「健名」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼は健康を犠牲にして富と名声を得た例文帳に追加

He secured fame and wealth at the expense of his health. - Eゲイト英和辞典

アメリカ人はたぶん歴史の健忘症で有名だ。例文帳に追加

Americans may be famous for their historical amnesia. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

こんにちは、ぼくの名前は斎藤健です。例文帳に追加

Hi, my name is Ken Saitou.  - Tanaka Corpus

そのため梅干しは健康食品としても有名である。例文帳に追加

For that reason, umeboshi are also renowned as health foods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法名：慈承院殿剛健日純大居士。例文帳に追加

Homyo (a name given to a person who enters the Buddhist priesthood): Jisho inden goken nichijun daikoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。例文帳に追加

His name is Kenji, but we call him Ken. - Tatoeba例文

彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。例文帳に追加

His name is Kenji, but we call him Ken.  - Tanaka Corpus

二　介護老人保健施設に勤務する医師及び看護師の氏名例文帳に追加

(ii) names of physicians and nurses who are employed at the Long-Term Care Health Facility;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

スタッフは5名で、予定されていた健太監督は同行せず。例文帳に追加

The staff comprised of five members, and although director Kenta was scheduled to go, he did not accompany them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、静馬あるいは健雄との通称を名乗り、薑園と号した。例文帳に追加

Around this time, he called himself as Shizuma or Takeo and used Kyoen as his pseudonym.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

匿名化された健康管理情報を分析するためのシステム及び方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR ANALYZING ANONYMOUS HEALTH MANAGEMENT INFORMATION - 特許庁

次いで、任意の健康食品名を検索キーワードとして入力し検索を指示された場合に、入力された健康食品がグループ化されているものか否か判断するとともに、グループ化されていればその健康食品名からグループ化されている他の健康食品名を特定する。例文帳に追加

Then, the arbitrary health food name is inputted as a retrieval keyword, and when retrieval is instructed, whether or not the inputted health food is grouped is decided, and when the health food is grouped, the other grouped health food names are specified from the health food name. - 特許庁

１件の体験談中に複数の健康食品名が含まれる場合にそれら複数の健康食品同士を予めグループ化しておく。例文帳に追加

A plurality of health food is previously grouped when the plurality of health food names are included in one item of experience story. - 特許庁

－尾身　茂 独立行政法人年金・健康保険福祉施設整理機構理事長 名誉世界保健機関(WHO)西太平洋地域事務局長例文帳に追加

Dr. Shigeru Omi President, Japan Public Hospital Group financed by Pension and Health Insurance Contributions / Regional Director Emeritus, World Health Organization, Regional Office for Western Pacific - 厚生労働省

・コメント：尾身　茂 独立行政法人年金・健康保険福祉施設整理機構理事長　名誉世界保健機関(WHO)西太平洋地域事務局長例文帳に追加

Comment：Dr.Omi, President, JAPAN Public Hospital Group financed by Pension and Health Insurance Contributions / Regional Director Emeritus, World Health Organization, Regional Office for Western Pacific - 厚生労働省

一　介護老人保健施設の名称、電話番号及び所在の場所を表示する事項例文帳に追加

(i) matters that display the name, telephone number, and location of a Long-Term Care Health Facility;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

よく知られるところで、榊原健吉の胴田貫一門の刀による「兜割り」が有名である。例文帳に追加

As a notable example, 'Kabuto-wari (helmet splitting)' with Katana by the Dotanuki group led by Kenkichi SAKAKIBARA is famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あくまで大名自身が居住する城にとどまり、各地の山城は健在であった。例文帳に追加

These remained the residential castles of the daimyo themselves, and the mountain castles throughout the country remained strong.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その名前は，開(かい)高(こう)健(たかし)さんの｢輝ける闇｣という物語の中に登場します。例文帳に追加

Its name appears in the story "Kagayakeru Yami" written by Kaiko Takashi.  - 浜島書店 Catch a Wave

店名は｢ヘルス(健康)｣と｢デリシャス(おいしい)｣という言葉を組み合わせたものです。例文帳に追加

The name of the restaurant combines the words “health” and “delicious.”  - 浜島書店 Catch a Wave

健康指圧棒に妻楊枝刺激と指圧部分に磁気を取り付けた商品名を延寿棒とする。例文帳に追加

HEALTH POINTILLAGE STICK IN WHICH TOOTHPICK STIMULATION IS PROVIDED AND MAGNETISM IS FITTED TO POINTILLAGE PART, CALLED LIFE-EXTENDING STICK AS TRADE NAME - 特許庁

参加者：ASEAN10ヶ国※の保健、福祉及び雇用政策の担当行政官　計54名例文帳に追加

Participants :10 ASEAN member states : 54 High level officials from Health, Welfare and Employment sectors respectively for natural disaster management or with experience in this field from each country - 厚生労働省

・ASEAN10ヶ国※の保健、福祉及び労働政策の担当行政官　計63名例文帳に追加

10 ASEAN member states : 63 High level officials from Health, Welfare and Employment sectors respectively for natural disaster management or with experience in this field from each country - 厚生労働省

原則として、社会福祉政策担当行政官各国２名及び保健政策担当行政官各国２名例文帳に追加

Two officials including one Director General or equivalent in both Health and Welfare sector from each country - 厚生労働省

四　特定保健用食品及び栄養機能食品（以下「保健機能食品」という。）以外の食品にあつては、保健機能食品と紛らわしい名称、栄養成分の機能及び特定の保健の目的が期待できる旨の表示をしてはならないこと。例文帳に追加

(iv) For food other than food for specified health use and food with nutrient function claims (hereinafter referred to as "food with health claims"), names liable to be confused with food with health claims shall not be used nor shall it be indicated that nutrient functions or specified objectives of healthcare can be met;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

検診等により収集された健康情報を、その匿名性を担保しつつ、その健康情報の提供を希望する者に提供し、その対価を各健康情報登録者にその貢献度に応じて配分可能な健康情報管理システムの提供。例文帳に追加

To provide a health information management system for providing health information collected by medical examinations, or the like with a person who wants the health information provided while anonymousness is guaranteed; and for being able to distribute compensation to each health information registrant according to the contribution. - 特許庁

受診者の健診結果（受診者データ：年齢、ＢＭＩ、最高・最低血圧、白血球数等）が、或る疾患名に該当する確率を、健診データベースが持つ当該疾患名に該当する健診データ群の特徴を参照して求める装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus acquiring a probability that medical examination results (medical examinee data: an age, BMI, systolic and diastolic blood pressures, the number of leucocytes, and the like) of a medical examinee fall under the category of a certain disease name by referring to features of a medical examination data group falling under the category of the disease name provided in the medical examination database. - 特許庁

○ASEAN10ヶ国（ブルネイ、カンボジア、インドネシア、ラオス、マレーシア、ミャンマー、フィリピン、シンガポール※、タイ、ベトナム）より、次官級２名を含む計36名 （社会福祉政策担当行政官各国２名及び保健政策担当行政官各国２名）例文帳に追加

36 High level officials (including 2 Under Secretraries) from Brunei Darussalam, Kingdom of Cambodia, Republic of Indonesia, Lao People’s Democratic Republic, Malaysia, The Union of Myanmar, Republic of the Philippines, Kingdom of Thailand, Socialist Republic of Vietnam* - 厚生労働省

今回の調査で、23名（福島県4名、茨城県9名、千葉県2名、埼玉県1名、東京都7名）の母乳中の放射性物質濃度は不検出（検出下限以下）又は微量の検出であり、乳児への健康影響はないと考えられるとの結果を公表（平成23年4月30日）例文帳に追加

In this survey, radioactivity concentration was not detected (below the minimum limit of detection) or a tiny amount of it was detected in the breast milk of 23 people (4 people in Fukushima Prefecture, 9 in Ibaraki Prefecture, 2 in Chiba Prefecture, 1 in Saitama Prefecture, and 7 in Tokyo). - 厚生労働省

当該標章が目的とする対象物についての技術的又は科学的名称，世界保健機関の推奨する国際的普通名称，及び診療の特性を表示する名称例文帳に追加

technical or scientific names for the object for which they are intended, common international names recommended by the World Health Organization and names indicating therapeutic properties;  - 特許庁

この健康情報・病気情報提供システムは、サーバがインターネットを介して健康状態情報を受信し、その健康状態情報に基づいてサーバの記憶した情報から疑わしいまたは注意すべき疾患名を検索し、その病気の説明情報を選択し、ユーザのパソコンに送信する。例文帳に追加

In these system, a server receives heath state information via the Internet, a suspected or noteworthy disease names are retrieved from information stored by the server, on the basis of the health state information, and explanation information of the disease is selected and transmitted to the personal computer of the user. - 特許庁

そして、この特定された他の健康食品名を検索実行キーワードとして検索を行うことによって他の健康食品に関する体験談を抽出する。例文帳に追加

Then, retrieval is executed by using the specified other health food names as retrieval execution keywords so that an experience story associated with the other health food can be extracted. - 特許庁

やがて健康が回復した彼女は、みずからの名をあかさないまま、入道の志を僧都に告げ出家。例文帳に追加

Before long she recovers and, without revealing her name, tells the sozu that she would like to become a priestess.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした一切の妥協を見せず、俳優やスタッフを厳しく叱咤する演出法から、「ゴテ健」とあだ名された。例文帳に追加

Mizoguchi was nicknamed 'Gote Ken' due to these directing styles of reprimanding actors and staff without compromise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時雄は母方を通じて徳冨蘆花（本名健次郎）と従兄弟同士であり、小説「黒い目と茶色の目」は久栄との恋愛の葛藤を描いている。例文帳に追加

Tokio was a maternal cousin of Roka TOKUTOMI (real name: Kenjiro), who wrote a novel 'Kuroi me to chairo no me' (Black Eyes and Brown Eyes) describing his conflicted love affair with Hisae.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、井月の健康を案じた塩原梅関の取り計らいにより塩原家に入籍し、塩原清助と名乗る。例文帳に追加

In the same year, he was entered into Baikan SHIOBARA's family register through an arrangement of Baikan who was worried about Seigetsu's health and then, he called himself Seisuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪市内からでも車で60分程度の距離にある為、健康登山、回数登山の山としても有名。例文帳に追加

Since it is 60 minute-car ride from the Osaka City, it is known as a mountain for health and for counting the number of climbing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、藤原氏の2名はともかく伴健岑や橘逸勢は伴氏・橘氏でも傍流に過ぎなかった。例文帳に追加

However, setting apart the two personnel in the Fujiwara clan, TOMO no Kowamine was only a branch of the Tomo clan, just as TACHIBANA no Hayanari was of the Tachibana clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建白書には、この他、後藤象二郎、江藤新平、小室信夫、由利公正、岡本健三郎、古沢滋が署名している。例文帳に追加

Besides Itagaki and Soejima, Shojiro GOTO, Shinpei ETO, Shinobu KOMURO, Kosei YURI, Kenzaburo OKAMOTO and Shigeru FURUSAWA signed the statement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厚生労働省は健康障害を起こす疑いのある30以上の中国製やせ薬の製品名を発表している。例文帳に追加

The Ministry of Health, Labor and Welfare has announced the names of over 30 Chinese diet aid products that are suspected of causing health disorders.  - 浜島書店 Catch a Wave

福岡市健康づくりセンターの｢ウエルネスレストラン｣と名づけられた展示はバランスのとれた食事を取る方法を学ぶのに良い場所だ。例文帳に追加

An exhibition named "Wellness Restaurant" at the Fukuoka Health Promotion Center is a good place to learn how to eat a well-balanced diet.  - 浜島書店 Catch a Wave

｢バクマン。｣は，大(おお)場(ば)つぐみさんと小(お)畑(ばた)健(たけし)さんの制作による同名の漫画シリーズに基づく新しい実写映画だ。例文帳に追加

"Bakuman" is a new live-action film based on a manga series of the same title created by Oba Tsugumi and Obata Takeshi. - 浜島書店 Catch a Wave

国，地方自治体，宗教団体及び保健団体の使用し又は使用しようとする文字，語，名称，顕著な標識，象徴。例文帳に追加

Letters, words, names, distinctive signs and symbols that are used or must be used by the State, provinces and municipalities and by religious and health organizations.  - 特許庁

認証の健全性を保証するために、選択メッセージ攻撃に対して偽造不能性を有する一般的な署名方式を採用する。例文帳に追加

In order to guarantee the soundness of authentication, a general signature system with forgery impossibility against a selection message attack is adopted. - 特許庁

カード２の所定部に、カード識別情報や被保険者氏名情報などの健康保険証情報３を点字情報６で表示した。例文帳に追加

On a specified area of the card 2, such health insurance ID card information 3 as card ID data, data on full name of the assured, etc., are displayed through braille data 6. - 特許庁