「入津」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

国鉄113系電車-湖西線開業・草津線電化時に投入された700・2700代車を中心に使用され、草津線電車の主力。例文帳に追加

The JNR/JR Suburban Train Series 113 (mainly the 700 and 2700 series cars) were introduced in the opening of Kosei Line and the electrification of the Kusatsu Line; the JNR/JR Suburban Train Series 113 is the major electric train operated on the Kusatsu Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年の南朝軍の摂津国侵入を阻止できなかったことから高経が道誉の摂津守護職を解いたためという。例文帳に追加

It is said that the above movement was triggered by the fact that Takatsune removed Doyo from the post of the Governor of Settsu Province on the ground of his failure in stopping the invasion of Southern Court's forces into Settsu Province in the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長軍が木津を攻めると、本願寺軍は逆に一万を超える軍勢をもって木津の信長軍を蹴散らし、天王寺砦付近まで攻め入った。例文帳に追加

When the Oda army attacked Kizu, the Hongan-ji Temple army kicked back to repel it with over 10,000 of soldiers, invading close to the Tenno-ji Temple fortress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、翌同5年（1130年）近江国大津市に義親を名乗る別の者が現れて入京し、「大津義親」と呼ばれた。例文帳に追加

However, in 1130, another person calling himself Yoshichika appeared in Otsu, Omi Province, entered into Kyoto and was called 'Otsu Yoshichika.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤孝は、はじめ宮津城に入ったが、後、田辺城を築き、丹後経営の中心地とした、しかし、支城として宮津城ものこした。例文帳に追加

Fujitaka first settled in Miyazu-jo Castle, but later built Tanabe-jo Castle as the center of governing Tango Province, using Miyazu-jo Castle as a branch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州制覇を目指す島津義久は、天正14年（1586年）に入ると豊後侵攻(島津氏)を開始し、12月には戸次川の戦いで豊臣・大友連合軍を撃破し、大友義統は島津氏の勢威を恐れて豊前国に逃亡し、豊後はほぼ島津氏の支配下に入った。例文帳に追加

Aiming to conquer Kyushu, Yoshihisa SHIMAZU launched an invasion of Bungo in 1586 and defeated the Toyotomi and Otomo allies in the Battle of Hetsugigawa in January 1587, on which occasion Yoshimune OTOMO fled to Buzen Province in fear of the power of the Shimazu clan, virtually leaving Bungo in control of the Shimazu clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入れ替わりに同地より奥平昌成が入封し、享保2年（1717年）には中津藩に転出する。例文帳に追加

In exchange, from the same place, Masashige OKUDAIRA took over the domain and was transferred to the Nakatsu domain in 1717.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上宮津-京都府立宮津高等学校-宮津駅-天橋立駅前-岩滝-東町-与謝の海病院-傘松ケーブル下-犀川橋-伊根湾めぐり・日出-伊根-（舟屋の里公園前-伊根郵便局前）-本庄上-（蒲入）-経ヶ岬例文帳に追加

Kamimiyazu - Kyoto Prefectural Miyazu High School - Miyazu eki Station - Amanohashidate eki-mae Station - Iwataki - Higashimachi - Yosanoumi Hospital - Kasamatsu Cable-shita - Saigawa bashi Bridge - Ine Bay cruise, Hide - Ine - (the Funaya-no-sato Park - Ine yubinkyoku-mae Post) Honjoage - (Kamanyu) - Kyoga-misaki  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国道175号から下天津交差点をまがり京都府道529号大呂下天津線を少し入った所で「下天津駅」と書かれた標識をまがってすぐの所に位置する。例文帳に追加

The station is located soon after turning near a sign that reads 'Shimo-Amazu Station,' a short distance along Kyoto Prefectural Route 529 (Omiya Shimo-Amazu Route) which is found after turning off National Route 175 at the Shimo-Amazu intersection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高野山（和歌山県伊都郡高野町）を出発した小辺路はすぐに奈良県に入り、吉野郡野迫川村・十津川村を通って柳本（十津川村）付近で十津川（熊野川）に出会う。例文帳に追加

Kohechi starts at Mt. Koya (Koya-cho, Ito County, Wakayama Prefecture), soon enters Nara Prefecture, passes through Nosegawa Village (Yoshino County) and Totsukawa Village, and at near Yagimoto (Totsukawa Village), reaches Totsu-kawa River (Kumano-gawa River).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、東海道から京街道に入る場合は三条大橋は通らず髭茶屋追分（大津市追分町）で南西に折れるルート（大津街道）をとるため、大津宿の次は伏見宿となる。例文帳に追加

Furthermore, when entering the Kyokaido Road from the Tokaido Road, Sanjo-Ohashi Bridge will not be crossed, and the route taken will turn southwest at Higechaya-oiwake (髭茶屋追分) (Oiwake-cho, Otsu City), so the station following Otsu-juku Station will be Fushimi-juku Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉津島深き入江をこぐ舟のうきたる恋も我はするかな（後撰集768）例文帳に追加

As a ship rowing through the deep cove of Tamatsushima, you should be in love that you experience depthless insecurity (Gosen Wakashu 768).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会津藩は寛永20年（1643年）に保科正之が入封してから石州流である。例文帳に追加

Aizu Domain had supported the Sekishu-ryu School since 1643, when Masayuki HOSHINA was the lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後にこのつくりは津軽三味線等民謡用の三味線にも取り入れられている。例文帳に追加

Later, this design was used in the shamisen used for traditional folk songs, such as the Tsugaru shamisen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

量的にいちばん多かったのは東隣の近江国から入ってくる『大津酒』であったという。例文帳に追加

The most widely available sake in quantities was "Otsu sake" entering from Omi Province, a neighbor on the east.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に茶道については一尾伊織の門人の米津田賢に入門して奥伝を受けている。例文帳に追加

For tea ceremony, he learned under Tadakata (also known as Takata or Michikata) YONEKITSU, who was a disciple of Iori ICHIO, and was taught from him the esoteric and specialist techniques.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんな中、鷲津武時と三木義明の活躍によって形勢が逆転したとの報せが入る。例文帳に追加

Meanwhile, he was reported that the situation reversed due to the good work of Taketoki WASHIZU and Yoshiaki MIKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、このため会津塗器は日野塗の技術導入により発展したと考えられている。例文帳に追加

The introduction of the Hino lacquering technique helped develop Aizu lacquerware.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は島津義久に降伏勧告を行うが断られ、九州に攻め入ることになる。例文帳に追加

Hideyoshi requested Yoshihisa SHIMAZU to surrender but was rejected, so that Hideyoshi decided to invade Kyusyu region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1336年（建武3年）1月(旧暦)、再度の入京を目指す尊氏を摂津国で破った。例文帳に追加

In January of the following year, 1336, he defeated Takauji in Settsu Province, while he was attempting to go to Kyoto again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治元年（1868年）、沼津兵学校開校、無二三はその付属小学校へ入学。例文帳に追加

In 1868, Numazu heigakko (Numazu Officer Academy) was established, and Munizo entered the attached elementary school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、遺品を携え官軍のいる会津若松市に潜入して目的を達する。例文帳に追加

He later sneaked into Aizuwakamatsu City, where government army was stationed, while carrying the belongings of the departed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして冬には摂津富田(高槻市)（現在の大阪府高槻市）の普門寺(高槻市)に入った。例文帳に追加

During the winter he entered the Fumon-ji Temple in Settsu-Tonda (present day Takatsuki City, Osaka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の友人の息子である島津保次郎の口添えもあり、1923年、松竹蒲田撮影所へ入社する。例文帳に追加

With the recommendation of his father's friend's son, Yasujiro SHIMAZU, he entered Shochiku Kamata Studios in 1923.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再入洛を目指す足利軍を摂津国豊島河原（大阪府池田市）で破る。例文帳に追加

He defeated the Ashikaga troops which intended to come back to Kyoto at Teshimagawara in Settsu Province (Ikeda City, Osaka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

津和野藩主亀井茲監の命を受け、嘉永6年（1853年）京都に上り、大国隆正の門に入る。例文帳に追加

By the order of Koremi KAMEI, the lord of the Tsuwano Domain, Bisei went to Kyoto in 1853 and became a pupil of Takamasa OKUNI..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戊辰戦争が勃発すると、藩主小笠原長行に従って会津へ入る。例文帳に追加

At the outbreak of the Boshin War, he followed the lord of domain, Nagamichi OGASAWARA, and went into Aizu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会津で山口二郎（斎藤一）率いる新選組に入隊し、如来堂の戦いで離散。例文帳に追加

He joined Shinsengumi led by Jiro YAMAGUCHI (Hajime SAITO) in Aizu but broke up in the Battle of Nyoraido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、列車は木津駅から関西本線（大和路線）に入って奈良県の奈良駅まで運行される。例文帳に追加

However, trains run from Kizu Station to Nara Station in Nara Prefecture through the Kansai Main Line (Yamatoji Line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年（平成20年）4月23日-山城青谷～木津間で自動列車停止装置導入。例文帳に追加

April 23, 2008: The ATS was introduced between Yamashiro-Aodani Station and Kizu Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1922年（大正11年）4月11日-浜大津～三宅（現・小浜線上中）間、国鉄予定線に編入。例文帳に追加

April 11, 1922: The line between Hamaotsu Station and Miyake Station (currently the Obama Line's Kaminaka Station) was incorporated into a JNR excepted line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし京阪京津線から乗り入れる列車は15日まで京都市役所前までの運転。例文帳に追加

However, the trains coming from the Keihan Keishin Line were operated up to Kyoto Shiyakusho-mae until the 15th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の地下鉄東西線乗り入れ列車は、三条京阪・浜大津駅間を22分で運転している。例文帳に追加

Currently, direct trains to the subway Tozai Line ran between Keishin-Sanjo Station and Hamaotsu Station at intervals of 22 minutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年（平成14年）1月-臨時貸切列車「おでんでんしゃ」として600形電車が京津線に入線。例文帳に追加

January 2002: Model 600 electric cars used for the special chartered train ODEN-DENSHA entered into the Keishin Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京津線全駅（一部ホームを除く）で自動改札機と自動精算機の導入が完了。例文帳に追加

Automatic ticket gates and automatic fare-adjustment machines were introduced at all stations of the Keishin Line (except for certain platforms).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山陰本線乗り入れ、宮津線で特急「あさしお」として1982年まで運用された。例文帳に追加

This rolling stock ran on the Sanin Main Line and JNR's Miyazu Line as the Limited Express 'Asashio' until 1982.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-大阪鉄道（奈良-JR難波駅間）本線編入に伴い、加茂-新木津-網島間は支線となる。例文帳に追加

When Osaka Railroad (between Nara and JR Nanba) was incorporated into the main line, the line between Kamo, Shin-Kizu, and Amijima became a branch line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湾奥には野田川(京都府)が流入し、宮津湾とは狭い水道でのみつながる。例文帳に追加

In the closed-section of the bay the Noda-gawa River (Kyoto Prefecture) flows out, and the sea water of Miyazu Bay flows in and out only through a narrow aqueduct.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧葛野郡梅津村は昭和6年京都市に編入され、右京区の一部となった。例文帳に追加

The former Umezu village, Kadono County, was integrated into Kyoto City in 1931, and became a part of the Ukyo Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、会津には新たに越後国春日山から上杉景勝が120万石で入った。例文帳に追加

Kagekatsu UESUGI of the Kasugayama, Echigo Province, received the estate of Aizu and thereby obtained 1,200,000 koku (a rice-crop yield of approximately 216,000,000 liters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局は永仙の言を入れ島津氏宗家に対し反旗を翻すことに決定したとされている。例文帳に追加

Eventually, Eisen's proposal was accepted and it is said that the decision was made to rebel against the main family of the Shimazu clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年11月、山上県は大津県に吸収され、翌年には滋賀県に編入された。例文帳に追加

December the same year, Yamakami Prefecture was absorbed into Otsu Prefecture, and further into Shiga Prefecture the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の翌年、大津には家康譜代の家臣・戸田一西（左門）が3万石で入った。例文帳に追加

In the next year of the Battle of Sekigahara, Kazuaki TODA (Samon), a retainer of the daimyo in hereditary vassalage to Ieyasu, entered Otsu with properties bearing 30,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年（明治4年）旧暦2月5日、多度津藩が廃止されて倉敷県に編入される。例文帳に追加

Tadotsu Domain was abolished and incorporated into Kurashiki Prefecture on February 5 (old lunar calendar) in 1871  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）廃藩置県により宮津県となり、豊岡県を経て京都府に編入された。例文帳に追加

In 1871 it became Miyazu Prefecture by abolishing the han and establishing the prefecture of Toyooka, so that eventually it was incorporated into Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス