「住宅問題」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

○サブプライム住宅ローン問題と証券化商品例文帳に追加

The subprime mortgage crisis and securitized products - 経済産業省

（サブプライム住宅ローン問題に対する対応）例文帳に追加

(Responses to the subprime mortgage problem) - 経済産業省

（サブプライム住宅ローン問題と米国個人消費）例文帳に追加

(The subprime mortgage problem and personal consumption in the United States) - 経済産業省

（サブプライム住宅ローン問題と企業活動）例文帳に追加

(Business activity and the subprime mortgage problem) - 経済産業省

政府は住宅問題を最優先にして取り組むことを決めた.例文帳に追加

The government has decided to give housing the highest priority.  - 研究社 新和英中辞典

政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。例文帳に追加

The government made no move to solve the housing problem. - Tatoeba例文

住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。例文帳に追加

The government is not doing its best to solve the housing problem. - Tatoeba例文

住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。例文帳に追加

The government isn't doing its best to solve the housing problem. - Tatoeba例文

政府は住宅問題の解決に最大限の努力を払っていない。例文帳に追加

The government isn't doing its best to solve the housing problem. - Tatoeba例文

しばらくの間、われわれは住宅問題で逆風を受けていた。例文帳に追加

We've had a headwind in terms of housing for some time. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。例文帳に追加

The government made no move to solve the housing problem.  - Tanaka Corpus

住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。例文帳に追加

The government is not doing its best to solve the housing problem.  - Tanaka Corpus

（2）サブプライム住宅ローン問題に端を発した米国経済の混乱例文帳に追加

(2) Turmoil of the US economy stemming from the subprime mortgage problem - 経済産業省

（サブプライム住宅ローン問題が金融・資本市場に与えた影響）例文帳に追加

(Effects of the subprime mortgage problem on financial and capital markets) - 経済産業省

（3）サブプライム住宅ローン問題の実体経済への影響例文帳に追加

3) Effects of the subprime mortgage problem on the real economy - 経済産業省

注文住宅やリフォーム住宅をプロの建築監修業務を介して建て、借地に関する問題点を解消し、欠陥住宅の建設を効率よく阻止することができる住宅等を入手させる方法を得るにある。例文帳に追加

To obtain a method for obtaining a house, etc., which can build an order-made house and a reformed house through building inspecting operation by a professional, eliminate problem points regarding leased land, and efficiently stop a defective house from being built. - 特許庁

今回の世界的な金融危機の主な震源の一つが、米国のサブプライム住宅ローン問題である。例文帳に追加

One of the main epicenters of the current globalfinancial crisis is the U.S. subprime mortgage problem. - 経済産業省

併せて、両年の比較により、米国サブプライム住宅ローン問題の影響を検証する。例文帳に追加

At the same time, the influence of the subprime mortgage crisis in the U.S. was inspected through a comparison between these two years. - 経済産業省

従来の日本的問題とする土地の有効利用法と、現代のニューズであるエコ問題に対処した、エコ回転住宅を提供する。例文帳に追加

To provide an ecological rotary house that copes with a method for effective utilization of land as a conventional Japanese problem and an ecological problem as a contemporary issue. - 特許庁

流動性の危機の背景にはソルベンシー（支払い能力）の問題がある、まさについ先日のファニーメイ（米連邦住宅抵当公社）、フレディマック（米連邦住宅貸付抵当公社）の問題というのは、いよいよソルベンシーの問題が前面に出てきたということが言えるのではないでしょうか。例文帳に追加

The recent revelation of the problems of Fannie Mae (Federal National Mortgage Association) and Freddie Mac (Federal Home Loan Mortgage Corp.) apparently means that the issue of solvency has come to the fore.  - 金融庁

安全上あるいは管理上の問題がなく、分譲住宅の土地を有効に利用することができる多層階の集合住宅及びその土地の有効利用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a multistoried multiple dwelling house and a method for effective utilization of the land thereof which have no problem of safety or management and enable effective utilization of the land of dwellings for sale. - 特許庁

一方、製造業投資の寄与度は拡大し、不動産業の投資も堅調で住宅バブルといわれる住宅価格高騰を招き社会問題となった。例文帳に追加

In contrast, the contribution of manufacturing investment has expanded, and strong real estate investment caused souring housing prices, a so-called "housing bubble," to create a social issue. - 経済産業省

以下では、サブプライム住宅ローンが米国において普及・増加した背景、サブプライム住宅ローン問題が金融市場に与えた影響及び各国の対応を整理する。例文帳に追加

The following summarizes the effects that the subprime mortgage problem has had on financial markets and the responses taken by each country, against a backdrop of the spread and increase of subprime mortgages in the United States. - 経済産業省

集合住宅が過密に建てられているため、狭さ、通気性、家の中がよその家から見えてしまう、などの問題点が広く存在。例文帳に追加

There are several problems caused by building crowded multifamily housing such as small space, breathability and privacy from one's neighbors.  - 経済産業省

さらに、前述したサブプライム住宅ローン問題の発生後、投機目的の資金がWTI市場に流入し、原油価格高騰の傾向を加速させている。例文帳に追加

Furthermore, speculative investment money has come to the WTI market to accelerate the crude oil spike since the subprime mortgage problem emerged. - 経済産業省

以下では、実際に、今回のサブプライム住宅ローン問題が米国家計、企業にどのような影響を与えているかを検証する。例文帳に追加

The following looks at the types of effects that this subprime mortgage problem is actually having on households and businesses in the United States. - 経済産業省

米国サブプライム住宅ローン問題を背景に欧州金融機関においても貸出し基準は厳格化している（第1-2-48図）。例文帳に追加

Against a backdrop of the subprime mortgage problem in the United States, lending standards have been tightening in European financial institutions as well (see Figure 1-2-48). - 経済産業省

サブプライム住宅ローン問題の特徴は、その市場規模が住宅ローン全体の1割程度と小規模であるにもかかわらず、本問題の顕在化が、米国金融市場を動揺させ、証券化市場を通じて短期間のうちに世界各国に波及したことである。例文帳に追加

A characteristic of the subprime mortgage problem is that, despite the fact that the market size for these mortgages is small, accounting for approximately 10% of all housing loans, the surfacing of this problem caused turmoil in the US financial market, and quickly spilled over into all the countries of the world via the securitization market. - 経済産業省

本発明の目的は、住宅内各所の環境データをセンサによりサンプリングし、そのサンプリングされたデータを解析することによって、現在住宅に発生している問題点を洗い出して住宅のメンテナンスに利用することが可能な住宅モニタリングシステム、モニタリングデータ管理装置、モニタリングデータ管理方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a housing monitoring system, a monitoring data management device and a monitoring data management method for solving any problem currently generated in housing, and for using it for the maintenance of housing by sampling the environmental data of each place in housing with a sensor, and for analyzing the sampled data. - 特許庁

これらの諸問題を解決するには、吸湿性、脱臭性を有し、且つ住人の健康問題に勘案して赤外線放射機能を有する住宅建材の開発が必要である。例文帳に追加

Development of a building material having an infrared emitting function in view of dwellers' health issues is needed to solve the problems, in addition to moisture absorptivity and deodorization performance. - 特許庁

老朽化マンション等集合住宅の建替を阻害する要因である、経済的な問題、家族構成の変化、近隣・周辺社会への執着等の多くの問題点を解消できる建替システムを開発する。例文帳に追加

To develop a replacing system in which a number of the points at issue such as an economical problem, the change of a family make-up, an attachment to adjacent and peripheral societies of the like as factors obstructing the replacement of a housing complex such as a dilapidated apartment house can be solved. - 特許庁

集合住宅などにおけるコンクリートスラブにおいて、軽量化の問題と遮音性能の問題の双方を簡単な手法により合理的に解決したコンクリートスラブ構造を持つ構築物を得る。例文帳に追加

To obtain a building having a concrete slab structure, in which both the problem of lightening and the problem of sound-insulating performance are solved rationally by simple technique, in a concrete slab in an apartment house or the like. - 特許庁

（注）なお、住宅ローンの借り手の問題や貸し手の審査能力の問題については、証券化の問題とやや性格を異にするが、一般論としては、各国の実情に応じて金融規制当局等において必要な対応を行うことが重要である。例文帳に追加

(Note) Although the problems of the mortgage borrowers and of the screening abilities of the lenders are somewhat different in nature from the problem of securitization, it is important for regulatory authorities to take necessary measures in accordance with the actual situation in each country.  - 金融庁

住宅請負工事契約の際、引渡し前に請負者が倒産した場合の問題を未然に防止する為に、出来高金額の支払いに対してその時点での所有権を移転する住宅請負工事同時決済方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for simultaneously settling housing contract construction results for previously preventing any problem to be generated when a contractor bankrupts before transfer in making a housing contract construction agreement by executing the transition of proprietary at the time of paying money by results. - 特許庁

住宅の壁紙は美感を保持するものであるか住宅の気密性の向上で裏面側に水分を保持する多湿状態が生まれ易く、そのため裏打ち紙が防黴効果がないと黴を発生し、ついには表面も汚染するという問題があり、これを解決するものである。例文帳に追加

To provide backing paper for wallpaper exhibiting excellent mildewproofing properties over a long period, convertible into a uniform aqueous dispersion and having good heat resistance, etc., without problems in papermaking and even good persistence of mildewproofing effects in a small amount. - 特許庁

個人消費の動向を見ると、2007年中、米国の個人消費は、サブプライム住宅ローン問題を背景とした住宅・株式市場低迷の影響等を受け、自動車等耐久消費財を中心に弱含みの動きが続き、2008年第1四半期は1.0％の伸びにとどまった（第1-2-3図）。例文帳に追加

Looking at the trend of personal consumption, during 2007, personal consumption in the United States was affected by flagging housing and stock markets exacerbated by the subprime mortgage problem, and bearish tendencies continued, especially for automobiles and other consumer durables. In the first quarter of 2008, growth of personal consumption had only reached 1.0% (see Figure 1-2-3). - 経済産業省

住宅に関するいろいろな問題を、ふりだしからあがりまで順に質問と解答形式で進めることができるようになしたすごろく２０を用い、お客の真のニーズや意識していない潜在的なニーズを聞き出し、そのお客情報を基に即日で住宅販売の営業と住宅の設計を行うことができるようになした。例文帳に追加

By using a snakes and ladders 20 by which various questions on houses are answered by a questions and answer style in order from a start to a goal, the true needs on the house and the potential needs which the customer is not conscious of are elicited to perform the business of house sales and the design of the house on the same day based on the customer information. - 特許庁

ご存じのように、借金を持ったまま工場が流れてしまった、あるいは、住宅ローンがまだたくさんあるのに、住宅が流れてしまったという問題、これは大変深刻な問題でございまして、ある地域では、「自見さん、これはもう幾ら中小企業の経営者に頑張ってくれと言っても、マイナスからのスタートだ」と（言われました）。例文帳に追加

As you know, the destruction of factories and houses with outstanding loans poses a very serious problem. In one of the disaster areas, a person told me, "However much you may encourage SME managers to cheer up, they will have to start from negative territory." They are all saddled with debts.  - 金融庁

車両の走行時や各種機械の稼動時に生じる構造物又は道路の振動が住宅等の建物に伝播するのを阻止する阻止手段として廃タイヤを利用することによって、振動公害の問題と廃タイヤ処理の問題を一挙に解決できる振動伝播阻止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a vibration propagation inhibiting method solving the problem of vibration pollution and the problem of waste tire disposal all at once by using a waste tire as an inhibiting means for inhibiting the propagation of the vibration of a structure or a road generated by the traveling of a vehicle or operations of various machines to buildings such as dwelling houses. - 特許庁

車両、住宅内等の臭気が問題となる閉空間や、揮発性ガスが問題となるような電子機器内部に利用される部材の接着固定に好ましく用いられるアクリル系粘着剤、粘着テープ及びこれを用いてなる車両用エアコンディショナーユニットを提供する。例文帳に追加

To provide an acrylic adhesive preferably used in a closed space such as the inside of a vehicle, house, etc., where smell becomes a problem, and for the adhesion/fixation of a member utilized at an inner part of an electronic instrument where vaporizable gas becomes a problem, an adhesive tape and an air-conditioner unit for a vehicle by using the same. - 特許庁

中・東欧諸国の今後の成長を見通すにあたって、最も重要な問題は、米国サブプライム住宅ローン問題による西欧諸国の金融システムの混乱、特に西欧諸国の銀行が抱える損失によって、どの程度中・東欧諸国向け融資が減少するかである。例文帳に追加

In forecasting the future growth of Central and Eastern European countries, the most important issue is the extent to which finance directed at Central and Eastern European countries will be reduced by the turmoil of the financial systems in Western Europe that has been caused by the US subprime mortgage problem, and in particular, by the losses incurred by Western European banks. - 経済産業省

やはり二重ローンの問題はマイナスからのスタートですから、中小企業で全部資金を借りていて、工場も機械も流れた、あるいは住宅ローンを始めて､その日に流れたという人もいますから。例文帳に追加

Due to the double loan problem, some people must start from negative territory. There are SMEs whose factories and machinery, built and purchased with loans, have been swept away by the tsunami and people who lost their house on the very day they took out a housing loan.  - 金融庁

一般論で申し上げますと、市場では米国の住宅セクターの低迷・不調の影響が顕在化するなど、サブプライム・ローン問題を契機とする金融市場の混乱の影響というのは続いているものと認識をしております。例文帳に追加

Generally speaking, I understand that the financial market turmoil triggered by the subprime mortgage problem is continuing, as shown by the emerging effects of the slumping U.S. housing market.  - 金融庁

環境問題の高まりと共に、周囲の里山等の従来からある自然環境と調和、共存することの出来るような、環境に配慮した住宅庭園を設計できるようにする。例文帳に追加

To design a environmental housing garden considering environment which allows harmonizing and coexisting with conventionally existing natural environment in circumambient village mountains along with a surge of an environmental problem. - 特許庁

雨水を貯留し生活用水として利用する装置において、住宅へ設置する場合には多額の設置費がかかり、また設備が高価でメンテナンスにも手が掛かるという問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problems of requiring much installation cost, being expensive in equipment, and requiring much labor for maintenance, when installed in a house, in a device for storing and using rainwater as life water. - 特許庁