Eagles fans, Tanaka said, "I'll leave Sendai, but I'll try to bring you good news on TV and in the newspaper." - 浜島書店 Catch a Wave

決勝戦は神奈川県の東海大学付属相(さが)模(み)高校と宮城県の仙台育(いく)英(えい)学園高校で行われた。例文帳に追加

The final game of the tournament was between Tokai University's Sagami Senior High School of Kanagawa Prefecture and Sendai Ikuei Gakuen High School of Miyagi Prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave

仙台育(いく)英(えい)学園高校のラグビー部時代，３年連続で全国高校ラグビーに出場。例文帳に追加

When Hatakeyama was on the rugby team at Sendai Ikuei Gakuen High School, his team made it to the National High School Rugby Tournament three years in a row. - 浜島書店 Catch a Wave

我々は、10月に日本と世界銀行が共催する、持続的成長のためにDRMを主流化する特別イベントである「仙台会合」に期待する。例文帳に追加

We look forward to the “Sendai Dialogue”, a special event on mainstreaming DRM for sustainable growth, to be co-hosted by Japan and the World Bank in October.  - 財務省

総会・開発委員会に先立ち、我が国は、9日及び10日に「防災と開発に関する仙台会合」を世銀と共催しました。例文帳に追加

The Ministry of Finance of Japan and the World Bank co-hosted the “Sendai Dialogue” on mainstreaming disaster risk management for sustainable development on October 9 and 10, as a prelude to the Development Committee.  - 財務省

世銀には、仙台ステートメントを踏まえ、その業務の中に、防災の観点をこれまで以上に取り込んでいくことを期待します。例文帳に追加

We urge the World Bank to mainstream disaster risk management into its operations, along the lines of recommendations of the Sendai Statement.  - 財務省

我々は、日本が災害リスク管理の経験から得た教訓を共有したことに感謝し、「仙台レポート：災害に強い社会の構築」を歓迎。例文帳に追加

We thank Japan for sharing lessons from its experience of disaster risk management, and welcome the Sendai Report: Managing Disaster Risks for a Resilient Future.  - 財務省

仙台市ガス局管内は4/16に、被災地全体では5/3に復旧完了(被害甚大地域除く）。例文帳に追加

The restoration work was completed by April 16 in areas serviced by the Sendai　City Gas Bureau, and by May 3 in the remaining affected areas (with the exception of the most severely affected areas). - 経済産業省

支援の輪は仙台ミツバチプロジェクトメンバー等を通じて全国に広がり、全国チェーン店等多くの企業や個人が協力している。例文帳に追加

The circle of support has spread nationwide through members of the Sendai Honey Bee Project, and many companies and people are providing assistance, including nationwide chains.  - 経済産業省

ジェトロ仙台の支援を受け、2011年1月にはニューヨーク国際ギフトフェアを視察し、次回のフェアに出展するために、活動の方向性を企画していた。例文帳に追加

With support from JETRO Sendai, Konno Printing attended the January 2011 New York International Gift Fair.  - 経済産業省