「俊寛 」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

俊寛（しゅんかんそうず）例文帳に追加

Shunkan Sozu  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊池寛『俊寛(菊池寛小説)』例文帳に追加

Kan KIKUCHI "Shunkan" (a work of fiction)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家女護島（俊寛）例文帳に追加

Heike Nyogo no Shima (Shunkan) (The Heike and the Island of Women)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛の俊寛に対する怨みは深く、それゆえ俊寛だけが恩赦を受けられなかったのだ。例文帳に追加

Kiyomori's anger was deep, and therefore, Kiyomori didn't grant Shunkan amnesty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後に俊寛のみが島に残るという結末は『平家物語』でも『俊寛』でも同じである。例文帳に追加

In "Heike Monogatari" (The tale of the Heike), only Shunkan remains on the island, which is the same ending as "shunkan."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方『俊寛』では、俊寛は自らの意思により人を殺してまでも島に残っている。例文帳に追加

On the other hand, in "Shunkan," Shunkan remained on the island on his own will even after he killed someone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有王は俊寛の娘の手紙を渡し、それを読んだ俊寛は死を決意して食を断ち自害する。例文帳に追加

Ario delivered Shunkan a letter from his own daughter, and after reading it, he fasted to death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俊寛は絶望して悲嘆に暮れる。例文帳に追加

Shunkan was in despair and was overcome with sorrow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芥川龍之介『俊寛(芥川龍之介小説)』例文帳に追加

Ryunosuke AKUTAGAWA "Shunkan" (a work of fiction)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし妹尾はこれを拒絶し、俊寛を罵倒する。例文帳に追加

However, Seno rejected it, and hurled abuse at Shunkan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして俊寛の絶望的な叫びとともに幕となる。例文帳に追加

This came to an end when Shunkan screamed in despair.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒楽茶碗　銘「俊寛」：三井文庫蔵、重要文化財例文帳に追加

Black Raku tea bowl, 'Shunkan': Owned by Mitsui Bunko, an important cultural property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1179年、俊寛の侍童だった有王が鬼界ヶ島を訪れ、変わり果てた姿の俊寛と再会した。例文帳に追加

In the following year, 1179, Ario, who was a jido (page) of Shunkan, visited the Kikaiga-shima Island and was reunited with Shunkan, whose appearance had completely changed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俊寛にだけ恩赦が与えられないのを見兼ねた平重盛が別個に俊寛にも赦免状を書いていたのだ。例文帳に追加

TAIRA no Shigemori, who couldn't bear to see that Shunkan had not been granted amnesty, had written another letter of amnesty for Shunkan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妹尾が言うには、俊寛が流されている間に、清盛の命により俊寛の妻の東屋が殺されてしまったのだ。例文帳に追加

According to Seno, Shunkan's wife azuma-ya had been killed by the order of Kiyomori while Shunkan was on the island under sentence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法勝寺執行俊寛の侍童だったが、1177年、俊寛は鹿ケ谷の陰謀に連座して鬼界ヶ島（薩摩国）へ配流された。例文帳に追加

He was a jido (page) of Shunkan who was the Hossho-ji Temple executive, but in 1177, Shunkan was deported to Kikaigashima (Satsuma Province) for being guilty by association with the Shishigatani plot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有王は鬼界ヶ島より俊寛の灰骨を京へ持ち帰った。例文帳に追加

Ario brought back the ashes of Shunkan's bones from Kikaiga-shima Island to Kyo, the Capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人情物(鉢木（はちのき）、俊寛（しゅんかん）、景清など)例文帳に追加

Ninjo-mono (literally "tale of human feelings") (such as "Hachi-no-ki," "Shunkan," "Kagekiyo")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、妹尾が読み上げる赦免状の中に、なぜか俊寛の名前だけ無い。例文帳に追加

However, only Shunkan's name was not listed in the letter of amnesty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俊寛は清盛から目をかけられていたにも関わらず裏切った。例文帳に追加

Shunkan had betrayed Kiyomori even though Shunkan was in Kiyomori's favor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

喜びの後の突然の暗転に打ちひしがれて俊寛は泣き叫ぶ。例文帳に追加

He was stricken and cried out as the happy news unexpectedly turned to disaster.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんな夢さえも打ち砕かれた俊寛は、絶望に打ちひしがれる。例文帳に追加

Now that his dream was shattered, he was overwhelmed in despair.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして千鳥の乗船がかない、俊寛のみを残して船が出発する。例文帳に追加

Thus, Chidori was allowed to get on the boat, and the boat departed leaving Shukan behind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両者の俊寛像に大きな差があるといえる。例文帳に追加

It may be said that there was a big gap in the way of depicting Shunkan between "Heike Monogatari" (The tale of the Heike) and "Shunkan."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、俊寛のみは許されずに島にとどまり悲惨な死を遂げる。例文帳に追加

At that time, only Shunkan was not pardoned, and he remained on the island and died miserably.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に、幾馬次俊、寛次郎次久、外三郎次元の3人の兄が居た。例文帳に追加

In addition, Ysukasa SHIBA had three elder brothers, Ikumatsugutoshi, Torajirotsuguhisa, and Tosaburotsugumoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俊寛、藤原成経と共に薩摩国鬼界ヶ島へ流された。例文帳に追加

He was banished to Kikaiga-shima Island, Satsuma Province along with Shunkan and FUJIWARA no Naritsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別の呼び名として、僧都と呼ばれる位の名を付け俊寛僧都（しゅんかんそうず）などとも呼ばれる。例文帳に追加

He is also referred to as Shunkan Sozu with sozu (a rank among Buddhist priests) added to his name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すっかり鶴の前に心を奪われた俊寛は、謀反に加担する事を同意したのだ、という。例文帳に追加

Completely losing his heart to Tsuru no mae, Shunkan is said to have agreed to participate in the rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有王から娘の手紙を受け取った俊寛は死を決意して、食を断ち自害した。例文帳に追加

Receiving a letter from his daughter from Ario, Shunkan decided to die, which he did by starving himself to death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』や謡曲『俊寛』を題材にして、そこに大幅に改編を加えている。例文帳に追加

It is based on ""Heike Monogatari" (The tale of the Heike) and Yokyoku (Noh song), "Shunkan," and was significantly reformed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俊寛は赦免状を手に取り何度も内容を確認するが、やはり自分の名前だけが見当たらない。例文帳に追加

Shunkan repeatedly looked for his name in the letter of amnesty, but it wasn't there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしいざ船が動き出すと、俊寛は言い知れぬ孤独感にさいなまれ、半狂乱になる。例文帳に追加

However, as the boat started to move, Shunkan was overwhelmed by a burst of loneliness, and went out of his mind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俊寛は子供のように足摺りして涙ながらに船を止めようとするが、無情にも船は消えてしまう。例文帳に追加

Shunkan stamped the ground with tears like a child, but the boat was cruelly gone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「足摺り」の場面では俊寛は否応なしに島に残ることになってしまっている。例文帳に追加

In the scene of `Ashizuri' (stamping the ground) of "Heike Monogatari" (The tale of the Heike), Shunkan was determined to remain in the island by force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後には、鹿ケ谷事件で藤原成親、西光、俊寛らの平家打倒の密議に参加。例文帳に追加

Later, Yasuyori joined the plot, known as the Shishigatani Incident, by FUJIWARA no Narichika, Saiko, Shunkan and others to overthrow the Taira family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『道成寺』『俊寛』『邯鄲』を得意としたが、鬘物の幽艶さでも類を絶したという。例文帳に追加

It was said that he was good at "Dojoji" (Dojo-ji Temple), "Shunkan" (Shunkan, a priest), "Kantan" (The Pillow of Kantan) and also he was the best in profoundness and gracefulness of Kazuramono (a woman play).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』によると、鬼界ヶ島に流された後の俊寛ら三人は望郷の日々を過ごし、成経と康頼は千本の卒塔婆を作り海に流すことを発心するが、俊寛はこれに加わらなかった。例文帳に追加

According to "Heike Monogatari" (The Tale of the Heike), after being deported to the Kikaiga-shima Island, Shunkan and the two others spent days longing for home, and Naritsune and Yasuyori came up with an idea to make one thousand stupas and release them in the sea, but Shunkan did not participate in this act.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自らの意思により島に残った俊寛だったが、物語をそこで終わらせることなく、船が出発するや一転して泣き叫ぶ俊寛の弱さと未練をも描いた近松の筆が高く評価されている。例文帳に追加

CHIKAMATSU had a good reputation for this play, in which the weakness and lingering affection of Shunkan, who remained in the island on his own will, but suddenly, he started to scream as soon as the boat departed, was depicted, without ending the story at the time Shunkan decided to remain in the island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俊寛（しゅんかん、康治2年（1143年）-治承3年3月2日(旧暦)（1179年4月10日））は平安時代後期の真言宗の僧。例文帳に追加

Shunkan (1143 - April 17, 1179) was a priest of the Shingon sect of Buddhism in Japan, who lived during the latter Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、密告により陰謀は露見し、俊寛は藤原成経・平康頼と共に鬼界ヶ島（薩摩国）へ配流された（鹿ケ谷の陰謀）。例文帳に追加

However, the plot was revealed due to betrayal, resulting in the deportation of Shunkan to the Kikaiga-shima Island (Satsuma Province) along with FUJIWARA no Naritsune and TAIRA no Yasuyori (the Shishigatani plot).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成親卿がこの二人に俊寛の酒の相手をさせた所、鶴の前に心をよせて女児を生ませた。例文帳に追加

When Narichika kyo made the two accompany Shunkan for drinking, Shunkan fell for Tsuru no mae and made her pregnant, from which a girl was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家女護島』二段目「鳥羽の作り道の場｣＋二段目切り「鬼界が島の場」→『俊寛』（しゅんかん）例文帳に追加

"Heike Nyogo no Shima" (Suzaku Palace Which Tokiwa Gozen Pulled Young Men in), Section 2, "Toba no Tsukurimichi no ba" (Scene That the Road to Return to Kyoto Was Opened), plus Section 2, "Kiri, Kikaigashima no ba" (the climax, Scene of Kikaiga-shima Island) => "Shunkan"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二段目の「鳥羽の作り道の場、鬼界が島」が有名で、現在ではこの段のみが『俊寛』（しゅんかん）の通称で上演される。例文帳に追加

In Nidanme (the second act) of the play, `Toba no tsukurimichi no ba (Scene of constructing a road in Toba) Kikaiga-shima Island,' is famous, and today, only this part is performed with the title commonly known as "Shunkan."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿ヶ谷の陰謀を企て平家転覆を企んだ俊寛・成経・康頼の三人は、鬼界ヶ島に流され早三年。例文帳に追加

Three years has already passed since the three, Shunkan, Naritsune, and Yasuyori, who contrived the Shishigatani plot to overturn the Taira family, were transported to Kikai ga-shima Island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス