「労働大臣」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

開会挨拶　櫻井充　厚生労働副大臣　挨拶文（日本語）　（英語）例文帳に追加

Opening Address : Dr. Mitsuru Sakurai, Senior Vice Minister of Health, Labour and Welfare, MHLW - 厚生労働省

（堀江　裕　厚生労働省大臣官房国際課長）例文帳に追加

（Dr. Yutaka Horie, Deputy Assistant Minister for International Affairs, Minister's Secretariat, Ministry of Health, Labour and Welfare） - 厚生労働省

私は、日本の厚生労働副大臣の土屋品子です。例文帳に追加

I am Shinako Tsuchiya, Senior Vice Minister of Health, Labour and Welfare in Japan. - 厚生労働省

職業能力開発関係、厚生労働大臣表彰例文帳に追加

Award related to human resources development from the Minister of Health，Labour and Welfare - 厚生労働省

開会挨拶　（長浜博行　厚生労働副大臣）挨拶文例文帳に追加

Opening Address (Mr. Hiroyuki Nagahama, Senior Vice-Minister of Health, Labour and Welfare) - 厚生労働省

介護報酬額の上限については、厚生労働大臣が定める。例文帳に追加

The Minister of Health, Labor and Welfare sets maximum long-term care fees. - 厚生労働省

第三十六条　この法律における主務大臣は、政令で定めるところにより、財務大臣、文部科学大臣、厚生労働大臣、農林水産大臣、経済産業大臣又は環境大臣とする。例文帳に追加

Article 36 (1) The competent minister in this Act, as stipulated by Cabinet Order, shall be the Minister of Finance, the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology, the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, the Minister of Economy, Trade and Industry, or the Minister of the Environment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十八条　第四条第一項及び第三項から第五項までにおける主務大臣は、経済産業大臣、総務大臣、財務大臣、厚生労働大臣、農林水産大臣及び国土交通大臣とする。例文帳に追加

Article 28 (1) The competent ministries for Article 4, paragraph (1) and paragraph (3) to paragraph (5) shall be the Minister of Economy, Trade and Industry, the Minister of Internal Affairs and Communications, the Minister of Finance, the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, and the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八条の二　中央労働委員会及び都道府県労働委員会に、その行う労働争議の調停又は仲裁に参与させるため、中央労働委員会にあつては厚生労働大臣が、都道府県労働委員会にあつては都道府県知事がそれぞれ特別調整委員を置くことができる。例文帳に追加

Article 8-2 (1) Special Members for Adjustment may be established in- the Central Labor Relations Commission by the Minister of Health, Labor and Welfare and in Prefectural Labor Relations Commissions by the prefectural governor in order to have them participate in mediation or arbitration of labor disputes carried out by the Labor Relations Commissions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十一　厚生労働大臣、都道府県労働局長、労働基準監督署長、労働基準監督官又は労働衛生専門官から文書により命令、指示、勧告又は指導を受けた事項のうち、労働者の健康障害の防止に関すること。例文帳に追加

(xi) Matters relating to the measures for preventing the impairment of workers' health among those matters designated through written orders, instructions, recommendations or guidance by the Minister of Health, Labour and Welfare, Director of the Prefectural Labour Bureau, Chief of the Labour Standards Inspection Office, the Labour Standards Inspector or the Expert Officer in the Industrial Health.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　厚生労働大臣は、次の化学物質で厚生労働大臣が定めるものを製造し、又は取り扱う事業者が当該化学物質による労働者の健康障害を防止するための指針を公表するものとする。例文帳に追加

(3) The Minister of Health, Labour and Welfare shall make public guidelines for the employer who manufactures or treats the following chemical substances decided by the Minister of Health, Labour and Welfare in order to prevent the impairment of workers' health caused by the said chemical substances:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第四章からこの章までにおける主務大臣は、厚生労働大臣、農林水産大臣、経済産業大臣又は国土交通大臣であつて、当該鉱工業品の生産の事業を所管する大臣とする。例文帳に追加

(2) The competent minister from Chapter IV to this Chapter shall be the Minister of Health, Labor and Welfare, Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, Minister of Economy, Trade and Industry, or Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism who holds jurisdiction over the business of the production of said mineral or industrial product.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　厚生労働大臣は、短時間労働者対策基本方針を定めたときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。例文帳に追加

(5) After formulating the Basic Policy on Measures for Part-Time Workers, the Minister of Health, Labour and Welfare shall publicize it without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

短時間労働者雇用管理改善等事業関係給付金の支給に係る厚生労働大臣の認可例文帳に追加

The Minister of Health, Labour and Welfare's Approval for Provision of Payments for Employment Management Improvement Projects for Part-Time Workers  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　厚生労働大臣は、第一項の許可をしようとするときは、あらかじめ、労働政策審議会の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(5) When the Minister of Health, Labour and Welfare grants the license provided for in paragraph 1, he/she shall consult with the Labour Policy Council in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　募集の指示は、厚生労働大臣又は都道府県労働局長が文書による理由を付して行うものとする。例文帳に追加

(3) The instructions concerning recruitment shall be given with the written reason thereof attached thereto by the Minister of Health, Labour and Welfare or the director of the Prefectural Labor Bureau.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　地方調整委員は、中央労働委員会の同意を得て、政令で定める区域ごとに厚生労働大臣が任命する。例文帳に追加

(2) For each district specified by Cabinet Order, the Minister of Health, Labor and Welfare shall appoint Local Members for Adjustment with the consent of the Central Labor Relations Commission.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該物を取り扱う労働者に注意を喚起するための標章で厚生労働大臣が定めるもの例文帳に追加

(ii) Pictograms as specified by the Minister of Health, Labour and Welfare to draw the attention of workers handling the said substances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

労働者が新規化学物質にさらされるおそれがない旨の厚生労働大臣の確認の申請等例文帳に追加

Application, etc., for Confirmation by the Minister of Health, Labour and Welfare to the Effect that Workers are not in Danger of Exposure to New Chemical Substances  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五条　一般労働者派遣事業を行おうとする者は、厚生労働大臣の許可を受けなければならない。例文帳に追加

Article 5 (1) Any person who intends to carry out a General Worker Dispatching Undertaking shall obtain a license from the Minister of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十五条　次に掲げる厚生労働大臣の権限は、労働者派遣事業を行う者の主たる事務所及び当該事業を行う事業所の所在地を管轄する都道府県労働局長に委任する。ただし、厚生労働大臣が自らその権限を行うことを妨げない。例文帳に追加

Article 55 The following authority of the Minister of Health, Labour and Welfare shall be delegated to the Prefectural Labour Director who governs the location of the principal office of a person carrying out a worker Dispatching Undertaking and the place of business where said undertaking is carried out; provided, however, that it shall not prevent the Minister of Health, Labour and Welfare from exercising the authority per se:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　労働者供給事業を行う労働組合等は、労働者供給事業に関し、厚生労働大臣の定める手続及び様式に従い帳簿書類を備え付けるとともに、報告書を作成し、これを主たる事務所の所在地を管轄する都道府県労働局長を経て、厚生労働大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

(7) A labor union, etc. that operates the labor supply businesses shall, with respect to the labor supply businesses, keep the books and records pursuant to the procedures and forms determined by the Minister of Health, Labour and Welfare, prepare business reports and submit the same to the Minister of Health, Labour and Welfare through the director of the Prefectural Labor Bureau governing the location of the principal place of business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　厚生労働大臣は、労働時間の延長を適正なものとするため、前項の協定で定める労働時間の延長の限度その他の必要な事項について、労働者の福祉、時間外労働の動向その他の事情を考慮して基準を定めることができる。例文帳に追加

(2) The Minister of Health, Labour and Welfare may, in order to ensure that the extension of working hours be appropriate, prescribe standards for the limits on the extension of working hours set forth in the agreement set forth in the preceding paragraph, and also prescribe standards for other necessary items, in consideration of the welfare of workers, trends in overtime work and any other relevant factors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六条　厚生労働大臣は、労働政策審議会の意見をきいて、労働災害の防止のための主要な対策に関する事項その他労働災害の防止に関し重要な事項を定めた計画（以下「労働災害防止計画」という。）を策定しなければならない。例文帳に追加

Article 6 The Minister of Health, Labour and Welfare shall, after hearing the opinion of the Labor Policy Council, formulate a Plan which shall provide for the main measures for preventing industrial accidents and other important matters related to the prevention of industrial accidents (hereinafter referred to as "Industrial Accident Prevention Plan").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七条　厚生労働大臣は、労働災害の発生状況、労働災害の防止に関する対策の効果等を考慮して必要があると認めるときは、労働政策審議会の意見をきいて、労働災害防止計画を変更しなければならない。例文帳に追加

Article 7 When the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary taking into account the occurrence of industrial accidents and the effects of their countermeasures, he/she shall alter the Industrial Accident Prevention Plan after hearing the opinion of the Labor Policy Council.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　厚生労働大臣、都道府県労働局長、労働基準監督署長、労働基準監督官又は産業安全専門官から文書により命令、指示、勧告又は指導を受けた事項のうち、労働者の危険の防止に関すること。例文帳に追加

(v) Those matters relating to the prevention of workers from dangers of the matters designated through written orders, instructions, recommendations or guidance by the Minister of Health, Labour and Welfare, the Director of the Prefectural Labour Bureau, the Chief of the Labour Standards Inspection Office, the Labour Standards Inspector, or the Expert Officer in Industrial Safety.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

初代労働大臣は、ウィルソン大統領によって任命されたウィリアム・B.ウィルソンだった例文帳に追加

the first Labor Secretary was William B. Wilson who was appointed by President Wilson  - 日本語WordNet

三　前二号に掲げる事項のほか、厚生労働大臣の定める事項例文帳に追加

(iii) in addition to matters listed in the preceding two items, matters as determined by an Ordinance of the Minister of Health, Labour, and Welfare;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　国債、地方債その他厚生労働大臣が指定する有価証券の保有例文帳に追加

(i) retention of national government bonds, local government bonds and other securities specified by the Minister of Health, Labour, and Welfare;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　銀行その他厚生労働大臣が指定する金融機関への預金又は郵便貯金例文帳に追加

(ii) as deposits in banks or other financial institutions specified by the Minister of Health, Labour, and Welfare, or as postal deposits;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　委員は、学識経験を有する者のうちから、厚生労働大臣が任命する。例文帳に追加

(2) Committee members shall be appointed by the Minister of Health, Labor and Welfare from among persons with relevant knowledge and experience.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　所長は、厚生労働大臣が定める基準に適合する研修を受けなければならない。例文帳に追加

(3) The director of a child guidance center shall receive training conforming to the standards specified by the Minister of Health, Labor and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　厚生労働大臣は、児童委員のうちから、主任児童委員を指名する。例文帳に追加

(3) The Minister of Health, Labor and Welfare shall designate chief commissioned child welfare volunteers among from commissioned child welfare volunteers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定による厚生労働大臣又は登録検査機関の行う検査を受けようとする者は、検査に要する実費の額を考慮して、厚生労働大臣の行う検査にあつては厚生労働大臣が定める額の、登録検査機関の行う検査にあつては当該登録検査機関が厚生労働大臣の認可を受けて定める額の手数料を納めなければならない。例文帳に追加

(2) A person who intends to receive inspections by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall pay a fee specified by the Minister of Health, Labour and Welfare by taking into consideration the actual costs of the assessment, and a person who intends to receive inspections by a registered conformity assessment body pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall pay a fee specified by said registered conformity assessment body by obtaining approval from the Minister of Health, Labour and Welfare by taking into consideration the actual costs of the assessment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　その他前各号に準ずるものとして厚生労働大臣が定めるもの例文帳に追加

(viii) Any other association determined by the Minister of Health, Labour and Welfare as equivalent to those provided in each preceding item  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　前各号に掲げるもののほか、厚生労働大臣の指定する疾病例文帳に追加

(viii) In addition to the illness listed in the preceding items those designated by the Minister of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　検疫所長及び検疫官の服制は、厚生労働大臣が定める。例文帳に追加

(2) The uniforms of the quarantine station chief and the quarantine officer shall be specified by the Health, Labour and Welfare Minister.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　定款の変更は、厚生労働大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。例文帳に追加

(2) Any modification of the articles of incorporation shall not come into effect unless authorization has been obtained from the Minister of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

新規化学物質の有害性がない旨の厚生労働大臣の確認の申請例文帳に追加

Application for Confirmation by the Minister of Health, Labour and Welfare to the Effect that New Chemical Substances Do Not Have Toxicity  - 日本法令外国語訳データベースシステム

少量新規化学物質の製造又は輸入に係る厚生労働大臣の確認の申請等例文帳に追加

Application, etc., for Confirmation by the Minister of Health, Labour and Welfare Pertaining to Manufacture or Importation of New Chemical Substances in a Small Quantity  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　前各号に準ずる疾病で厚生労働大臣が定めるものにかかつた者例文帳に追加

(iii) A person who suffers from similar diseases to the diseases set forth in the preceding each item provided by the Minister of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　次のいずれかに該当する者で、厚生労働大臣が定める研修を修了したもの例文帳に追加

(i) A person who falls under any of the following categories and has completed the training course provided by the Minister of Health, Labour and Welfare:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十六　前各号に掲げるもののほか、厚生労働大臣が定める屋内作業場例文帳に追加

(xvi) In addition to what is listed in the preceding each item, the indoor workshops provided by the Minister of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　前各号に掲げるもののほか、厚生労働大臣が定める屋内作業場例文帳に追加

(ix) In addition to what is listed in the preceding each item, the indoor workshops provided by the Minister of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我々の労働雇用担当大臣は，2011年9月26日及び27日，これらの課題に取り組むためパリで会合した。例文帳に追加

Our Labour and Employment Ministers met in Paris on September 26-27, 2011 to tackle these issues.  - 財務省