「功太」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼女は船で太平洋横断に成功した。例文帳に追加

She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat. - Tatoeba例文

彼女はボートでの太平洋横断に成功した。例文帳に追加

She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat. - Tatoeba例文

心身運動には、例えば、ヨガ、太極拳、気功などがある。例文帳に追加

examples of mind/body exercises are yoga, tai chi, and qigong.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

彼女は船で太平洋横断に成功した。例文帳に追加

She came off sailing across the Pacific.  - Tanaka Corpus

功により、継嗣の西郷寅太郎に侯爵を賜る。例文帳に追加

The heir of Tarataro SAIGO was granted the rank of marquis for his success.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで伊東甲子太郎ら新隊士の補充に成功した。例文帳に追加

He then successfully recruited new members, including Kashitaro ITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（『真田太平記(テレビドラマ)』と『功名が辻』。例文帳に追加

He played the role in "Sanada Taiheiki" (TV drama) and in "Komyogatsuji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後は長男の太田資功が継いでいる。例文帳に追加

He was taken over by his eldest son Sukekatsu OTA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国において,王としての功績が太祖に次ぐ皇帝例文帳に追加

in a dynasty in China, an emperor whose achievements were second only to the first emperor's  - EDR日英対訳辞書

松下功：和太鼓とオーケストラのための協奏曲『飛天遊』（1993-94年）例文帳に追加

Isao MATSUSHITA: "Hi-Ten Yu" a concerto for the Japanese drum and orchestra (1993 - 1994)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絵本太功記（えほんたいこうき）は、江戸中期の人形浄瑠璃。例文帳に追加

The Ehon Taikoki is a play of ningyo joruri (traditional Japanese puppet theater).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、神功皇后が崩御し、皇太子（応神天皇）が即位した。例文帳に追加

Later, Empress Jingu deceased and her prince (Emperor Ojin) assumed the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堀江さんはまた，世界最小のヨットでの太平洋横断にも成功した。例文帳に追加

Horie has also succeeded in crossing the Pacific on the world's smallest yacht.  - 浜島書店 Catch a Wave

アジア太平洋地域の女性リーダーの成功事例の広報例文帳に追加

Publicize women’s economic successes and related best practices - 経済産業省

河勝は太子に従って物部守屋討伐などに功を挙げる一方、太子に命じられて猿楽の技を行い、天下の太平を祈願した。例文帳に追加

While Kawakatsu followed the prince and rendered distinguished services such as destroying Moriya MONONOBE, he also performed some sarugaku plays to pray for a period of peace and tranquility under the prince's rule.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇我氏のルーツと神功皇后との係わり、神功皇后と武内宿禰の関係性が浦島太郎伝説から読み取れるともいえる。例文帳に追加

It has been said that the origins of the Soga clan, their relationships with Empress Jingu, and relationships between Empress Jingu and TAKENOUCHI no Sukune can be worked out from the legend of Urashima Taro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円融は子息の皇位継承を確実なものにして“中継ぎ”の立場を脱することに成功し、兼家は外孫を皇太子にすることに成功した。例文帳に追加

Enyu was able to escape the position of "interim" by establishing his descendants as successors to the Imperial title and Kaneie was able to become the maternal grandfather to a crown prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これをきっかけに盛り返すことに成功した太田道灌は、この猫の地蔵菩薩を奉納した。例文帳に追加

Because this event had led Dokan OTA to succeed in regaining his strength, he later dedicated a Jizo Bosatsu (Jizo Bodhisattva) of the cat to the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的に「絵本太功記」といえば暗黙に10段目を指すほど、この段は非常に有名である。例文帳に追加

Generally speaking of 'Ehon Taikoki,' the 10th act represents 'Ehon Taikoki' because this act is such famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内閣総理大臣元帥陸軍大将従一位大勲位功一級公爵医学博士　日本太郎例文帳に追加

Prime Minister, Marshal Army General, Junior First Rank, Supreme Order, First Class, Prince, Doctor of Medicine, Taro NIPPON.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

激怒した八上城家臣は母親を殺害してしまった（絵本太功記による創作）。例文帳に追加

Vassals Yagami-jo Castle became furious and killed his mother (a fiction from Ehon Taikoki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

63歳の海洋冒険家はヨットでの単独太平洋横断に成功し，７月28日に帰国した。例文帳に追加

The 63-year-old marine adventurer returned to Japan on July 28, after successfully crossing the Pacific alone on a yacht.  - 浜島書店 Catch a Wave

こうした生前の功績に対して、没後に太政大臣官職を贈られた場合には、「贈太政大臣」となる。例文帳に追加

When the post of Daijo-daijin was given after death for meritorious service performed in life, it was "Zo Daijo-daijin" (the Grand Minister, posthumously conferred).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平宝字元年（757年）12月9日に、太政官は星川麻呂の功田4町の扱いを定めるために彼の功績を論じて中功とし、2世に伝えると定めた。例文帳に追加

On January 26, 758, Daijokan (Grand Council of State) specified that HOSHIKAWA no Maro had produced the achievements of Chuko (3rd level of 4 level of inheritance rights of Koden) and his Koden (rice fields given to vassals or their families for their achievements) should be inherited by two generations, to define his Koden 4-cho (39672 square meters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後、天平宝字元年（757年）12月9日に、太政官は尾治大隅の功田40町の内容を論じ、それが上功にあたり、三世に功田を伝えると定めた。例文帳に追加

Later, on December 9, 757, Daijokan (Grand Council of State) discussed the background of Koden (rice field given to vassals or their families for their achievements) 40 cho which had been given for OWARI no Osumi's achievements, and decided that his deeds was Joko (first-grade achievement) and the Koden should be passed for three generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年には学者として著作に専念し、『難太平記』は古典『太平記』を難ずる意味の歴史書で、応永の乱における自らの立場や、太平記に記されない一族の功績を記している。例文帳に追加

In the last years, he concentrated on writing as a scholar; the history book named "Nan-Tahiheiki" was meant to criticize the "Taiheiki" (The Record of the Great Peace), so he wrote about his position during the Oei War and great achievements made by the Imagawa clan which were not written in the "Taiheiki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

797年（延暦16年）には皇太子安殿親王（後の平城天皇）の病気平癒祈願の功により僧正に任じられている。例文帳に追加

In 797, he was assigned as the sojo (the official Buddhist priest in the highest position) due to his achievement in praying for the cure of the disease that had afflicted Imperial Prince Ate (Emperor Heizei).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サントリーが、岸田綱太郎博士の乳酸菌技術を使った、昆布発酵健康食品を製品化に成功した。例文帳に追加

Suntory Holdings Limited also succeeded in producing a health food made from fermented kelp on a commercial basis, using the technology relating to the lactobacillus developed by Dr.Tsunataro KISHIDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年11月、父の意向により歌舞伎座『絵本太功記・十段目』の初菊で六代目中村福助襲名。例文帳に追加

In November of that year, he succeeded to Fukusuke NAKAMURA VI by acting Hatsugiku of "Judanme (Act X) of Ehon Taikoki" (The Picture Book of the Meritorious Prince) at Kabuki-za Theater on his father's wishes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関白や太政大臣、あるいは征夷大将軍として功労をなした者その他、国家に対する偉勲の著しい者が叙されている。例文帳に追加

Kanpaku (chief advisor to the Emperor) and Daijo-daijin (Grand minister of state), or those who rendered distinguished service as seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") and others who accomplished great deeds for the nation were granted this rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

25日夜に太上天皇と天皇を内裏から脱出させ自陣営に迎えることに成功する。例文帳に追加

They succeeded in freeing the Emperor and the Retired Emperor from dairi (Imperial Palace) in the evening of the 25th; the Emperor and Retired Emperor were welcomed to their own camp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼実は太政大臣に昇進し、後世において大炊御門家は、清華家として安定した地位を確保することに成功している。例文帳に追加

Yorizane was promoted to Daijodaijin and, later, the Oinomikado family succeeded to secure a stable postiion as Seigake (second rank of noble family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太政大臣を辞した兼香には前代の功労者として准三宮が与えられるが、間もなく60歳で病没した。例文帳に追加

After resigning from the position of Daijo-daijin, he was given the honorary rank of Jusangu (usually given to the Great Empress Dowager, Empress Dowager, and Empress) for distinguished service, but died soon after at the age of sixty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、絵本太功記等で庶民に親しまれた豊臣秀吉に比べると、庶民の間での評価はそれほど高くなかった。例文帳に追加

But compared to Hideyoshi TOYOTOMI who was familiar amongst the common people by Ehon Taiko Ki or others, Nobunaga was not so highly valued amongst common people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彦七塩売りより求めたる太刀弥其功有て化生の物をつき留などしたる後、此宮に納、左の殿に祭ると宝剣殿と云。例文帳に追加

The sword which Hikoshichi asked the salt salesman to give in was enshrined in this shrine after effectively killing the specter; the left hall enshrining the sword was called hokenden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太閤検地の奉行として功があり、子息木村清久が秀吉の側近として活動していることから文官と思われがちである。例文帳に追加

Since he was a great bugyo (magistrate) of Taiko kenchi (Hideyoshi Toyotomi's nationwide land survey) and his son Kiyohisa KIMURA acted as a close aide to Hideyoshi, he is often regarded as a civil officer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文武朝において、漸く大宝律令の制定に功を上げ、太政大臣に出世したが、慶雲2年（705年）に薨去する。例文帳に追加

In the reign of Emperor Monmu, he was promoted to the Daijo-daijin (Grand minister of state) because of his great work in the establishment of the Taiho Ritsuryo (Taiho Code), but he died in 705.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年5月には正一位・太政大臣が追贈され、法名は「功崇院」の案もあったが、大猷院に定められた。例文帳に追加

In May, 1651, he was posthumously conferred the rank of Senior First Rank, Grand Minister, and was given the Buddhist name "Daikenin."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比叡山焼き討ち(1571年)で武功を上げ元亀2年（1571年）11月には知行地として近江国の栗太郡を与えられている。例文帳に追加

He set Mt. Hiei afire (in 1571) and achieved great military exploits, so he was given Kurita County, Omi Province as chigyo-chi (territory) in November, 1571.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太平の世に著書『三河物語』が当時の体制に不満を持っていた武功派の武士たちに支持された。例文帳に追加

His book, "Mikawa Monogatari" (Tales of Mikawa), was published in the peaceful time and it was supported by samurai who belong to Buko faction (samurai who are devoted militants) who had dissatisfaction with the regime during the era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝永6年、功により朝廷より広次の御太刀及び堂上家寄合書の『拾遺集』を下賜され、幕府からも時服10領を賜る。例文帳に追加

In 1709, he was conferred a sword of Hirotsugu and "Shuishu", yoriaigaki written by the "Tosho-ke", by the Imperial Court as well as ten jifuku by the bakufu, for his work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残念なことに，その２人の日本人，橋田信(しん)介(すけ)さん(61)とおいの小川功(こう)太(た)郎(ろう)さん(33)は，イラクでの襲撃で殺害された。例文帳に追加

Sadly, the two Japanese, Hashida Shinsuke, 61, and his nephew, Ogawa Kotaro, 33, were killed in an attack in Iraq.  - 浜島書店 Catch a Wave

また，すばる望遠鏡は最近，GJ 504という名の若い恒星の周りを回っている木星に似た太陽系外惑星の画像撮影にも成功した。例文帳に追加

The Subaru Telescope has also recently succeeded in taking images of a Jupiter-like exoplanet that orbits a young star named GJ 504. - 浜島書店 Catch a Wave

後に、天平宝字元年（757年）12月9日に、贈小錦下文直成覚が与えられた壬申の年の功田4町が、中功にあたり、2世に伝えるべきことを太政官が決めた。例文帳に追加

Later, on January 26, 758, Daijokan (grand council of state) infromed that 4 cho (1 cho = 9917 sq.m.) of rice field given to Zo-Shokinge FUMI no Atai Jokaku after the Jinshin war was a inheritable reward to up to his grandchildren.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本能寺の変に取材した『祇園祭礼信仰記』・『三日太平記』・『絵本太功記』などの先行諸作品をもとにしている。例文帳に追加

"Toki wa Ima Kikyo no Hataage" is based on previous plays such as "Gion Sairei Shinkoki" (The Gion Festival Chronicle of Faith), "Mikka Taiheiki" (Three-day Chronicle of Grand Pacification), and "Ehon Taikoki" (The Illustrated Chronicles of the Regent), all covering "the Honnoji Incident" (in 1582, when Nobunaga ODA was killed.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス