「仙台」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

登米伊達氏白石氏（仙台藩一門）例文帳に追加

The Tome-Date-Shiraishi clan (a family of the Sendai Domain)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩谷堂伊達氏岩城氏（仙台藩一門）例文帳に追加

The Iwayado-Date-Iwaki clan (a family of the Sendai Domain)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若林城（宮城県仙台市若林区）例文帳に追加

Wakabayashi Castle (Wakabayashi Ward, Sendai City, Miyagi Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-仙台藩支城、片倉氏居城例文帳に追加

It was a branch castle of the Sendai Domain and also the main castle of the Katakura clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台銀行、七十七銀行及び筑波銀行です。例文帳に追加

They are Sendai Bank, 77 Bank and Tsukuba Bank.  - 金融庁

仙台の牛タン料理店，危機に直面例文帳に追加

Sendai's Ox Tongue Restaurants Face Crisis  - 浜島書店 Catch a Wave

東北地方の都市，仙台がイーグルスの本拠地だ。例文帳に追加

Sendai, a city in the Tohoku area, is the home of the Eagles.  - 浜島書店 Catch a Wave

仙台育英は26年ぶりに決勝に進出した。例文帳に追加

Sendai Ikuei reached the final for the first time in 26 years. - 浜島書店 Catch a Wave

陸奥国白河市から仙台市までと、仙台から松前町(北海道)を経て函館市に至る街道で、国道4号をほぼなぞる。例文帳に追加

These were the road that ran from Shirakawa City in Mutsu Province to Sendai City and the one that ran from Sendai through Matsumae-cho (Hokkaido) to Hakodate City, and the most part of Route 4 covers the route of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮城県仙台市（仙台七夕は東北三大祭りの1つで、全国的に最も有名な七夕祭である）例文帳に追加

Sendai City, Miyagi Prefecture (Sendai Tanabata is one of three famous festivals in Tohoku region and the most famous Tanabata Matsuri in Japan)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台高等工業学校附設工業教員養成所（1943年）→仙台工業専門学校附設工業教員養成所例文帳に追加

Technical Teacher Training School Attached to Sendai Higher Technical School (1943)=> Technical Teacher Training School Attached to Sendai Vocational Technical School  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台藩を脱藩して、江戸に出たとされているが、仙台には山南もしくは三南という苗字はないため、確かな事は不明。例文帳に追加

It was supposed that he left the Sendai Domain and went to Edo, but his last name of '山南 (Sannan)' or '三南 (Sannan)' does not exist in Sendai, so this fact is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台城内の青葉山(仙台市)に霜月騒動の翌々年の2月に建てられた高さ2m近い巨大な板碑がある。例文帳に追加

In Aobayama in Sendai-jo Castle (in Sendai City) there is a huge monumental stone tablet in almost two-meter height, which was built in March 1287, two years after the Shimotuski Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち、孤児院基金募集のため仙台市へ出掛け、仙台藩士の娘・相馬黒光（黒光、1876年-1955年）を知り、明治31年結婚。例文帳に追加

Afterward, he visited Sendai City to raise funds for building orphanages, and got to know Kokko SOMA (also called Kokko, 1876 – 1955), a daughter of a feudal retainer of Sendai Domain, and got married her in 1898.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「はやて(列車)」：東京駅-八戸駅を結ぶ列車（一部は仙台駅・盛岡駅止まりや仙台駅-八戸駅の区間運転がある）。例文帳に追加

Hayate (trains)': the trains connecting Tokyo Station to Hachinohe Station (some of them run up to Sendai Station or Morioka Station, with some others operated in the section between Sendai Station and Hachinohe Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「戊辰戦争で奥羽越列藩同盟が新政府に勝っていれば仙台（周辺）が日本の首都になった」、という「仙台首都説」がある。例文帳に追加

There is a theory called 'Sendai capital theory' that Sendai would be the capital of Japan now if only the Ouetsu-reppan alliance had won a battle against the new government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台藩により天明4年（1784年）に発行された仙台通宝のように貨幣形式のものも広義の藩札に含める場合がある。例文帳に追加

Sendai Tsuho, which was a coin issued by Sendai Domain in 1784, was also broadly referred to as a han bill.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に仙台城を築いて岩出山城から移り、江戸時代を通じて国主の家格を維持し、仙台藩62万石の大藩として繁栄した。例文帳に追加

He later established the Sendai Castle and moved in from the Iwadeyama Castle, and retained a social status of kokushu (territorial lord) throughout the Edo Period, while his domain, Sendai Domain, prospered as taihan (a large scale domain) of 620,000 goku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日お客様と打ち合わせするために仙台へ出張した。例文帳に追加

I went on a business trip to Sendai in order to have a meeting with the client today.  - Weblio Email例文集

私は今日は仙台に出張に行って、先ほど会社に戻りました。例文帳に追加

I went to Sendai on a business trip and returned to the company a while ago.  - Weblio Email例文集

あなたは仙台へは車で行きますか、それとも列車で行きますか。例文帳に追加

Will you go to Sendai by car or by train?  - Weblio Email例文集

9月1日付けで、仙台支社の営業部長に任命されました。例文帳に追加

I have been assigned to become sales manager of the Sendai Branch on September 1st. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

彼が仙台支店長に左遷させられた時には, みんなびっくりした.例文帳に追加

Everyone was surprised when he was relegated to manager of the Sendai Branch.  - 研究社 新和英中辞典

私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。例文帳に追加

I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo. - Tatoeba例文

私は仙台に住んで１０年してからやっと松島を訪れた。例文帳に追加

I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima. - Tatoeba例文

私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。例文帳に追加

I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.  - Tanaka Corpus

私は仙台に住んで１０年してからやっと松島を訪れた。例文帳に追加

I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima.  - Tanaka Corpus

昭和期には仙台に館山甲午（1894年生～1989年没）という検校がいた。例文帳に追加

During the Showa period, a kengyo named Kogo TATEYAMA (1894-1989) was in Sendai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台藩、会津藩等にも伝わったほか、道雪派が分派した。例文帳に追加

Besides spreading to the domain of Sendai and the domain of Aizu, etc., it spun off the Dosetsu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堂形は紀州藩、尾張藩、仙台藩、松江藩などにあったという。例文帳に追加

Dogata existed in the Kishu Clan, Owari Clan, Sendai Clan, Matsue Clan and others, they say.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飾りつけに見られるくす玉も、仙台七夕が発祥である。例文帳に追加

Kusudama (ornamental balls) used as one of decorations originates from Sendai Tanabata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台市一番町(仙台市)に1935年（昭和10年）創業した阿部蒲鉾において、旧仙台藩主伊達氏の家紋「竹に雀」のササに因んで「笹かまぼこ」と呼ぶようになってから、旧仙台藩地域で次第に名称が統一されていったという。例文帳に追加

The Abe Kamaboko Company, which had started a business in Ichiban-cho, Sendai City in 1935, called it 'sasa kamaboko' after the family crest 'take ni suzume' (sparrows with bamboo) of the Date clan, the former lord of the Sendai Domain; subsequently, the name was gradually unified in the area of the former Sendai Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮城県仙台市宮城野区福室字弁当二番という地名がある。例文帳に追加

There is a place-name called Fukumuro aza Bentoniban, Miyagino Ward, Sendai City, Miyagi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮城県仙台市およびその近辺で行われるものの呼称。例文帳に追加

The above are disgnations of the festivals celebrated around Sendai City of Miyagi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台ゆべしなど、東北地方のゆべしにはユズが入っていない。例文帳に追加

Yubeshi in the Tohoku region such as Sendai Yubeshi does not contain citron.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、仙台藩三代藩主伊達綱宗は母方のいとこである。例文帳に追加

Additionally, Tsunamune DATE, the third lord of the Sendai domain, was her cousin on her mother's side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台に至り榎本武揚率いる旧幕府海軍と合流。例文帳に追加

Toshizo arrived in Sendai and joined the navy of the former Shogunate led by Takeaki ENOMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台市発祥の料理が多いのは、政宗の影響と思われる。例文帳に追加

It is possible to say that there are influences of Masamune, for the fact that there are many dishes originated from Sendai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台名物のずんだ餅も政宗が考案したという説がある。例文帳に追加

There is also a story that Masamune invented a specialty of Sendai, zunda mochi (rice cake covered in sweetened mashed green soybeans).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さて仙台川を藤塚閑上辺にてせき留藤塚へ番勢を被指置。例文帳に追加

In the war, Sendai troops blocks the water of the Sendai-gawa River at Fujizuka-Yuriage, and position a surveillance party at Fujizuka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台で榎本武揚艦隊と合流して蝦夷地へ渡った。例文帳に追加

In Sendai, he joined Takeaki ENOMOTO fleet, and went to Ezo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地を転戦した後、仙台で榎本武揚艦隊らと合流。例文帳に追加

After fighting in various places, he joined Takeaki ENOMOTO fleet in Sendai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝦夷地には渡らずに仙台で新政府軍に降伏した。例文帳に追加

He did not go to Ezo, but surrendered to the New government army in Sendai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台で榎本武揚艦隊と合流して蝦夷地渡航を決意。例文帳に追加

In the Sendai Domain, ISHII joined Takeaki ENOMOTO's fleet and decided to sail to Ezo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年10月27日、陸奥国仙台藩医より幕府医師に登用される。例文帳に追加

On December 9 of the same year, he was appointed doctor for the shogunate by a doctor of Sendai Domain in Mutsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス