「厳質」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

厳格に法に従う性質例文帳に追加

the quality of strictly conforming to law  - 日本語WordNet

厳格に法律に従わない性質例文帳に追加

the quality of not conforming strictly to law  - 日本語WordNet

性質が厳しく酷いさま例文帳に追加

personality characteristic, strict and mean  - EDR日英対訳辞書

柔軟性がなく非常に厳格な性質例文帳に追加

the quality of being rigid and rigorously severe  - 日本語WordNet

厳格に妨げ、制限する非物質的なもの例文帳に追加

anything immaterial that severely hinders or confines  - 日本語WordNet

思いやりがなく,性質が厳しく烈しいこと例文帳に追加

a condition of lacking kindness of one's character, being harsh and rigorous  - EDR日英対訳辞書

生徒は音声学の主題で2時間も厳しく質問された例文帳に追加

the student was grilled for two hours on the subject of phonology  - 日本語WordNet

関山慧玄の禅風は厳格で、その生活は質素をきわめたという。例文帳に追加

Kanzan Egen's style of Zen Buddhism was strict and he lived his life to the utmost level of simplicity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日常生活は質素を旨とし、自己を律すること峻厳にして、天皇としての威厳の保持に努めた。例文帳に追加

His policy of his everyday life was to live frugal and disciplined himself strictly, he tried to keep his authority as an emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この法律は、個人の尊厳と両性の本質的平等を旨として、解釈しなければならない例文帳に追加

This Code must be construed in accordance with honoring the dignity of individuals and the essential equality of both sexes.  - 法令用語日英標準対訳辞書

それらの質問への答えは，酵素の立体特異性が厳密でないという事実に見いだされる。例文帳に追加

The answer to those questions lies in the fact that the stereospecificity of enzymes is not exact. - 英語論文検索例文集

それらの質問への答えは，酵素の立体特異性が厳密でないという事実に見いだされる。例文帳に追加

The answer to those questions lies in the fact that the stereospecificity of enzymes is not exact. - 英語論文検索例文集

合成化学物質による地下水汚染が新しい，そして厳しいかもしれない問題ををもたらす。例文帳に追加

Contamination of groundwaters with synthetic chemicals poses new and potentially severe problems. - 英語論文検索例文集

合成化学物質による地下水汚染が新たに潜在的で厳しい問題をもたらす。例文帳に追加

Contamination of groundwaters with synthetic chemicals poses new and potentially severe problems. - 英語論文検索例文集

それらの質問への答えは，酵素の立体特異性が厳密でないという事実に見いだされる。例文帳に追加

The answer to those questions lies in the fact that the stereospecificity of enzymes is not exact. - 英語論文検索例文集

禅風は厳格で、その生活は質素をきわめ、枯淡な禅風で修禅に専念したという。例文帳に追加

It is said that his Zen style was very strict, his lifestyle was extremely simple, and he devoted himself to Zen training.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、酒造用水に課せられている水質基準は、水道水などと比べるとはるかに厳格である。例文帳に追加

However, water quality criteria applied to shuzo yosui is far stricter than for tap water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにも、水質で述べられているような厳しい基準を通過した酒造用水が用いられる。例文帳に追加

Even for such purposes, shuzo yosui that has fulfilled the rigid criteria described in the section for water quality, is used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにも、水質の項で述べられているような厳しい基準を通過した酒造用水が用いられる。例文帳に追加

Even for such purposes, shuzo yosui that has fulfilled the rigid criteria described in the section for water quality, is used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ⅱ）精査・検印は、形式的、表面的であってはならず、実質的で厳正に行っているか。例文帳に追加

(ii) Is it ensured that examination and approval procedures are implemented strictly, rather than conducted formally or perfunctorily?  - 金融庁

またその製造方法として、特に均質化処理と熱間圧延の条件を厳密に規定した。例文帳に追加

The method for manufacturing the same comprises strictly stipulating particularly homogenization treatment and hot rolling. - 特許庁

厳しい試験環境における光アイソレータの窓材ガラスの変質を防止する。例文帳に追加

To prevent a window material glass of an optical isolator from changing in quality in a severe test environment. - 特許庁

厳しい品質及び生産性に対する要求を満たす熱圧着工法を提供する。例文帳に追加

To provide a thermocompression bonding method satisfying the requirements to the strict quality and productivity. - 特許庁

そうしたイメージの背景には、日本では品質が非常に厳しく管理されている、という認識がある。例文帳に追加

With this image, people recognize that quality is very strictly managed in Japan.  - 経済産業省

また、厳しすぎる品質基準を緩和するといった本社の意識改革も求められる。例文帳に追加

Also necessary is a reform of the mindset of head offices in Japan, as represented by the easing of overly strict quality standards, for example. - 経済産業省

より厳密な品質管理が可能なガスの品質管理方法を提供することであり、より詳細には、ガス中の固形分及び油分に基づくより厳密な品質管理方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a gas quality control method which precisely controls quality of gas according to solid contents and oil contents included in the gas. - 特許庁

加熱停止のタイミングをより厳密に判断することにより、良質かつ均質な揚げ物を製造する方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing fried food comprising further strictly determining the timing to stop heating so as to produce highly qualified and homogeneous fried food: and to provide an apparatus for producing fried food. - 特許庁

厳格な品質（膜厚）コントロールを行なわずとも安定な品質の反射膜用の保護膜を有する安価な半透過反射鏡を得る。例文帳に追加

To provide an inexpensive semitransmissible reflecting mirror having a protective film for a reflective film of stable quality without applying strict quality (film thickness) control. - 特許庁

我が国の消費者は、世界で最も商品の選択基準が厳しいと言われているが、こうした厳しい国内消費者に鍛えられることで、我が国サービス業企業が提供するサービスの質は向上してきた。例文帳に追加

It is said that the Japanese consumers’ product selection criteria are the most stringent in the world, but by going through the mill of such severe domestic consumers, the quality of services provided by Japanese companies in the service industry has improved. - 経済産業省

個々の収着要素（１４）によって収着された物質の分析の出力は、分析試料の明確に定められた位置（物質がそこから収着された位置）に対して、厳密に割り当てることができ、分析試料の物質のマイクロ分布の厳密な化学的出力イメージを提供することができる。例文帳に追加

Output of assay on the substance sorbed by individual sorption element (14) can strictly be assigned to any clearly-defined position of the analysis sample (position from which the substance is sorbed), allowing a strict chemical output image of microdistribution for the substance in analysis sample to be provided. - 特許庁

質量分析計による質量測定、とりわけエレクトロスプレーイオン化法を用いた質量分析計による精密質量測定にも、厳密な選択や調整作業を必要とせず適用可能な標準物質を提供すること。例文帳に追加

To provide a standard substance applicable to measurement of mass by a mass spectrometer, especially precise measurement of mass by a mass spectrometer employing an electrospray ionization method, without requiring strict selection or regulation work. - 特許庁

また、拘束セルの厳密な性質はスーパバイザによって決められるため、アプリケーションによって異なる制限を課すことができます。例文帳に追加

And because the exact nature of the padded cell is determined by the supervisor, different restrictions can be imposed,depending on the application. - Python

高山寺の中興の祖であり、実質的な開基とされるのは、鎌倉時代の華厳宗の僧、明恵（みょうえ）である。例文帳に追加

The individual responsible for restoring Kozan-ji Temple and considered to be the official Kaiki (patron of a temple in its founding) is Kamakura period Kegon Sect monk Myoe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「容斎」という号は、厳格さのあまり他人を容赦しない自分の性質を戒めるためにつけたという。例文帳に追加

It is said that he adopted the name 'Yosai' as his go (byname) in order to admonish himself for his character, which was too strict to show mercy to others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、既に一般競争入札等に移行したものについても、実質的な競争が確保されるよう厳しくチェックを行っていく。例文帳に追加

In addition, strict checks must be conducted on items for which general competitive bidding has already been introduced, so as to ensure effective competition.  - 金融庁

更には、悪質な株式取引に対する厳格な処分等の取組み、といったことがその柱として盛り込まれているということかと思います。例文帳に追加

Other measures included the enhancement of personnel management and employee training with top priority placed on professional ethics and the introduction of severe disciplinary measures against improper stock transactions of a malicious nature.  - 金融庁

表面欠陥に対し厳格な用途向けの連鋳スラブの表面品質を保証する技術を提案する。例文帳に追加

To provide a technology for assuring surface quality of a continuously cast slab for strict application against a surface flaw. - 特許庁

より一層厳しい使用環境下においても優れた電池特性を有する非水電解液二次電池用正極活物質を提供する。例文帳に追加

To provide a positive electrode active material for a nonaqueous electrolytic solution secondary battery having superior characteristics even under hostile using environments. - 特許庁

テストベンチ上に実際に起こるよりも厳しい条件を簡単に発生させ、検証対象回路のバグ出しを行ない設計品質の向上を図る。例文帳に追加

To improve the design quality by easily generating conditions severer than those actually occurring on a test bench to debug a verification object circuit. - 特許庁

ランニングコストが低く、処理条件に厳格性を要求されない、均質化したセラミックスラリー組成物を得る手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a means for obtaining a homogenized ceramic slurry composition wherein running cost is low and stringency is not required for treatment conditions. - 特許庁

製造条件を厳しく制御しなくても、均質なπ共役ポリマー配向膜を形成できる方法の提供。例文帳に追加

To provide a method capable of forming a homogeneous π conjugate polymer orientation film without strictly controlling manufacturing conditions. - 特許庁

厳しい作業環境にあっても長期間にわたって高い品質を保つことができるフォークリフトを提供すること。例文帳に追加

To provide a forklift capable of maintaining high quality over a long period, even in a severe working environment. - 特許庁

最大粒子径を厳密に制御した無機質球状体を生産性よく、安定に得ることが可能な製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a manufacturing method capable of stably obtaining an inorganic spherical body having the maximum particle diameter severely controlled with sufficient productivity. - 特許庁

寒冷地での厳寒期施工に際して、定量的にしかも安定して適切な施工ができる土質安定化処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a soil stabilizing treatment method for actualizing quantitative, stable and adequate midwinter construction in a cold district. - 特許庁

より一層厳しい使用環境下においても優れた電池特性を有する非水電解質二次電池等を提供する。例文帳に追加

To provide a nonaqueous electrolyte secondary battery or the like having superior battery characteristics even under further severer using environment. - 特許庁