「元節」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

義太夫節の他、常磐津節・富本節・清元節の作品がある。例文帳に追加

Gidayu-bushi as well as Tokiwazu-, Tomimoto- and Kiyomoto-bushi Melodies are used for dance stories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄瑠璃：義太夫節、豊後節、常磐津節、清元節、河東節、長唄例文帳に追加

Joruri: Gidayu-bushi music, Bungo-bushi music, Tokiwazu-bushi music, Kiyomoto-bushi music, Kato-bushi music, and nagauta music  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清元節という浄瑠璃例文帳に追加

a traditional Japanese song called 'kiyomoto-bushi', in the 'jyoruri' or story-telling style  - EDR日英対訳辞書

上元という,陰暦1月15日の節日例文帳に追加

a day in January named 'Johgen'  - EDR日英対訳辞書

かつての紀元節。例文帳に追加

It used to be Kigensetsu (the day commemorating the ascension to the throne of the first emperor, Jimmu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月11日（もとの紀元節の日）：47.4%（4,124）例文帳に追加

February 11 (Day of former Kigensetsu): 47.4%(4,124)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀元節祭（2月1日）例文帳に追加

Kigensetsu sai (the rites for commemorating the founding of the nation through the accession of the first Emperor Jinmu) (February 11)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元日節会（正月一日）例文帳に追加

Gantan no sechi-e (a seasonal court banquet, held on the first of January)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに豊後節を経て常磐津節と清元節に吸収される。例文帳に追加

Later, it was incorporated into Bungobushi, then into Tokiwazubushi and Kiyomotobushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諱は元忠、戒名は、一安斎宗節。例文帳に追加

His imina (personal name) was Mototada and his Kaimyo (posthumous Buddhist names) was Ichianzai Sosetsu (一安斎宗節).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治節（めいじせつ）は、かつての祝祭日の中の四大節（紀元節、四方節、天長節、明治節）の一つ。例文帳に追加

The Meiji-setsu is one of the four grand national holidays in the former public holiday system: the Kigen-setsu (the National Foundation Day), the Shiho-setsu (New Year's Day), the Tencho-setsu (the birthday of the present emperor), and the Meiji-setsu (the birthday of Emperor Meiji).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ぞれぞれ、常磐津節・清元節を参照（常磐津節『関の扉』『戻駕』、清元節『道行旅路の花聟』『保名』など）。例文帳に追加

To know about Tokiwazu-bushi, such as "Seki no to" (The Door of the Barrier Station) & "Modori Kago" (The Palanquin Returning from Shimabara), or about Kiyomoto-bushi, such as "Michiyuki Tabiji no Hanamuko" (The Bridegroom Accompanying the Journey) & "Yasuna," please refer to the article of "Tokiwazu-bushi" or "Kiyomoto-bushi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

接触防止板２２は、元上節１３の伸縮に伴って、元上節１３と元節１４との隙間３０に進退するように構成した。例文帳に追加

The contact preventing plate 22 is constituted so as to advance and retreat into the space 30 between the base upper section 13 and a base section 14 accompanying expansion and contraction of the base upper section 13. - 特許庁

代表的な流派に、義太夫節・常磐津節・清元節など（各派の説明は後述）。例文帳に追加

The well-known schools of Joruri are Gidayu-bushi, Tokiwazu-bushi and Kiyomoto-bushi (all of which are described below).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「語りもの」（浄瑠璃）の代表例としては「義太夫節」「常磐津節」「清元節」等がある。例文帳に追加

Gidayu-bushi (musical narrative of puppet theatre), tokiwazu-bushi (theatrical music), and kiyomoto-bushi (theatrical music) are the examples that represent narration-like performance (joruri).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この釣竿１０は、元上節１４が元節１５に対して伸縮するズーム機構を備える。例文帳に追加

The fishing rod 10 is equipped with a zoom mechanism with which a butt front rod 14 is expanded and contracted to a butt rod 15. - 特許庁

釣竿１０は、元節１７を備え、元節１７の所定位置に通気部２５が設けられている。例文帳に追加

This fishing rod 10 is equipped with a butt rod 17, and an aeration part 25 is arranged at the fixed position of the butt rod 17. - 特許庁

本発明の玉網は、手元節５とこの手元節の先端側に位置する先端節７Ａが振出し式で、先端節７Ａが手元節５内に収容される柄の継構造を有している。例文帳に追加

The landing net has a base section 5 and a joint structure of a handle in which a tip end section 7A positioned on tip side of the base section 5 is shaking-out type and the tip end section 7A is stored into the base section 5. - 特許庁

紀元節という,日本国の成立を祝う催し例文帳に追加

a day of celebration in Japan, called 'kigensetsu'  - EDR日英対訳辞書

のんやほ節という,元禄時代の流行歌例文帳に追加

a popular Japanese song of the Genroku era of Japan, called 'nonyaho-bushi'  - EDR日英対訳辞書

この節水器はすぐに元がとれるだろう例文帳に追加

This water saver will pay for itself in a short time. - Eゲイト英和辞典

第二節　派遣元事業主の講ずべき措置等例文帳に追加

Section 2 Measures to Be Taken by Dispatching Business Operators, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

すなわち、端午は元々女性の節句だった。例文帳に追加

It means that tango was originally a sekku for women.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧正月のお祝いは元宵節で終わります。例文帳に追加

The Chinese New Year celebrations come to an end with this festival.  - 浜島書店 Catch a Wave

元宵節には，特別なもち米のだんごが食べられます。例文帳に追加

Special sticky rice dumplings are eaten during the lantern festival.  - 浜島書店 Catch a Wave

元節１１の材料は、カーボン繊維プリプレグである。例文帳に追加

The material of the butt section 11 is a carbon fiber prepreg. - 特許庁

元和元年（1615年）には踏歌節会外弁をつとめたが、元和2年に薨去した。例文帳に追加

In 1615, he served as Toka no sechie Geben (a Kugyo who supervised many matters outside Jomei Gate at Toka no sechie, Imperial Court Ceremony), but died in 1616.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掌関節１０、曲げ関節５、根元関節１２の曲げ関節６、根元関節１３は、何れも互いに平行な回動軸を有し、この回動軸回りの回動動作によって屈曲する。例文帳に追加

Both the palm joint 10, a bending joint 5, a bending joint 6 of the root joint 12 and the root joint 13, have a mutually parallel rotary shaft, and bend by rotary operation around this rotary shaft. - 特許庁

また元禄の頃から浄瑠璃の半太夫節や永閑節などが地歌に取り入れられた。例文帳に追加

Moreover, beginning in the Genroku era Handayu Bushi (a style of joruri created by Edo Handayu) and Eikan Bushi of joruri were added to jiuta.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元丈跡目で弟弟子でもある本因坊丈和と算節が対局した（算節先番）。例文帳に追加

At that time, he played against Jowa HONINBO, the heir of Honinbo family and a junior disciple (Sansetsu took the first move).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の画像復元フィルタは、画像復元の度合いを調節することを目的とした画像復元度合調節パラメータを有し、この画像復元度合調節パラメータを調節することにより、画像復元の度合いが連続的に変化するようにする。例文帳に追加

The image restoration filter is provided with an image restoration degree adjustment parameter for adjusting the degree of image restoration, and configured to continuously change the degree of image restoration by adjusting the image restoration degree adjustment parameter. - 特許庁

現在、浄瑠璃音楽として残っているものは、義太夫節（丸本歌舞伎専用の義太夫を特に「竹本（チョボ）」と呼ぶことがある）、常磐津節、清元節、それに河東節、一中節、宮薗節（河東節、一中節、宮薗節に上方地歌の系統を引く荻江節を加えた4種を「古曲」と総称する）、新内節、富本節の8種である。例文帳に追加

Eight kinds of Joruri music are existent today, namely Gidayu-bushi (Gidayu specializing in Marumoto Kabuki is sometimes called 'Takemoto (Chobo)'), Tokiwazu-bushi, Kiyomoto-bushi, Kato-bushi, Icchu-bushi, Miyazono-bushi (Kato-bushi, Icchu-bushi, Miyazono-bushi and Hagie-bushi, which derived from Kamigata jiuta (a genre of traditional songs with shamisen accompaniment), are collectively called 'Kokyoku'), Shinnai-bushi and Tomimoto-bushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦前は新年・紀元節・明治節ともに四大節の一つとして、盛大に奉祝されていた。例文帳に追加

Before the war, it was actively celebrated as one of the four major festivals along with New Year, Kigensetsu (the National Foundation Day) (the day commemorating the ascension to the throne of the first emperor, Jimmu) and Meiji festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『春秋左氏伝』昭公(魯)元年条に「先王之楽、所以節百時也、故有五節。遅速、本末以相及。」とある。例文帳に追加

In a column on the first year of the Shoko era (Lu) compiled in "Chunqiu Zuoshi Zuan," it is described that, 'The former emperor composed music using Gosetsu (五節), using it to educate people.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宋・周輝の「清波雑誌」に「宋元佑年間、新年賀節、往往使用傭仆持名刺代往」と書いている。例文帳に追加

There is described "宋元佑年間、新年賀節、往往使用傭仆持名刺代往" in "Qingpo zazhi," by Chou Hui, of Sung.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元宵節（げんしょうせつ、）は上元節（じょうげんせつ）ともいい、旧暦により祝われる。例文帳に追加

Yuan Xiao Jie (the Chinese lantern festival held on the 15th of the first month of the lunar calendar, called Genshosetsu in Japanese) is also called Shang Yuan Festival (Jogensetsu in Japanese) and is celebrated according to the old calendar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平元年（729年、中国暦開元17年）に「千秋節」と改められたが、20年後の天宝(唐)7年には「天長節」に改められた。例文帳に追加

In 729, tencho setsu was renamed to 'senshusetsu,' but in 749, it was again renamed to 'tencho setsu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、節点の座標（Ｘ，Ｙ）を３次元モデルにおける節点の座標（Ｘ´，Ｙ´，Ｚ´）に変換して、３次元モデルを作成する。例文帳に追加

Thereafter, coordinates (X, Y) of a node is converted into coordinates (X', Y', Z') of the node in the three-dimensional model to create the three-dimensional model. - 特許庁

曲は清元節で、清元の曲名として落人と呼ばれることもある。例文帳に追加

The music is Kiyomoto bushi (a kind of music accompanying Kabuki plays) and the piece is called "Ochiudo" (The fleeing warrior).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人工の股関節が脱臼し、外科的に元へ戻さなくてはならなかった例文帳に追加

the artificial hip joint luxated and had to be put back surgically  - 日本語WordNet

紀元前13世紀にギリシアで使われた音節主音的書記法例文帳に追加

a syllabic script used in Greece in the 13th century B.C.  - 日本語WordNet

紀元節という,日本国が成立したとして制定された祝日例文帳に追加

a day in Japan known as Empire Day, called 'Kigen-setsu'  - EDR日英対訳辞書

元日節会（がんじつのせちえ）は、古来の正月行事の一つ。例文帳に追加

"Ganjitsu no sechie" is one of the ancient events for the New Year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の節分の豆蒔きの元となった行事である。例文帳に追加

The event was the origin of the bean-scattering festival that is held at Setsubun at the present day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7代観世大夫観世宗節（元忠）が、種彦本を自ら書写したもの。例文帳に追加

This was copied by Seventh dayu Sosetsu (Mototada) KANZE from Tanehikobon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス