「合臣」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

両者は意気投合して、翌年には国臣は真木の娘のお棹と恋仲になる。例文帳に追加

They hit it off and the following year, Kunitomi became emotionally involved with MAKI's daughter, Osao.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実質減封となる場合もあったので、中堅以下の家臣であってもこれを嫌った。例文帳に追加

Even the middle or lower-ranked vassals disliked this reform because it could have diminished their territory substantially.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また複数の備を編成する場合、本陣備以外の備は重臣が士大将となり指揮を執る。例文帳に追加

In cases where multiple sonae were organized, a senior vassal became the samurai daisho and took command of the sonae except for the army headquarters sonae.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉氏の軍役帳、北条氏家臣の軍役をみても大体似たような割合である。例文帳に追加

A similar percentage is observed in the Uesugi clan's register of military services and the military services performed by a vassal of the Hojo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原式家（ふじわらしきけ）とは、右大臣藤原不比等の三男藤原宇合を祖とする家系。例文帳に追加

Fujiwara Shikike is a sub branch of Fujiwara family, started by FUJIWARA no Umakai, the third son of Udaijin (Minister of the Right) FUJIWARA no Fuhito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おおむね500石以上、3,000石未満の旗本の場合は、家臣の最高位の職名は、用人であった。例文帳に追加

For Hatamoto with a rice crop of between 500 and 3,000 koku, the highest post available for their retainers was called Yonin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河合道臣（姫路藩酒井家家老。姫路藩政を改革し、負債完済に成功）例文帳に追加

Hiroomi KAWAI (A Karo officer of the Sakai family in the Himeji domain. He reformed the administration of the Himeji domain government, successfully completing payment of all domain debts.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて大隈は太政大臣三条実美を説得して秩禄処分推進の合意を得た。例文帳に追加

Subsequently, OKUMA persuaded the Grand Minister, Sanetomi SANJO to agree with proceeding Chitsuroku-shobun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、本事件で斬首になったのは重臣3人、藩士11人で、奇妙なことに符合している。例文帳に追加

In fact in this incident, the number of senior vassals who were decapitated was three and the one of feudal retainers was eleven, which were of one accord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣氏の人物の名前は「とよとみ・○○○○」と言った具合に「の」抜きで呼ばれることが一般的である。例文帳に追加

The family members of the Toyotomi clan usually were called without placing 'no,' such as 'xxxx (personal name) TOYOTOMI.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｇ20財務大臣会合があるということが決まっているわけではございません。例文帳に追加

However, it has not been decided whether a meeting of G-20 Finance Ministers will be held.  - 金融庁

元テレビニュースキャスターの小池百合子氏は，環境大臣として初入閣した。例文帳に追加

Koike Yuriko, a former TV newscaster, joined the cabinet for the first time as environment minister.  - 浜島書店 Catch a Wave

20 か国財務大臣・中央銀行総裁は、ドイツのベルリンにおいて会合を開催。例文帳に追加

We, the Finance Ministers and Central Bank Governors of the G-20, held our sixth meeting in Berlin, Germany.  - 財務省

我々は、ファイアード長官、オルマート大臣及びウォルフェンソン・カルテット特使と会合。例文帳に追加

Finance Ministers met with Ministers Fayyad and Olmert and the Quartet's Special Envoy, James Wolfensohn.  - 財務省

彼らはまた、第５回財務大臣会議が２００３年にインドネシアで開催されることに合意した。例文帳に追加

Ministers agreed that a Fifth Meeting of the ASEM Finance Ministers would be held in Indonesia in 2003.  - 財務省

特に、次のG20財務大臣会合に向け、世銀が広範なオプションを示していくことを期待します。例文帳に追加

In particular, we call on the World Bank Group to present wide-ranging options for the next meeting of G20 Finance Ministers.  - 財務省

我々の労働雇用担当大臣は，2011年9月26日及び27日，これらの課題に取り組むためパリで会合した。例文帳に追加

Our Labour and Employment Ministers met in Paris on September 26-27, 2011 to tackle these issues.  - 財務省

FSF は、これらの提言の履行の進捗に関して、本年 10 月以降、臣に報告することに合意。例文帳に追加

The FSF has agreed to report to ministers as from October of this year on the progress and actions taken in respect of these recommendations.  - 財務省

大臣及び総裁は、保護主義圧力に抵抗することが不可欠であることに合意した。例文帳に追加

Ministers and Governors agreed that it was essential that protectionist pressures be resisted.  - 財務省

我々は、テロ資金対策強化における重要国の大臣と再度会合した。例文帳に追加

We met again with Ministers from key countries to strengthen the fight against terrorist financing.  - 財務省

我々は、今晩、この地域の大臣達と会合し、彼らの改革努力等について議論する。例文帳に追加

We will meet with regional Ministers this evening to discuss their reform efforts and regional economic integration including through financial reform and private sector growth.  - 財務省

FATF のマンデートを新たにするため、他の FATF 参加国大臣と行う来春の会合に期待。例文帳に追加

We look forward to meeting with other FATF Ministers next spring to refresh the mandate of the FATF.  - 財務省

他に別段の定めがある場合を除き，本法は所轄大臣の命令により指示する日に施行する例文帳に追加

Except as otherwise provided, this Act shall come into operation on such day as the Minister may by order appoint.  - 特許庁

(2) 適切と見える場合は，大臣は，(1)に基づく規則補正請求を公告させる。例文帳に追加

(2) Where it appears expedient to do so, the Minister shall cause a request to amend regulations under paragraph (1) of this Rule to be published. - 特許庁

登録官が，(1)に基づく命令を出す場合は，大臣からの指示に従うことを条件とする。例文帳に追加

The Registrar is subject to any directions by the Minister in making an order under subsection (1).  - 特許庁

第31条[1]にいう各々の場合に，大臣は請求に基づき強制ライセンスを付与する。例文帳に追加

In the cases referred to in Article 31.1, the Minister shall grant compulsory licenses on request.  - 特許庁

何れの場合においても大臣は，遅滞なく関係人に通知しなければならない。例文帳に追加

In both cases, the Minister shall inform the person concerned without delay.  - 特許庁

権利放棄がない場合は，庁は，遅滞なく，本邦の前記大臣にそれについて通告する。例文帳に追加

In the absence of a waiver, the Office shall notify Our aforementioned Minister in that respect without delay. - 特許庁

ＡＰＥＣ中小企業大臣会合 岐阜 ２０１０年１０月２日～３日 共同閣僚声明例文帳に追加

APEC Small and Medium Enterprises Ministerial Meeting Gifu, Japan 2-3 October 2010 Joint Ministerial Statement - 経済産業省

08年8～9月経産副大臣※外務省と合同（ボツワナ、モザンビーク、マダガスカル、南アフリカ例文帳に追加

August and September 2008 Senior Vice Minister of Economy, Trade and Industry ※ Combination with the Ministry of Foreign Affairs（Botswana, Mozambique, Madagascar, and South Africa） - 経済産業省

我々はまた、２０１２年にロシアで開催予定であるエネルギー大臣会合に期待する。例文帳に追加

We also anticipate an energy ministers' meeting to be held in Russia in 2012.  - 経済産業省

ＡＰＥＣ貿易担当大臣会合多角的貿易体制の支持と保護主義の抑止に関する閣僚声明例文帳に追加

Statement on Supporting the Multilateral Trading System and Resisting Protectionism Meeting of APEC Ministers Responsible for Trade  - 経済産業省

主務大臣は、次に掲げる場合においては、登録原簿につき、外務員に関する登録を抹消する。例文帳に追加

The competent minister shall delete the registration with regard to a Sales Representative in the register in the following cases:  - 経済産業省

四その他前三号に準ずる場合であつて、主務大臣が必要と認めるとき。例文帳に追加

(iv) In any case equivalent to the preceding three items and when the competent minister finds it to be necessary  - 経済産業省

二階経済産業大臣声明（７月２４日ＷＴＯ首席代表者会合）例文帳に追加

Statement by H.E Minister for Economy, Trade and Industry of JAPAN, Toshihiro Nikai  - 経済産業省

第9回ハイレベル会合の議事内容及び結果を各国の担当大臣や幹部に報告する。例文帳に追加

The participants agree the following:The proceedings and outcomes of this 9th Meeting should be reported to the respective Ministers and other senior officials in each country; - 厚生労働省

本会合の趣旨説明（武井貞治　厚生労働省大臣官房国際課国際協力室長）例文帳に追加

Opening Address(Mr. Shinji Asonuma, Vice-minister of Health, Labour and Welfare, MHLW ) - 厚生労働省

各国において、第10回会合の議事内容及び結果を担当大臣や幹部に報告する。例文帳に追加

Agreed on the following mechanism of follow-up actions:The proceedings and outcomes of this 10thMeeting should be reported to the respective Ministers and other Senior Officials in each country; - 厚生労働省

各国において、当該第11回会合の議事内容及び結果を担当大臣や幹部に報告する。例文帳に追加

The proceedings and outcomes of this 11th Meeting should be reported to the respective Ministers and other Senior Officials in each country; - 厚生労働省

第８回会合の議事概要及び成果について各国の担当大臣や幹部に報告する。例文帳に追加

The proceedings and outcomes of this 8th Meeting should be reported to the respective Ministers and other senior officials in each country; - 厚生労働省

貧困削減に関する上記大臣会合間の既存の協力関係をより強化する。例文帳に追加

Strengthen the existing collaboration of SOMHD+3 and SOMSWD+3 concerning poverty reduction; - 厚生労働省

三　火災共済協同組合及び第九条の九第一項第三号の事業を行う協同組合連合会については、経済産業大臣及び内閣総理大臣とする。例文帳に追加

(iii) With regard to a fire mutual aid cooperative or a federation of cooperatives engaged in the activities set forth in Article 9-9, paragraph (1), item (iii), the administrative agency shall be the Minister of Economy, Trade and Industry and the Prime Minister.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ASEAN・日本社会保障ハイレベル会合がASEAN+3保健大臣会合及びASEAN+3社会福祉大臣会合等の決議をフォローアップするための基礎として位置づけられること例文帳に追加

The participants affirmed that the ASEAN and Japan High Level Officials Meeting serves as a valuable and timely platform to follow-up decisions made by ASEAN+3 Ministerial Meetings and Senior Officials Meetings on health and social welfare sectors. - 厚生労働省

ASEAN・日本社会保障ハイレベル会合のテーマは、ASEAN諸国やASEAN事務局からの提案、ASEAN＋３保健大臣会合・社会福祉開発大臣会合の議論などを踏まえて選定している。例文帳に追加

The themes of ASEAN & Japan High Level Officials Meeting on Caring Societies are determined based on the proposals of the ASEAN countries and the ASEAN Secretariat and recommendations of the ASEAN+3 Health Minister’s Meeting and the ASEAN+3 Ministerial Meeting on Social Welfare etc. - 厚生労働省

また、本ハイレベル会合は、ASEAN+3保健大臣会合及び社会福祉開発大臣会合を支える事業として関係国間で位置づけられている。例文帳に追加

Additionally, these High Level Officials Meetings serve as a vital platform which supports the ASEAN+3 Health Minister’s Meetings and the ASEAN+3 Ministerial Meetings on Social Welfare among the ASEAN countries. - 厚生労働省