「伝承」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

仏舎利については不可思議な伝承が多く、例文帳に追加

There are many mysterious traditions about Buddha's sariras.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県明日香村飛鳥に伝承地がある。例文帳に追加

According to tradition, the palace was located in Asuka, Asuka Village, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝承により板蓋宮の跡だとされてきた。例文帳に追加

It was handed down as the site of Itabuki no Miya Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

式部法橋とあるも特段の伝承もなし。例文帳に追加

He probably held the rank of "Shikibu Hokyo" (priest), but there are no records of this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「中村城(下野国)、中村神社の伝承」例文帳に追加

"Records by Nakamura Castle (Shimotsuke Province) and Nakamura-jinja shrine"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民俗伝承は人々の公有とする。例文帳に追加

National folklore shall be considered part of the public domain of the people.  - 特許庁

新宮神社（高知県南国市）には十市皇女の伝承が残っているというが、その伝承は秘められ続けている。例文帳に追加

Although a legend of Tochi no Himemiko is said to have been handed down in Shingu-jinja Shrine (Nankoku City, Kochi Prefecture), it has been kept secret so far.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、去来伝承には田の神が家を媒介として去来するという伝承も多く、それは下記のとおりである。例文帳に追加

This kind of folklore of Tanokami coming and going through houses is commonly found and have as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『上記』はサンカ(民俗学)の伝承との関係がしばしば指摘され、時にはサンカ伝承の盗作であると言われることもある。例文帳に追加

The relationship of "Uetsufumi" with the transmission of Sanka (folklore) is often pointed out and "Uetsufumi" is said to be a plagiarism of Sanka legend.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人の創造性を伴う伝承やチームワークの仕事を体系的に整理して、伝承とチームワークの共有知とすることができる。例文帳に追加

To provide shared knowledge of tradition and teamwork by systematically arranging works by tradition or teamwork associated with human creativity. - 特許庁

その民族誌学者はアフリカの民間伝承を専門にしている。例文帳に追加

The ethnographer specializes in African folklore.  - Weblio英語基本例文集

島の民間伝承はいまだにそのいかだの話を伝えている。例文帳に追加

Island folklore still recounts the story of the raft. - Tatoeba例文

この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。例文帳に追加

In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland. - Tatoeba例文

文化の記録していない伝承（物語とことわざと謎と歌）例文帳に追加

the unwritten lore (stories and proverbs and riddles and songs) of a culture  - 日本語WordNet

古代セムの民俗伝承で：子供を攻撃する女の悪霊例文帳に追加

in ancient Semitic folklore: a female demon who attacks children  - 日本語WordNet

未開人の伝承で見られるいたずらな超自然の存在例文帳に追加

a mischievous supernatural being found in the folklore of many primitive people  - 日本語WordNet

中世の民俗伝承の妖精の王とティタニアの夫例文帳に追加

the king of the fairies and husband of Titania in medieval folklore  - 日本語WordNet

在家の信者に与える,仏法の教えの伝承系譜図例文帳に追加

a chart given to lay devotees of a Buddhist sect showing the successive transmission of Buddha's teachings  - EDR日英対訳辞書

ローマ人が,ギリシア神話を範として古代伝承をもとに構成した神話例文帳に追加

Roman mythology composed using Greek mythology as a model  - EDR日英対訳辞書

エスノボタニーという,特定の民族の植物に関する伝承の研究例文帳に追加

a study of the folklore regarding plants handed down in a specific ethnic group  - EDR日英対訳辞書

島の民間伝承はいまだにそのいかだの話を伝えている。例文帳に追加

Island folklore still recounts the story of the raft.  - Tanaka Corpus

この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。例文帳に追加

In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.  - Tanaka Corpus

この鍋は伝承では終生頭から取れることは無かったといわれる。例文帳に追加

According to the legend, the pan never left his head for the rest of his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘法大師が由来とされる伝説や伝承があるもの、以下にそれを記す。例文帳に追加

According to legends or oral traditions, the following items originated in Kobo Daishi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの伝承を古代史になぞらえると、以下のようになる。例文帳に追加

The following are the events that likened these transmissions to ancient history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし歌い方の伝承は絶え、現在解読は困難である。例文帳に追加

However, the transmission of the way of singing was lost, so it is hard to decipher at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『法華義疏』は伝承によれば615年に作られた日本最古の書物となる。例文帳に追加

According to the tradition, "Hokke Gisho" was produced in 615 and is the oldest book in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝承によれば、神武天皇の出航日は旧暦8月1日である。例文帳に追加

In the local lore Emperor Jinmu's ship left Mimitsu on the first day of the eighth month in the old calendar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他、日本全国に形を変えて鬼の伝承が伝わっている。例文帳に追加

Additionally, other Oni myths have been handed down in various forms throughout Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これもその後伝承された痕跡は残っていない。例文帳に追加

However, it appears the Shin-Sekishu School was not handed down to future generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では出雲に関連する神社に多く伝承が遺っている。例文帳に追加

In Japan, many tales have been told at shrines that are related to Izumo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-節分の民話が伝承され、豆撒き由来のお寺とされています。例文帳に追加

This temple is regarded as the place where the mame maki had begun and setsubun-related folk stories were handed down through the generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

技の改良や誤った伝承の修正が行われ易い。例文帳に追加

We can easily improve the skills and correct the inappropriate ways they've been handed down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダイダラボッチは、日本の各地で伝承される巨人(伝説の生物)。例文帳に追加

Daidarabocchi is a mythological giant which is handed down in many parts of Japan (a creature in legend).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東日本の大きな火山にまつわる伝承が比較的多い。例文帳に追加

There are relatively many legends related to big volcanoes in eastern Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬生狂言を伝承し演じるのは、壬生大念仏講中の人々である。例文帳に追加

The performer of Mibu Kyogen are all members of the Mibu Dainenbutsu Association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両団体の伝承は若干異なるが、概略を述べる。例文帳に追加

The following is the summery of the history of Takeda-ryu, although the three associations have slightly different traditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後は在家に下り、現在は森山家で伝承している。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, the tradition was carried on by the lay believers and it is now practiced by the Moriyama Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋田県の伝承では、ある男が深夜に猛吹雪に遭う。例文帳に追加

According to a legend in Akita Prefecture, a man was struck by a blinding snowstorm in the middle of the night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお提灯の妖怪は有名な割に伝承資料に乏しい。例文帳に追加

There are few references on lore of the lantern yokai despite its popularity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝承的なものでは、『奴さん』と『袴』を組み合わせたもの。例文帳に追加

A traditional fukugo origami is a combined model of yakkosan and hakama (a pleated and divided skirt).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝承作品の折鶴を作る途中までの形で止めたもの。例文帳に追加

This is the intermediate stage of making a traditional paper crane model.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝承作品のあやめを作る途中までの形で止めたもの。例文帳に追加

This is the intermediate stage of making a traditional iris model.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代以前から怪談という形で伝承された。例文帳に追加

Tales about yurei have been handed down in the form of kaidan (ghost stories) since before the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-日本やヨーロッパに伝承される幽霊だけが、乗船している船。例文帳に追加

Legends of ships only containing ghosts can be found in Japan and Europe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス