「伝承」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

幕末に伝承が絶えてしまったが、現在の大阪系と関係があると思われる。例文帳に追加

Although the school followers ceased to exist towards the end of the Edo period, it is considered that the school has some relationship with the present Osaka line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名古屋系はもっともよく胡弓の伝承を守っており、吉沢派、寺島派に分けられる。例文帳に追加

The Nagoya line keeps the tradition of Kokyu most faithfully, with two branches of the Yoshizawa school and the Terajima school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で日本の古典文化は排斥され、唄や踊りの伝承書が焚書された例もある。例文帳に追加

In the meantime, classical Japanese culture was denounced, and there were examples of book burning of written traditions of song and dance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また一方では、媒体で紹介される妖怪は民間伝承の古典的なものだけでない。例文帳に追加

On the other hand, yokai introduced through mass media are not limited only to those that belong to the classical culture that has been handed down as a folklore.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山姥や鬼や座敷童子が禍や福をもたらすという、各々違う物語が伝承されている。例文帳に追加

Different stories have been passed down such as yamanba (mountain witch), oni and zashiki warashi bringing about misfortune and or happiness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狂言の各流派に伝承されており、細かな所作や台詞については違いがある。例文帳に追加

It is transmitted to various kyogen schools using detailed movements and lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丁重に扱われ、付喪神となったものが、恩を返すなどした伝承もある。例文帳に追加

One legend states that a thing that was treated courteously and became Tsukumogami would repay the owner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅竹は、自家に伝わる伝承を基に『明宿集』を物し、猿楽の創始について述べている。例文帳に追加

Zenchiku wrote/composed "Meishuku shu" based on the stories that had been handed down in his family, and described the origins of sarugaku in it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肥後古流（ひごこりゅう）は、熊本藩で伝承された茶道の流派の一つ。例文帳に追加

The Higo-koryu old school is one of the schools of tea ceremony passed on in the Kumamoto Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高山藩が天領に転じて後は寺院を中心に伝承されて現在に至っている。例文帳に追加

After Takayama Domain became tenryo (a shogunal demesne), the tea ceremony of Sowa school has been mainly practiced in temples to this day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

覚花一心流（こうかいっしんりゅう）は、備中商家の花本家家内で伝承される流派。例文帳に追加

Koka-Isshin school is a school handed down within the Hanamoto family which was a merchant family in Bitchu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこの不昧の茶は家臣が不昧公御流儀として伝承してきた。例文帳に追加

However, his vassals handed down this tea style of Fumai to subsequent generations as Fumaiko goryugi (a style of the Lord Fumai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以来、有沢家代々で不昧公御流儀を伝承し菅田庵を守り伝えてきた。例文帳に追加

Since then, the Arisawa family handed down Fumaiko goryugi from generation to generation, and maintained Kandenan tea hut.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民間伝承にある妖怪ではなく、子供向けに創作された妖怪とする説もある。例文帳に追加

Some say that this is a ghost created for children and does not exist in popular legends.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琉球の御座楽を伝承した楽師も、久米三十六姓の者が多かった。例文帳に追加

Many of the musical masters who passed on the traditions of Ryukyu Uzagaku were members of the Thirty Six Families of Kume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また伝承上には、この油徳利が付喪神（器物の変化した妖怪）となったものがある。例文帳に追加

Tradition says that Tsukumo-gami (gods to a variety of things, some of which are specters transformed from artifacts) of abura tokkuri exists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、琴古主は景行天皇時代の伝承によるものという、以下のような説もある。例文帳に追加

Furthermore, there is also such a theory shown below that Kotofurunushi is a folklore from the era of Emperor Keiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝承地の鹿児島では、低空を飛ぶ白い布のような物体が目撃されている。例文帳に追加

In Kagoshima Prefecture, the ghost's hometown, an object like a white piece of cloth was seen flying low.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各国に伝承する折り方に加えて、新しい折り方も考案され続けている。例文帳に追加

In addition to the traditional way of folding paper in every country, new ways of folding paper are also being invented.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上の前提により「日本で伝承されてきた」幽霊とその他の類例を表記する。例文帳に追加

There now follow descriptions of yurei and similar concepts which have been passed down through generations as a result of the beliefs outlined above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高知県では土佐藩の高知城下を中心に数々の鯨料理が伝承されている。例文帳に追加

In Kochi Prefecture, the cooking methods for a variety of whale-based dishes have been handed down centered on the area around the Kochi castle of the Tosa domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後代、曲や楽譜の伝承が途絶えると、その平仄や句式を基準にして作られた。例文帳に追加

In later years, after the tradition of those music and scores were lost, Ci was composed based on the tones or the form of each line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人間を襲うという伝承が多いが、なぜか郵便屋だけは襲わないといわれる。例文帳に追加

Although there are many legends that Ippon-datara attacks people, it is said that it never attacks a mailman for unknown reasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牛の首、鬼の体に昆虫の羽を持ち、空から飛来したとの伝承もある。例文帳に追加

It is also said, in legend, to have come flying from the sky with a head of the cow and wings of the insect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ「牛鬼」の名の伝承でも地域によって著しく姿形が異なる。例文帳に追加

The appearance of Ushioni greatly differs from region to region although the legends have been handed down with the same name of 'Ushioni.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゴイサギやカモ、キジなどの山鳥は夜飛ぶときに羽が光るという伝承がある。例文帳に追加

There is transmission of a legend that the features of those birds in the mountains including young night herons, ducks, and pheasants, etc., emit a light when they fly at night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐原の山車行事（2004年2月16日香取市　佐原山車行事伝承保存会）例文帳に追加

Sawara's dashi float parade (February 16, 2004; Katori City; Sawara Dashi Gyoji Densho Hozonkai [Association for Transmission and Preservation of the Sawara Dashi Event])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上総掘りの技術（2006年3月15日上総地方　上総掘り技術伝承研究会）例文帳に追加

Kazusa-bori drilling technique (March 15, 2006; Kazusa region; Kazusa-bori Gijutsu Densho Kenkyukai [Association for Transmission and Study of Kazusa-bori Technique])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越中の稚児舞（1982年1月14日　射水市、黒部市、富山市　加茂神社神事伝承会ほか）例文帳に追加

Ecchu's children's dance (January 14, 1982; Imizu, Kurobe, and Toyama Cities; Kamo-jinja Shinji Denshokai [Group for the Transmission of Shinto Rituals in Kamo-jinja Shrine], etc.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのことから、能勢には亥の子餅に関して以下のような伝承が伝わっている。例文帳に追加

This based the following folklore about Inoko mochi, being carried down by the people of Nose district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

心中者や武将などの死者の霊が火の玉に姿を変えたものとする伝承が多い。例文帳に追加

Many stories tell they are fire balls turned from spirit of the dead, such as those jointly committed suicide or of busho (Japanese military commander) in the Sengoku period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ奈良でも地域によって別々の伝承があり、また地域によって独自の別名がある。例文帳に追加

There are a variety of stories in Nara Prefecture, and it is called in different names in each area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭神が籠に乗って雪の中に現れたから「籠宮」という社名になったという伝承がある。例文帳に追加

Legend has it that the shrine was named 'Kono Miya' (lit. basket shrine) as the enshrined deities appeared in the snow on a basket.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬生狂言を伝承し演じるのは、壬生大念仏講中の人々である。例文帳に追加

The Mibu Kyogen is traditionally handed down and performed by members of the Mibu Dainenbutsu Association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磐長姫命が縁結びの神とされることになった理由として次のような伝承がある。例文帳に追加

The following legend describes how Iwanagahime no Mikoto came to be regarded as the god of marriage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今昔物語集等に記載がある蟹の恩返しの伝承で有名である。例文帳に追加

The temple is famous for the "Kani no Ongaeshi" tradition written about in Konjaku Monogatarishu (lit. Anthology of Tales from the Past).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊受大神宮の元宮であるとの伝承から、「元伊勢外宮」とも称される。例文帳に追加

Because of the legend that this shrine is Motomiya (an origin of Miya) of the Toyouke Dai-jingu Shrine, it is also known as 'Motoisegeku Shrine' (the old outer shrine of Ise Shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝承によれば大宝(日本)3年（703年）に元興寺の弁基上人により開かれたとされる。例文帳に追加

According to a tradition, it was founded by Benki Shonin of Gango-ji Temple in 703.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖徳太子創建との伝承をそのまま史実と受け取ることはできない。例文帳に追加

The tradition which tells Prince Shotoku built this temple cannot be accepted as a historical fact.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別の伝承では平安時代初期に藤原緒継（774年－843年）によって創建されたともいう。例文帳に追加

Another legend says the temple was founded by FUJIWARA no Otsugu (774 to 843) in the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この寺は山号を「子嶋山」と称し、創建縁起についても子嶋寺と同様の伝承を伝える。例文帳に追加

Its sango is 'Kojimayama' and its history of the foundation is similar to Kojima-dera Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「高貴の姫君を祀る」との口碑伝承もあり、女性守護の霊験があるとされている。例文帳に追加

There is also an oral tradition that it ''enshrines a noble princess,'' and is therefore believed to provide miraculous protection to women.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎮座地は頓宮に当たり、倭姫命が白川で禊ぎを行ったとの伝承がある。例文帳に追加

The place of enshrinement is in Tongu of Koga City, which has the legend that Yamatohime no mikoto (a daughter of the Emperor Suinin) performed the ritual ablutions in Shira-kawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所の伝承地はいくつかあるが、宮内庁は熊本県八代市のものとしている。例文帳に追加

His grave site was said to be in several places; the Imperial Household Agency approved the one in Yatsushiro City, Kumamoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都は橿原宮（かしはらのみや、奈良県橿原市畝傍町の橿原神宮が伝承地）である。例文帳に追加

The capital was Kashiwara no Miya (Kashihara-jiugu Shrine in Unebi-cho, Kashiwara City, Nara Prefecture is its traditional place).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス