「合臣」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

かねて（公務員制度の総合的な改革に関する）懇談会の報告書に沿った法案をまとめたいと大臣はおっしゃっていました例文帳に追加

You have been saying that you intend to draw up a plan that is in line with a report submitted by the experts' panel (on administrative streamlining and enhancement of efficiency)  - 金融庁

本日、中川大臣が東京証券取引所の視察を行い、それに合わせて市場関係者の皆さんとの意見交換を行ったところでございます。例文帳に追加

Today, Minister Nakagawa visited the TSE and exchanged views with market participants.  - 金融庁

内閣総理大臣が、公益又は投資者保護のため必要な場合に以下の対応が可能となるよう、制度的手当てを含めた検討が必要。例文帳に追加

It is necessary to consider appropriate measures, including statutory ones, in order toenable the authorities concerned to take the following measures in order to protect the interest of the public and investors, when necessary:  - 金融庁

かねて（公務員制度の総合的な改革に関する）懇談会の報告書に沿った法案をまとめたいと大臣はおっしゃっていました。例文帳に追加

You have been saying that you intend to draw up a plan that is in line with a report submitted by the experts' panel (on administrative streamlining and enhancement of efficiency).  - 金融庁

史上最高値をニューヨークで更新しまして、土日でもエネルギー大臣会合で深刻な懸念を示した共同声明が発表されました。例文帳に追加

The crude oil price renewed its record high in New York, and joint statements expressing serious concern about this price surge were issued at energy ministers' meetings held over the weekend.  - 金融庁

もう一点、東証と大証の統合が今日発表されると思いますが、大臣のご所見をお願いします。例文帳に追加

The plan to integrate the Tokyo Stock Exchange (TSE) and the Osaka Securities Exchange (OSE) is expected to be announced today. What do you think of the plan?  - 金融庁

ユーロ圏の財務大臣会合の作業部会に対して色々なご質問がございましたが、そのような報道は承知いたしております。例文帳に追加

Various questions have been asked about the euro zone finance ministers' group, and I am aware of media reports about what you mentioned.  - 金融庁

これから自見前大臣としっかり打ち合わせして、引き継ぎをすることで、しっかりと対応していきたいと考えています。例文帳に追加

After consulting with former Minister Jimi to complete the transfer of duties, I will appropriately perform my duties.  - 金融庁

開発経済に関する世界銀行年次会合における谷垣大臣スピーチ （2006年５月29日（月）　於：三田共用会議所）例文帳に追加

Speech by the Hon. Sadakazu Tanigaki, Minister of Finance of Japan, At the Annual Bank Conference on Development Economics (ABCDE) Tokyo, May 29, 2006 - 財務省

20か国財務大臣･中央銀行総裁は、南アフリカ･クレインモンドで、「影響、責任、知識の共有」というテーマの下、第9回会合を開催。例文帳に追加

We, the Finance Ministers and Central Bank Governors of the G-20, held our ninth meeting in Kleinmond, South Africa, under the theme of "Sharing ? Influence, Responsibility, and Knowledge".  - 財務省

20か国財務大臣･中央銀行総裁は、豪･メルボルンで、「繁栄の構築と維持」のテーマの下、第8回会合を開催。例文帳に追加

We, the Finance Ministers and Central Bank Governors of the G-20, held our eighth meeting in Melbourne, Australia, under the theme of ‘Building and Sustaining Prosperity’.  - 財務省

財務大臣達は、経済通貨統合（ＥＭＵ）の完成としてのユーロ貨幣・紙幣の成功裡の導入を歓迎した。例文帳に追加

Ministers welcomed the successful physical introduction of Euro coins and notes as the completion of EMU.  - 財務省

財務大臣達は、商標偽造に対する努力を強化することに合意し、それを関税犯則としてみなすことについての更なる作業を奨励した。例文帳に追加

Ministers agreed to increase the efforts against trademark counterfeiting and encouraged further work on considering it as a customs offense.  - 財務省

財務大臣達は、公的債務管理フォーラムの次回会合が２００２年９月１０日～１３日にコペンハーゲンで開催されることを歓迎した。例文帳に追加

Ministers welcomed that the next meeting of the Public Debt Management Forum will take place in Copenhagen on 10-13 September 2002.  - 財務省

大臣達は、関連する国際機関に対し、両地域における経済統合から得られた教訓に関する研究を行うことを要請。例文帳に追加

Ministers called for relevant international organisations to conduct studies on lessons learnt from economic integration in both regions.  - 財務省

第5に、2月20日のユーロ圏財務大臣会合で枠組みが決まったギリシャの第2次支援策の実施がある。例文帳に追加

Fifth is implementation of the Greek second bail-out program whose framework was agreed at the Eurogroup Finance Ministers Meeting on February 20.  - 財務省

金融規制は、リーマン危機以来、G20の首脳による金融サミットや大臣・総裁会合でも取り上げられる重要なテーマとなってきた。例文帳に追加

Financial regulations have become an important issue since the Lehman crisis and have been dealt with at the G20 Summit and the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors meetings.  - 財務省

我々は，我々の財務大臣及び中央銀行総裁に対し，11月に会合を行う際にこの問題に関する進ちょくをレビューするよう要請する。例文帳に追加

We ask our Finance Ministers and Central Bank Governors to review progress on this issue when they meet in November.  - 財務省

我々は，我々の財務大臣・中央銀行総裁に，2012年11月のメキシコシティでの彼らの会合までに進捗をレビューすることを求める。例文帳に追加

We ask our Finance Ministers and Central Bank Governors to review progress by their meeting in Mexico City in November 2012.  - 財務省

我々は，我々の大臣に対し，この議題の進ちょくをレビューするために来年再び会合することを求める。例文帳に追加

We ask our Ministers to meet again next year to review progress made on this agenda.  - 財務省

我々は，IMFCを通じてより良い戦略的ガイダンスを提供することにより，大臣と総裁の関与の拡大を確保することに合意した。例文帳に追加

We agreed to ensure greater involvement of Ministers and Governors, by providing greater strategic guidance through the IMFC.  - 財務省

我々は財務大臣と中央銀行総裁に対し，4月の会合でこの分野における進ちょく状況をレビューすることを求める。例文帳に追加

We ask Finance Ministers and Central Bank Governors to review the progress made in this area at their April meeting.  - 財務省

我々の農業大臣は，2011年6月22-23日にパリにおいて初めて会合し，食料価格の変動及び農業に関する行動計画を採択した。例文帳に追加

Our Agriculture Ministers met for the first time in Paris on 22-23 June 2011 and adopted the Action Plan on Food Price Volatility and Agriculture.  - 財務省

我々は，2010年4月に会合を行った労働及び雇用大臣による，世界経済危機の雇用への影響に関する勧告を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the recommendations of our Labour and Employment Ministers, who met in April 2010, on the employment impacts of the global economic crisis.  - 財務省

我々は，我々の財務大臣及び中央銀行総裁に対し，これらの措置を精査し，次回の我々の会合で報告することを求める。例文帳に追加

We ask our Finance Ministers and Central Bank Governors to elaborate on these measures and report on them when we next meet.  - 財務省

我々は、FSBに対し、次の首脳会合の前に、G20財務大臣及び中央銀行総裁に対し、進捗を報告することを求める。例文帳に追加

We call on the FSB to report on progress to the G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors in advance of the next Leaders summit.  - 財務省

この観点から，我々は，G20雇用労働大臣会合プロセスの一部として，定例的な社会的パートナーとのコンサルテーションを引き続き行う。例文帳に追加

In this regard, we will continue holding regular consultations with our social partners as part of the process of the G20 Employment and Labour Ministers’ Meetings.  - 財務省

大臣達はまた、上記原則を尊重した国際開発金融機関への資金手当て計画の諸要素に関する合意を歓迎した。例文帳に追加

Ministers also welcomed agreement on the elements of a financing plan for multilateral development banks that respect the above principles.  - 財務省

大臣達は、最も貧しい国々の過半が世界の貿易システムへの統合に取り残されていることに留意した。例文帳に追加

Ministers noted that the majority of the poorest countries lag behind in their integration into the world trading system.  - 財務省

大臣達はまた、開発途上国が国際市場でのシェアを増やすことを助けるために地域統合が持つ潜在力に留意した。例文帳に追加

Ministers also noted the potential of regional integration to help developing countries increase their share in global markets.  - 財務省

大臣達は、前回の会合で委員会が支持した拡充されたHIPC枠組みの実施上の進展について留意した。例文帳に追加

Ministers noted the progress made in implementing the enhanced HIPC framework endorsed by the Committee at its last meeting.  - 財務省

貧困削減戦略は主要なものと位置づけられる必要があるため、大臣達は、それが充分に国の予算周期に統合されるべきことを強調した。例文帳に追加

As poverty reduction strategies need to be mainstreamed, Ministers emphasized they should be fully integrated into countries' budget cycles.  - 財務省

大臣達は、大きく異なった各国の状況を反映するために、世銀は、その支援を国毎に適合させなければならないことを強調した。例文帳に追加

Ministers emphasized that the Bank must tailor its support to reflect widely differing country situations.  - 財務省

大臣達は同時に、需要が大きく増大した場合に、世銀の財務基盤が対応能力を制約するかもしれないことを認識した。例文帳に追加

At the same time, Ministers recognized that the Bank's financial capacity may, in the case of significantly increased demand, limit its ability to respond.  - 財務省

大臣及び総裁は、為替レートが対外不均衡を調整する上で役割を果たすべきであることに合意した。例文帳に追加

The Ministers and Governors agreed that exchange rates should play a role in adjusting external imbalances.  - 財務省

我々は、我々の代理に対し、大臣会合での議論の下地を作るため、各トピックのより技術的な側面についてレビューするよう要請。例文帳に追加

We ask our Deputies to review the more technical aspects of each topic to lay the groundwork for Ministerial discussion.  - 財務省

G7 財務大臣・中央銀行総裁は中国の財政部部長・人民銀行行長と非公式に会合した。例文帳に追加

The G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors met informally with China's Finance Minister and Central Bank Governor.  - 財務省

７か国の財務大臣及び中央銀行総裁は、本日会合し、世界経済が直面する諸課題について議論した。例文帳に追加

We, Finance Ministers and Central Bank Governors of the G-7 countries, met today to discuss issues facing the world economy.  - 財務省

双方は、昨年 12 月の野田総理大臣と温総理により合意された二国間の金融協力を強化することの重要性を強調した。例文帳に追加

They stressed the importance of enhancing financial cooperation between the two countries as agreed by Prime Minister Noda and Premier Wen last December.  - 財務省

経済事業大臣はその業務，そのための支払，及び納付遅滞の場合の督促状についての手数料納付を規制する規則を定める。例文帳に追加

The Minister of Economic and Business Affairs shall lay down rules governing that service, the payment therefor and the payment of fees for reminders in the case of late payment.  - 特許庁

経済商務大臣は，前記事項に対する手数料の納付及び滞納の場合の督促手数料の準拠する規則を定める。例文帳に追加

The Minister of Economic and Business Affairs shall lay down rules governing the payment therefor and the payment of fees for reminders in the case of late payment.  - 特許庁

標章の所有者がインドネシア法人である場合は，大臣の許可を既に得た法人設立証書の認証謄本例文帳に追加

A legal copy of the establishment deed of the legal entity, already legalized by the Minister, if the owner of the mark is an Indonesian legal entity  - 特許庁

(2)に掲げた場合において，庁は，大臣に対して特許を付与すべきでない旨その理由を上げて提議することができる。例文帳に追加

In the case referred to in paragraph 2, the Service may propose to the Minister that a patent should not be granted, giving its reasons therefor. - 特許庁

経済商務大臣は，(1)の要件が遵守されない場合は，後に出願日が付与される出願人の機会を規制する特則を定める。例文帳に追加

The Minister of Economic and Business Affairs shall lay down specific rules governing the applicant's opportunity to have a date of filing accorded subsequently where the requirements of subsection 1 are not complied with.  - 特許庁

経済商務大臣は，前記の業務及びその費用の納付，及び納付遅延の場合の督促手数料に関する規則を定める。例文帳に追加

The Minister of Economic and Business Affairs shall lay down rules governing that service, the payment there for and the payment of fees for reminders in the case of late payment.  - 特許庁