「初日」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

あなたが泊まるホテルは初日の出がよく見えますよ。例文帳に追加

The hotel where you are going to stay has a good view of the first sunrise of the year. - 時事英語例文集

初日の出が見られるようにてるてる坊主を作りました。例文帳に追加

I made a teru teru bozu paper doll wishing for fine weather to watch the first sunrise of the year. - 時事英語例文集

来年こそ初日の出を家族みんなで見に行きたいです。例文帳に追加

I want to go out to watch the sunrise on New Year’s Day with my family next year. - 時事英語例文集

初日の出を見に行ったら寒くて風邪をひきました。例文帳に追加

It was cold when I went to watch the first sunrise of the year, and I caught a cold. - 時事英語例文集

今年は天気が悪かったので初日の出は見られなかった。例文帳に追加

I couldn't watch the first sunrise of the year this time due to bad weather. - 時事英語例文集

この芝居は初日以来日ましに観客が増えてきている.例文帳に追加

Ever since its opening night this play has been drawing bigger and bigger audiences.  - 研究社 新和英中辞典

最後月経期の初日から12週間のまで延びる妊娠時間例文帳に追加

time period extending from the first day of the last menstrual period through 12 weeks of gestation  - 日本語WordNet

演劇の興行において,一度休場した後同じ演目を再演した初日例文帳に追加

the day of a stage performance reopens  - EDR日英対訳辞書

１年目の教員は通常は初日から自分のクラスを担当する。例文帳に追加

A first-year teacher usually takes charge of her classroom from the very first day. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

また、各場所の初日前日に土俵祭りが行なわれる。例文帳に追加

In addition, a dohyo ceremony is held one day before each grand sumo tournament.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、初日の出の際に、願い事やその年の決意などを祈ることが多い。例文帳に追加

Also at hatsu hinode, many people pray for a wish or a decision of that year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月1日：殆どの国で、グレゴリオ暦の初日が設定されている。例文帳に追加

January 1st: the first day of the Gregorian calendar is set to be this day in most countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月25日初日がわずか3週間後の10月14日に打ち切られている。例文帳に追加

The performance of the play started on September 25, and only three weeks later, on October 14 it was terminated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

およそ4000人の観光客が，開通初日に｢雪の大谷｣の散策に訪れた。例文帳に追加

About 4,000 tourists came to walk through "Yuki no Otani" on the first day of the reopening.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，大会初日に，横浜は11－６で大阪桐(とう)蔭(いん)高校に敗れた。例文帳に追加

However, Yokohama lost 11-6 to Osaka Toin High School on the first day of the championship.  - 浜島書店 Catch a Wave

出勤初日から，アンディは無理な仕事の連続に直面する。例文帳に追加

From her first day at work, Andy is faced with a series of impossible tasks.  - 浜島書店 Catch a Wave

初日，順大は１分42秒リードして１位になった。例文帳に追加

On the first day, Juntendo finished in first place with a lead of 1 minute 42 seconds.  - 浜島書店 Catch a Wave

その販売初日となった７月11日，何万台ものiPhoneが売り切れた。例文帳に追加

Tens of thousands of the phones sold out on July 11, the first day of sales for the iPhone 3G.  - 浜島書店 Catch a Wave

夏休み明け初日に幼稚園へ行くのがうれしそうな様子だった。例文帳に追加

The young prince seemed happy to go to kindergarten on the first day after the summer holidays.  - 浜島書店 Catch a Wave

試験初日には公民，地理，歴史，国語，外国語の試験が行われた。例文帳に追加

On the first day of the exams, tests covering civics, geography, history, Japanese, and foreign languages were held.  - 浜島書店 Catch a Wave

初日は平日だったにもかかわらず，約１万人の来場者があった。例文帳に追加

On the first day, there were about 10,000 visitors even though it was a weekday.  - 浜島書店 Catch a Wave

キャンペーン初日の東京はわりと暖かな陽気だった。例文帳に追加

It was rather warm in Tokyo on the campaign's first day. - 浜島書店 Catch a Wave

祭りの初日にはオムレツのコンクールが開催されます。例文帳に追加

An omelet competition is held on the first day of the festival. - 浜島書店 Catch a Wave

株価は３年連続でその年の取引初日に下落している。例文帳に追加

Stock prices have fallen on the first trading day of the year for three consecutive years. - 浜島書店 Catch a Wave

オープン初日，１万4000人を超える人々が同博物館を訪れた。例文帳に追加

On opening day, more than 14,000 people visited the museum. - 浜島書店 Catch a Wave

松山選手はトップと２打差の３位で大会初日を終えた。例文帳に追加

Matsuyama finished the first day of the tournament in third place, two strokes behind the leader. - 浜島書店 Catch a Wave

期間の計算においては，初日は算入せず，満了日は算入する。例文帳に追加

The calculation of the time periods excludes the first day but includes the day of the expiration.  - 特許庁

最初日本へ来た西洋人はポルトガル人、次に来たのはオランダ人例文帳に追加

The Portuguese were the first Europeans to come to Japan, and the Dutch were the next to come.  - 斎藤和英大辞典

大相撲において,初日前日に市内を触れ歩きながら太鼓を打つこと例文帳に追加

the act of going around town beating a drum to announce the event of sumo matches being held the following day  - EDR日英対訳辞書

この間の会社説明会をドタキャンした上、夏休み初日からアニメとは・・・余裕ね。例文帳に追加

Not satisfied with cancelling the company information session at the last moment, to be watching anime from the first day of summer break ... you must really be confident.  - Tanaka Corpus

第百三十条　保険料の賦課期日は、当該年度の初日とする。例文帳に追加

Article 130 The base date for assessment of an insurance premium shall be the first date of said fiscal year.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

初日・中日・結願に、土香炉に燃香したのち、火舎香炉（金香炉）に焼香する。例文帳に追加

On the first day, do nenko in the dogoro and then do shoko in the kashagoro or the kanagoro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代ローマでは1年は10ヶ月でMarchが初月、1Marchが正月（新年初日）であった。例文帳に追加

In ancient Rome, one year included 10 months; March was the first month and March 1st was New Year's Day (the first day of the new year).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カトリック教会の典礼暦では待降節初日が一年の始まりとされてきた。例文帳に追加

According to the ritual calendar of the Catholic Church, the first day of the four weeks before the Christmas was the start of a year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初日之式、二日之式、三日之式、（四日之式）、法会之式例文帳に追加

They include Shonichi no Shiki (the first-day performance type), Futsuka no Shiki (the second-day performance type), Mikka no Shiki (the third-day performance type), Yokka no Shiki (the fourth-day performance type)), and Hoe no Shiki (the Buddhist service performance type).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初日から超満員で切符を求める観客が殺到する大当たりとなった。例文帳に追加

The theater was crowded with a large audience from the premiere, and it was a great box-office success.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初日が開いてから三日間は、狂言方は、セリフをツケなければならない（狂言方の義務）。例文帳に追加

For the first three days after the opening day, kyogen players must have speeches (kyogen players' duty).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初日から通常興行になったのは帝国劇場開場以来のことである。例文帳に追加

It was when the Imperial Theater opened that they employed the usual performance routine from the first day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月4日の初日の公演には、彫刻家オーギュスト・ロダンも招待されていた。例文帳に追加

A sculptor François-Auguste-René Rodin was invited to the premiere of a play, on July 4.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七面天女は、当初日蓮宗の総本山である身延山久遠寺の守護神として信仰された。例文帳に追加

Originally, Shichimen-tennyo was worshipped as the guardian goddess of Kuon-ji Temple at Mt. Minobu, the head temple of the Nichiren sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに関連してなのですけれども、初日の相談件数が第三者機関によると約180件だったと。例文帳に追加

In relation to that, there were around 180 requests for consultation on the first day according to the third-party organization.  - 金融庁

運用初日には，３歳ぐらいの男の子がゆりかごの中で見つかった。例文帳に追加

On the first day of its operation, a boy about 3 years of age was found inside the cradle.  - 浜島書店 Catch a Wave

元日，約230人が千葉県銚(ちょう)子(し)沖で飛行機の中から今年の初日の出を見て楽しんだ。例文帳に追加

On New Year’s Day, about 230 people enjoyed seeing the first sunrise of the year in an airplane off the coast of Choshi, Chiba Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

このフライトは，乗客が富士山と新年の初日の出を見ることができるように企画された。例文帳に追加

The flight was planned so passengers could see Mt. Fuji and the first sunrise of the New Year.  - 浜島書店 Catch a Wave

55万人を超える受験生が初日に公民，地理歴史，国語，外国語の試験を受けた。例文帳に追加

More than 550,000 applicants took the tests on civics, geography and history, Japanese and foreign languages on the first day.  - 浜島書店 Catch a Wave