「休薬」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この薬を飲んで今週は休んでください。例文帳に追加

Please take this medicine and rest this week. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

今の君にとって一番の薬はたっぷり休暇をとることだよ.例文帳に追加

The best medicine for you right now would be a good holiday.  - 研究社 新和英中辞典

男女神像　1295年　薬師寺休岡八幡神社　男神は衣冠束帯例文帳に追加

Portraits of a male and a female deities, 1295, the Yakushi-ji Yasumigaoka-hachimangu Shrine; a male deity wearing a traditional formal court dress  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植物の休眠誘導のベンゾジアゼピン受容体作動薬を主成分とした植物の休眠誘導剤の製造及び使用方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING DORMANCY INDUCING AGENT FOR PLANT COMPOSED MAINLY OF BENZODIAZEPINE RECEPTOR AGONIST EFFECTIVE FOR INDUCING DORMANCY OF PLANT AND USE THEREOF - 特許庁

本画像は明治初年までは薬師寺の鎮守である休ヶ岡八幡宮に伝来した。例文帳に追加

This picture was transferred in the Yasumigaoka Hachiman-gu Shrine, as a Chinju (local Shinto deity) in Yakushi-ji Temple, until 1868.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経口抗癌剤ＴＳ−１を４週間投与し．２週間休薬する。例文帳に追加

An oral anticancer agent TS-1 is administered for 4 weeks and is then stopped to be administered for 2 weeks. - 特許庁

商品流通時、休止時に揮散性薬剤が自然に気中に放出しないと共に、包装コストが安い回転式薬剤拡散装置とする。例文帳に追加

To provide a rotary type chemical scattering apparatus free from spontaneous scattering of a volatile chemical in distribution or in stopping of scatter, with an inexpensive packaging cost. - 特許庁

休眠卵誘導のための薬剤投与時期が拡張された休眠卵誘導剤を提供すること、また、注射以外の方法で投与可能な休眠卵誘導剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a dormant egg-inducing agent having an expanded agent administration period for dormant egg induction, and to provide a dormant egg-inducing agent which can be administered by methods excluding an injection method. - 特許庁

イトラコナゾールを間欠投与し、他の医薬を該間欠投与の休薬期間中の所定の時機に投与する、ためのイトラコナゾールと他の医薬の併用剤。例文帳に追加

The combined medicine of itoraconazole and another medicine is used for intermittently administering itoraconazole and administering the other medicine at prescribed times during the cessation of the medicine of the intermittent administrations. - 特許庁

この遅延層は薬物の拡散を制御することによって、投与（分離膜の除去）時から実質的な薬物の皮膚への放出までの時間を遅延させ、結果として休薬期間を発生させ耐性の防止を可能とする。例文帳に追加

The delaying layer delays the time from administration to practical releasing onto skin and so makes repose time and enables avoiding drug-resistance. - 特許庁

僧形八幡神像・神功皇后像・仲津姫命像（国宝）　奈良・薬師寺休岡八幡神社　平安時代前期作。例文帳に追加

Sogyo Hachimannshin Statue, Empress Jingu Statue, Statue of Nakatsuhime no mikoto (National Treasure), the Yakushi-ji Yasumigaoka-hachiman-jinja Shrine in Nara, a work in the early Heian period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の膜モジュール４０Ａ〜４０Ｄを順番に薬品洗浄する膜分離装置の運転方法において、薬品洗浄後、膜モジュールを休止状態におく。例文帳に追加

In the operating method for membrane separator by which a plurality of membrane modules 40A-40D are successively washed by chemicals, each of membrane modules is turned into standstill state after chemical washing. - 特許庁

２４時間年中無休体制で患者への薬剤受け渡しを可能とするための調剤薬局支援システム、方法及びプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system, a method and a program for allowing a dispensing pharmacy to deliver medicine to a patient 24 hours a day and seven days a week. - 特許庁

ソマトスタチン又はその作用薬同族体の１つであり、非閉経女性における休止卵胞の成長開始を促進するにはソマトスタチンの拮抗薬同族体を使用する。例文帳に追加

The use of somatostatin or one of the agonistic analogs thereof is described and in order to accelerate the start of growing of quiescent ovarian follicles in non-menopausal women, an antagonistic analog of somatostatin is used. - 特許庁

インスリン抵抗性改善剤を有効成分として含有する医薬組成物であって、そのインスリン抵抗性改善剤の用量を投与期間中に減量又は休薬して使用するサイクルを1回以上繰り返すことを特徴とする、医薬組成物の提供。例文帳に追加

This invention relates to a pharmaceutical composition comprising an insulin resistance improving agent as an active ingredient, and is characterized in that an administration cycle of the insulin resistance improving agent wherein the dosage thereof is reduced or discontinued during the administration period is repeated at least once. - 特許庁

下記(1)〜(3)の投薬スケジュールによる投与を、少なくとも２クール行う：(1)抗膵癌剤の全身投与を少なくとも３週間行う、(2)膵周囲小動脈へのカテーテリゼーション下での膵動脈注入剤の注入を１回行う、(3)少なくとも１週間投薬休止。例文帳に追加

The following administration schedule of (1)-(3) is repeated at least two courses: (1) systemic administration of the anti-pancreas-cancer drug is performed once a week at least for three weeks, (2) the infusion agent to a pancreas artery is infused one time to small arteries around the pancreas under catheterization, and (3) the administration is halted at least for a week. - 特許庁

元は先祖と同じく武具を製作するが、千利休の依頼・指導により薬鑵（やかん）を作ったのを契機に、現在の家業である茶道具作りを始めたとされる。例文帳に追加

Shoeki originally made armor as did his ancestors, but it is said that his turning point came when SEN no Rikyu commissioned and instructed him to make a tea kettle whereby Shoeki started tea utensil making which has become the Nakagawa family's business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、秀吉は宗久よりも新興の薬種商・小西隆佐や千利休らを重用したため、信長時代に浴したほどの地位ではなかったと考えられている。例文帳に追加

Hideyoshi, however, treated Ryusa KONISHI, who was an emerging second-class drug seller, and SEN no Rikyu more preferentially than Sokyu, it is likely that Sokyu's position under Hideyoshi's regime was not as high as the one granted by Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今さら天台宗に宗旨改えはできないと考えた政友は、寛永年間に「富士屋嘉休」と名を変え、京都で薬舗・書林の店「富士屋」を開業し一市井人に転身した。例文帳に追加

Finding it impossible to convert to the Tendaishu sect, Masatomo became a common citizen; he changed his name to 'Kakyu FUJIYA', and opened a shop of medicines and books called 'Fujiya' in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に7月17日以降から北京陥落の数日前までは比較的穏やかな休戦状態が維持継続され、尽きかけた食料・弾薬を調達することもできた。例文帳に追加

There was a mild cease-fire that continued for several days from July 17th to the fall of Beijing, and they were able to supply food and ammunitions that were facing shortages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スライム・コントロール剤を貯蔵タンク８０から符号８４の抄紙白水系に添加する際に、添加検出器６１により、所定の休止時間の間隔で動作する薬剤添加装置の作動開始を検出する。例文帳に追加

In this support method for controlling the addition of the agent, an addition detector 61 detects the start of an operation of a unit which adds the agent and operates at specified intervals of quiescent periods, when the slime control agent is added from a storage tank 80 to the papermaking white water system 84. - 特許庁

この薬物放出の時間制御システムは、デバイス自体の機能により休薬期間を発生させ耐性を回避すること、あるいは例えば硝酸イソソルビド、二硝酸イソソルビドやニトログリセリンのような薬物における朝方の狭心症等の発作に対応することを目的とした遅延放出型製剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a delayed releasing type preparation having time control system for drug releasing designed to avoid drug-resistance by making repose time owing to functions of a device itself or aimed to correspond to fit of angina or the like in morning by using a drug such as isosorbide nitrate, isosorbide dinitrate or nitroglycerine. - 特許庁

宏学達識で涅槃宗の後継者と見られていたが、寛永年間に涅槃宗が天台宗に吸収されたのを機に還俗し、洛中に、書籍と医薬品を商う「富士屋」を開き、号を嘉休と称し修道三昧の生活を始めた。例文帳に追加

Masatomo, who was considered the omniscient successor of the Nehan-shu sect, returned to secular life after the Nehan-shu sect was absorbed into the Tendai-shu sect during the Kanei era and opened "Fujiya," a business dealing with books and pharmaceuticals in Rakuchu (called himself Kakyu), and started a hardworking life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

癌に苦しむ患者を処置するための方法が提供され、この方法において、テモゾロミドが、周期的投薬スケジュールの少なくとも２回のサイクルの間、患者に投 与され、ここで各サイクルは、５〜２５日間の投薬期間を有し、ここでテモゾロミドは、毎日４０〜１５０ｍｇ／ｍ^2／日の用量を投与され、次いで、５〜１４日間の休止期間には、テモゾロミドが投与されない。例文帳に追加

The method for the treatment of a patient suffered from cancer comprises the administration of temozolomide to the patient for at least two cycles of a cyclical dosing schedule, wherein each cycle has a dosing period of 5-25 days, in which temozolomide is administered daily at a dose of 40-150 mg/m^2/day, followed by a rest period of 5-14 days in which temozolomide is not administered. - 特許庁

異なる試料または試薬に対し共通に用いられる部位を備えた自動分析装置において、装置動作を休止する指示がなされたことに伴い、前記共通に用いられる部位の少なくとも１つを洗浄液が収容された容器に浸漬した状態で停止するよう、該部位の動作を制御する制御手段を備えたことを特徴とする自動分析装置。例文帳に追加

In an automatic analyzer equipped with portions commonly used for different samples or reagents, accompanying to the order of suspending device operation, this analyzer has a control means to control such that the operation of at least one of the portions commonly used is stopped in a state that it is immersed in a vessel involving a cleaning liquid. - 特許庁

更に、雄の妊性及び精子の運動性；真性糖尿病；糖耐能異常；代謝性症候群又はX症候群；多嚢胞性卵巣症候群；脂質生成及び肥満；筋形成及び脆さ、例えば肉体的な能力の年齢に関連する低下；急性サルコペニア、例えば筋萎縮及び／又は、日焼けに関連する悪液質、ベッド休養、手足の固定、あるいは、免疫欠損症を処置するための化合物を含んで成る医薬組成物。例文帳に追加

Also described are pharmaceutical compositions comprising a compound for treating male fertility and sperm motility; diabetes mellitus; impaired glucose tolerance; metabolic syndrome or syndrome X; polycystic ovary syndrome; adipogenesis and obesity; myogenesis and frailty, for example, age-related decline in physical performance; acute sarcopenia, for example muscle atrophy and/or cachexia associated with burns, bed rest, limb immobilization, or immunodeficiency. - 特許庁

ヘアサイクルが休止期である、好適には個別飼いのＣ３Ｈマウス等のマウスの皮膚に、毛剃りを行わずに被験薬剤を塗布し、当該塗布部分の黒化の程度を指標として、毛髪の成長期の誘導効果を検出する検出方法を提供するこにより、上記の課題を解決し得ることを見出した。例文帳に追加

In the detection method, the skin of a mouse such as preferably a separately bred C3H mouse or the like whose hair cycle is at a resting stage is coated with the medicine to be tested without shaving its hair, the blackening degree of a coated part is used as an index, and the induction effect of the anagenetic period of the hair is detected. - 特許庁

地方公共団体においては、医師、歯科医師、薬剤師、保健師、助産師、看護師、准看護師、管理栄養士、栄養士、歯科衛生士その他の職員が、栄養・食生活、身体活動・運動、休養、こころの健康づくり、飲酒、喫煙、歯・口腔の健康等の生活習慣全般についての保健指導及び住民からの相談を担当する。例文帳に追加

In local governments, doctors, dentists, pharmacists, public health nurses, midwives, registered nurses, assistant nurses, registered dietitians, dietitians, dental hygienists, and other personnel shall be responsible for health guidance and consultations from local residents regarding lifestyle and habits overall, including nutrition and dietary habits, physical activity and exercise, rest, mental health and fitness, alcohol, smoking, and dental and oral health. - 厚生労働省