「合宿」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

この合宿はとても楽しかったので、私は次回も必ず参加したいと思いました。例文帳に追加

Since this lodging trip was so fun, I thought about how I would absolutely like to participate again next time.  - Weblio Email例文集

心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。例文帳に追加

With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp. - Tatoeba例文

明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。例文帳に追加

I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental. - Tatoeba例文

心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。例文帳に追加

With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.  - Tanaka Corpus

明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。例文帳に追加

I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.  - Tanaka Corpus

戒壇院の庫裡（別火坊）で練行衆が精進潔斎して合宿生活を行うのである。例文帳に追加

Rengyoshu go through purifying themselves (religiously) by abstaining from eating meat and do the residential training in the kuri (priest's kitchen and living room) (Bekka-bo) of Kaidan-in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては自坊で行なったが、妻帯するようになってから合宿するようになった。例文帳に追加

Formerly they did it in their own houses, but after allowed to get married they came to do the residential training.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１月29日から２月４日まで，サッカーの日本代表が宮崎で合宿を行った。例文帳に追加

The national soccer team held a training camp in Miyazaki from Jan. 29 to Feb. 4.  - 浜島書店 Catch a Wave

男子ハンドボール日本代表など数チームがすでにこのセンターで合宿を行った。例文帳に追加

Some teams including the men’s national handball team have already had training camps at the center.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は団員たちに合宿に行くことを提案し，彼らの特訓を手伝おうと申し出る。例文帳に追加

He suggests the members go to a training camp and volunteers to help them train.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本陸連のある幹部は，「川内選手は長期の合宿をやったことがない。川内選手の学校には，彼が合宿に参加できるよう長期休暇を取らせてあげてほしいとお願いした。」と語った。例文帳に追加

A JAAF executive said, "Kawauchi has never been to a long training camp. I asked Kawauchi's school to let him take a long leave so he can attend such a camp."  - 浜島書店 Catch a Wave

合宿企画では各部屋に分かれてSFに関連した（あるいは、関連したと称する）様々な催しが行われる。例文帳に追加

The scheme of lodging session is held in each hotel room performing various events associated with SF (or self-proclaimed to be associated with SF).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合宿などで日本を離れている以外はこの西京極陸上競技場周辺で練習している。例文帳に追加

Except when she is away from Japan at the training camp and so on, she practices here at Nishikyogoku athletic field.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５月までゲストとしてイベントに参加し，その後は，いつも通りコロラド州へ合宿に行く予定だ。例文帳に追加

Until May, she will take part in events as a guest, and then will go to her training camp in Colorado as usual.  - 浜島書店 Catch a Wave

３月の代表合宿に参加したとき，岡村選手はユースチームと代表チームの力の差を痛感した。例文帳に追加

When Okamura joined the national team's training camp in March, she keenly felt the difference in power between the youth team and the national team.  - 浜島書店 Catch a Wave

学習用合宿や修学旅行などの多人数宿泊予約を複数の小規模宿泊施設で分担受け入れするインターネットを利用したシステムおよび学習用合宿や修学旅行の多人数宿泊過去サービスの実例をインターネットを利用したＷＥＢシステムで閲覧可能にするシステム。例文帳に追加

SYSTEM USING INTERNET FOR SHARING PRE-ARRANGED ACCOMMODATION FOR LARGE NUMBER OF GUESTS SUCH AS FOR GROUP LODGING FOR STUDY AND ON SCHOOL TRIP AT A PLURALITY OF SMALL-SCALE ACCOMMODATION FACILITIES, AND SYSTEM FOR ENABLING ACCESS TO PAST CASES OF ACCOMMODATION SERVICES FOR LARGE NUMBER OF GUESTS FOR GROUP LODGING FOR STUDY AND ON SCHOOL TRIP BY WEB SYSTEM USING INTERNET - 特許庁

主に作家や評論家などのゲストを呼んで講演や対談・インタビューなどを行う昼間の本会企画と、夜に旅館で行う合宿企画の二部構成が通例である。例文帳に追加

Usually, it consists of two sessions, one being a scheme of plenary session in the daytime where mainly writers and critics are invited to deliver lectures or join conversations or interviews, and another being a scheme of lodging session held in the evening at ryokan (a Japanese style hotel).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11人の練行衆とよばれる僧侶が精進潔斎して合宿生活を送り、二月堂の本尊十一面観音に罪を懺悔し、国家安泰、万民豊楽等を願う。例文帳に追加

11 Buddhist monks called Rengyo-shu religiously purify themselves by abstaining from eating meat and hold a training camp, confess their sins to the principal image of Nigatsu-do Hall Juichimen Kannon-zo (Eleven-faced Kannon) and pray for the security of the state and affluent life for the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特殊なケースでは、和室の低価格宿泊施設（いわばベッド・アンド・ブレックファスト）を売りに外国人や学生合宿を主なターゲットに切り替え、成功を収めたところもある。例文帳に追加

In a rare example of a success story a ryokan altered its business plan to target foreigners and groups of students, promoting its Japanese style budget facilities (so called bed and breakfast), and has regained profits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

U-23日本代表の山本昌(まさ)邦(くに)監督は，「平山選手は世界ユース選手権で見事な成果を挙げた。彼は合宿でも伸びてきている。彼は自分自身の力で日本代表に加わったのだ。」と話した。例文帳に追加

Japan's U-23 coach Yamamoto Masakuni said, "Hirayama had good results at the FIFA World Youth Championship. He is improving at our training camps. He joined the Japan national team through his own ability."  - 浜島書店 Catch a Wave

Qちゃんとして知られているシドニー五輪マラソン金メダリストの高橋尚(なお)子(こ)選手が，鹿児島県徳(とく)之(の)島(しま)での２か月の合宿を終えた。例文帳に追加

Takahashi Naoko, the Sydney Olympic marathon gold medalist known as Q-chan, finished her two-month training on Tokunoshima Island, Kagoshima Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

全日本女子柔道チームが，９月にブラジルのリオデジャネイロで開催予定の世界柔道選手権に備えるため，８月13日から17日まで，広島県で強化合宿を行った。例文帳に追加

From Aug. 13 to 17, the women's national judo team held a training camp in Hiroshima Prefecture to prepare for the World Judo Championships to be held in Rio de Janeiro, Brazil, in September.  - 浜島書店 Catch a Wave

オリンピックで金メダルを２度獲得した谷(たに)亮(りょう)子(こ)選手はこの合宿に参加し，７度目の世界選手権制覇に向けて最終準備を行った。例文帳に追加

Tani Ryoko, a two-time Olympic gold medalist, attended the camp and made final preparations in pursuit of her seventh world championship title.  - 浜島書店 Catch a Wave

谷選手は，病気のため７月のヨーロッパでのチームの強化合宿に参加しなかったが，寺での座(ざ)禅(ぜん)など独自のやり方で準備してきた。例文帳に追加

Tani did not join the team's training camp in Europe in July because of illness, but she prepared herself in her own way, including meditation at a temple.  - 浜島書店 Catch a Wave

そんな中，雄介の駅伝チームの監督，西(にし)浦(うら)天(てん)宣(ぜん)(笑(しょう)福(ふく)亭(てい)鶴(つる)瓶(べ))が雄介と奈緒子の関係を知り，夏合宿の間しばらくチームと一緒に過ごすよう奈緒子に勧める。例文帳に追加

Meanwhile, the coach of Yusuke’s ekiden team, Nishiura Tenzen (Shofukutei Tsurube), learns about the relationship between Yusuke and Naoko, and invites Naoko to spend some time with the team during summer training camp.  - 浜島書店 Catch a Wave

お笑いコンビ，南(なん)海(かい)キャンディーズのしずちゃんこと山(やま)崎(さき)静(しず)代(よ)さんが，日本アマチュアボクシング連盟による2012年ロンドン五輪のための合宿に参加した。例文帳に追加

Yamasaki Shizuyo, Shizu-chan of the comedy duo Nankai Candies, participated in the Japan Amateur Boxing Federation's training camp for the 2012 London Olympics.  - 浜島書店 Catch a Wave

ビジネス合宿のプラン作成において、企画運営する宿泊施設サイドと研修を企画運営するサイドの両方の負担を軽減可能なプラン作成支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a plan creation support system for reducing the labors of both a planning and management side for accommodations and a planning and managing side for training in creating a plan for a business training camp. - 特許庁

合宿形式による集団生活の中で、生活訓練、労働体験等を通じて、若者に働く自信と意欲を付与する「若者自立塾」事業を実施する。例文帳に追加

Youth independence school business enforce life training and job training in a group residential training course, in addition the training course gained confidence for young people - 厚生労働省

洗濯物を収納する洗濯かごや、食器や野菜などの水切りかごを、キャンプや合宿、災害非難時などの日常生活以外での臨時的な場面で利用するには、移動時の運搬や使用しない場合の保管時の取り扱いを考え、コンパクトであることが重要であり、そのためには、折り畳みが出来て組み立ても容易であることが求められる。例文帳に追加

To accomplish an important requirement of compact size of a laundry cage storing some laundries and a sink tidy for dishes or vegetables or the like in view of transportation at the time of moving or handling under storage in the case of no use for some temporary scenes other than daily life, such as camp or training camp, disaster evacuation, and to further accomplish a foldable state as well as an easy assembly of the cage. - 特許庁

これは、一定期間、合宿形式による集団生活で生活訓練とか就業体験などを通じて職業人、社会人として必要な基本的な能力の獲得、勤労観の醸成を図って働く自信と意欲を付与し、そういう自信と意欲を付与した上で就職活動を行っていただく、というものでございます。例文帳に追加

This school is based on a training camp model where young people must live in-group and work together. Through these experiences, we expect them to obtain basic knowledge as a working person, self-confidence and motivation to work, to finally find work opportunities. - 厚生労働省

被災地における建設労働者の確保雇用改善を進めるため、被災地の中小建設事業主が行う建設教育訓練や雇用管理改善の取組に対して支援する建設雇用改善助成金について、助成率の拡充等を行うとともに、合宿形式による失業者向け短期集中訓練に対する支援を実施（平成23年11月24日）例文帳に追加

In order to secure construction workers and improve their employment in disaster stricken areas, the amount of the Subsidy for the Improvement of Employment in Construction Area that supports the activities of construction-related small and medium sized employers based in the affected areas in training and education on construction and the efforts to improve employment management was expanded. In addition, support was provided for short-term intensive camp training targeting the unemployed (November 24, 2011) - 厚生労働省