「半生」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

一年の後半生まれ例文帳に追加

to be born in the second half of the year  - EDR日英対訳辞書

彼女は半死半生だった。例文帳に追加

She was only half alive.  - Tanaka Corpus

その前半生は不明である例文帳に追加

Nothing is known about the first half of his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天海僧正の前半生は謎。例文帳に追加

The first half of Tenkai Sojo's life is not known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

容器詰め半生状麺類例文帳に追加

PACKAGED HALF RAW NOODLE - 特許庁

この映画は彼の半生を描いている。例文帳に追加

This movie illustrates half of his life.  - Weblio Email例文集

財界人として彼の後半生は順風満帆だった.例文帳に追加

In his latter life, he had exceedingly smooth sailing as a financier.  - 研究社 新和英中辞典

彼はその辞典の編纂に半生を捧げた.例文帳に追加

He devoted half his life to compiling the dictionary.  - 研究社 新和英中辞典

これは半生の労を費やした作である例文帳に追加

The works has cost me half my life's labour.  - 斎藤和英大辞典

生存者は半死半生のありさまだ例文帳に追加

The survivors are more dead than alive.  - 斎藤和英大辞典

古賀、あんたの半生で一体何があったの？例文帳に追加

Koga, what on earth happened in your youth? - Tatoeba例文

我々は後半生に豊かな報酬を手にするだろう。例文帳に追加

We will reap rich rewards later on in life. - Tatoeba例文

半死半生の状態にすること例文帳に追加

the action injuring a person to the brink of death  - EDR日英対訳辞書

古賀、あんたの半生で一体何があったの？例文帳に追加

Koga, what on earth happened in your youth?  - Tanaka Corpus

我々は後半生に豊かな報酬を手にするだろう。例文帳に追加

We will reap rich rewards later on in life.  - Tanaka Corpus

出家前の半生はよく分からない。例文帳に追加

His life before entering the priesthood was unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その半生についてはさまざまな説がある。例文帳に追加

There are various theories regarding his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半生米菓およびその製造方法例文帳に追加

HALF RAW RICE CRACKER AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

過熱蒸気を使用して、短時間に半生麺を製造する麺類の乾燥殺菌方法及びこの方法によって半生麺とした麺類の提供。例文帳に追加

To provide a drying and sterilizing method for noodles to manufacture semidried noodles in a short time by using superheated steam, and semidried noodles prepared by the method. - 特許庁

彼女は半死半生の状態で、至急その病院に搬送された。例文帳に追加

She was half‐dead and was taken to the hospital immediately.  - Weblio英語基本例文集

大破した車から救出されたとき, 彼は半死半生だった.例文帳に追加

When he was rescued from the wrecked car, he was more dead than alive.  - 研究社 新和英中辞典

碌々としてなんら為すことも無く半生を暮らしてしまった例文帳に追加

I have lived the best part of my life to no purpose.  - 斎藤和英大辞典

その活発な老人は、馬の上で、半生を過ごした−W.H.ハドソン例文帳に追加

a vigorous old man who spent half of his day on horseback- W.H.Hudson  - 日本語WordNet

人をいためつけて半死半生の状態にすること例文帳に追加

the action of bullying a person so severely, he or she is on the verge of death  - EDR日英対訳辞書

どちらの正誤も明確ではなく、天海の前半生は不詳である。例文帳に追加

But both are uncertain, and the first half of Tenkai's life is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわば今様バカ一代としての後白河法皇の半生記である。例文帳に追加

It is so called a biography of Cloistered Emperor Goshirakawa who was ridiculously crazy about imayo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夕顔(源氏物語)の娘・玉鬘の半生を中心に描かれた巻。例文帳に追加

It describes mainly half the lifetime of Tamakazura, Yugao's daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

匡衡は晩年に自信の半生を回顧した長編の述懐詩を残した。例文帳に追加

Masahira, later in his life, wrote long Jukkai shi (a retrospective poem), an account of his past.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女の半生は1959年、ミュージカル『モルガンお雪』として上演された。例文帳に追加

Her life was the subject of the musical "Morgan O-yuki" in 1959  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ついにその信者となって後半生は矯風事業に貢献した。例文帳に追加

He converted to Christianity in the end, and contributed to temperance projects during the latter half of his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドイツ神秘主義などを研究するが、後半生は仏教に傾倒した。例文帳に追加

He studied German mysticism but he devoted himself to studying Buddhism during the later part of his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年の自伝『福翁自伝』の「老余の半生」では、次のように述べている。例文帳に追加

In 'Royo no hansei' of his autobiography written in his later years "Fukuo jiden," he wrote as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後半生は歌人として信生法師日記を著すなどした。例文帳に追加

He spent his latter half life as mainly a poet and wrote "Diary of Priest Shinsho."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半生タンクの生室底部の残検用プリズムを複数個設ける。例文帳に追加

A plurality of prisms for detecting the remainder at the bottom part of the raw chamber of a semiraw tank are provided. - 特許庁

ウナギの生肝を半生状態まで加熱する本加熱ステップＳ３と、半生状態の肝を冷却する冷却ステップＳ４と、半生状態の肝を串に刺す串打ちステップＳ６とを基本とし、これらのステップが順に行なわれて肝串が製造される。例文帳に追加

The method of processing skewered eel livers sequentially follows basic steps such as a main heating step S3 at which raw eel livers are heated to a half-done condition, a cooling step S4 at which the half-done livers are cooled, the skewering step S6 at which the half-done livers are skewered. - 特許庁

最中や州浜、石衣などは水分30～35パーセントであり「半生菓子」として区別する。例文帳に追加

Sweets with 30-35% moisture content such as monaka (a wafer cake filled with bean jam), suhama, ishigoromo (wafer cake) are differentiated and categorized as `hannama gashi' (soft, sami-baked Japanese sweets).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生麺・茹で麺等（半生・冷凍麺等も含む）については製麺法を問わない。例文帳に追加

Concerning fresh noodles, boiled noodles and other type of noodles (including half-dried noodles and frozen noodles), there is no standard in the manufacturing process.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬琴はこの物語の完成に、48歳から75歳に至るまでの後半生を費やした。例文帳に追加

Bakin spent last half of his life, from 48 to 75, writing this story.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼照の前半生については詳らかではく、記録が残るのは天正元年（1573年）頃からである。例文帳に追加

The beginning half of the life of Raisho remains unclear, and was only recorded from 1573.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何人もの捕方に十手で殴打され、縄をかけられたときは既に半死半生だった。例文帳に追加

Badly beaten by officers with jutte (short one hook truncheon), he was half dead when bound with a rope.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外交官としての青木の半生は条約改正交渉に長く深く関わった。例文帳に追加

Aoki was deeply involved for a long time in the negotiations of revision of treaties, as a diplomat during half his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和5年（1930年）には西園寺公望の半生を記した伝記『陶庵公』を執筆する。例文帳に追加

In 1930, he wrote "Toanko" (Marquis Toan), a biography of Kinmochi SAIONJI, in which he depicted Saionji's half a lifetime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カラギナンをゼリー剤とした高濃度で水分が少ない半生ゼリーを提供することである。例文帳に追加

To obtain a semiraw jelly with a low moisture content at a high concentration using carrageenan as a jelly agent. - 特許庁

トレハロースの加え方を工夫して、半生米菓の保存性を向上させる。例文帳に追加

To improve preservability of an semi-wet rice confectionery by improving an adding process for trehalose. - 特許庁

生麺又は半生麺、該麺を収容可能な湯戻し用容器、並びに、前記麺の製造方法例文帳に追加

UNBOILED NOODLE OR HALF-BOILED NOODLE, HOT-WATER RESTORATION VESSEL APPLICABLE TO STORE THE NOODLE, AND METHOD FOR PRODUCING THE NOODLE - 特許庁