「問題意識」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼は明敏な問題意識をもっている。例文帳に追加

He has a keen awareness of the problem.  - Tanaka Corpus

われわれがその重要性を十分に意識している問題。例文帳に追加

A problem of whose importance we are fully aware.  - Tanaka Corpus

このことから彼らが共通の問題意識を持つことが分かる。例文帳に追加

From that I understand that they have a similar way of thinking critically.  - Weblio Email例文集

その問題が再び彼の意識の前面に押し出されてきた.例文帳に追加

The problem once again rose to the surface of his consciousness [came to the front of his mind].  - 研究社 新和英中辞典

家事をすると自分がかかえる問題から意識をそらすことができる例文帳に追加

Housework helps me take my mind off my problems. - Eゲイト英和辞典

第二次世界大戦後には、皇位問題への禁忌意識は消えた。例文帳に追加

The taboo on issues of the Imperial Throne was eliminated after the World War II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被災地から出た中古車に対しては、問題意識持たせて頂きます。例文帳に追加

We will bear in mind the problem of used cars coming from the disaster areas.  - 金融庁

今回のことは、かなり個々の意識の問題に関わっていることだと思うのです。例文帳に追加

This problem concerns individual employees' mindset.  - 金融庁

人口減少社会における新成長戦略の考え方（問題意識）例文帳に追加

New Growth Strategies in a Society with a Decreasing Population - 厚生労働省

各地の知識人層を、自由民権問題を通じて結びつかせ、同じ問題意識を共有させたといえる。例文帳に追加

It can be said that it made intellectuals in various places tied through the issue of the Freedom and People's Rights Movement and conscious of the same problem in common.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような問題意識に基づき、以下では食料問題の現状と各国の対応、我が国としての取組の方向性について論じる。例文帳に追加

Based on the awareness of the abovementioned problem, the following chapter discusses the current situation of food problems and responses of various countries, and the direction of the approach adopted by Japan. - 経済産業省

「違反の発見」： 完全に競争法違反のリスクを無くすことはできないという問題意識の下、いち早く問 題行為を発見。例文帳に追加

Detection of Violations: While being aware that it is impossible to remove all risks of competition law violations, allow detection of violations at the earliest possible opportunity - 経済産業省

私は自分のタスクは問題なく行えたが、同僚のタスクまで意識を向けられていなかった。例文帳に追加

I was able to carry out my own task without any problems, but I could not pay attention to my coworkers' tasks.  - Weblio Email例文集

自分のタスクは問題なく行えたが、同僚のタスクまで意識を向けられていなかった。例文帳に追加

I was able to carry out my own task without any problems, but I could not keep track of my coworkers' tasks as well.  - Weblio Email例文集

まず私のように、英語に対して苦手意識を持ってしまうのが問題だと思います。例文帳に追加

First of all, I think the problem is thinking that you aren't any good at English, like I do.  - Weblio Email例文集

しかし、それが必ずしも系譜としての嫡流意識となったかどうかは問題がある。例文帳に追加

However, whether that necessarily became the concept of the direct descendant in terms of genealogy is questionable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「それは私、今まで花粉症じゃなかったけど、去年あるときなってから、急きょ、問題意識が。例文帳に追加

I had never suffered from hay fever before but on developing it last year, I suddenly became aware of the issue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代から1945年まで、即位説は論者の道徳的姿勢にも関わる問題と意識されていた。例文帳に追加

The enthronement theory was considered to be associated with the morals of advocates in the Edo period to 1945.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下に、我が国が特に問題意識を持っている米国の知的財産保護制度を取り上げる。例文帳に追加

We discuss here those areas of the US intellectual property protection system that Japan finds particularly problematic. - 経済産業省

「忙しくて時間がない」など多くの労働者が自己啓発に問題意識例文帳に追加

Many workers are aware of the issue of self-development, responding “I’m too busy so I don’t have time for it” and so on. - 厚生労働省

ざっと見た感じではそのような問題意識も背景に意識されているのかなという印象はございます。例文帳に追加

My rough impression of the measures adopted by Nomura Securities is that they apparently reflect the viewpoint that I mentioned.  - 金融庁

これらの問題は、若年者自身の問題にとどまらず、経済社会の維持、発展という観点からも憂慮すべき問題であり、国民各層の意識を喚起し、さらに認識を深めていくことが重要である。例文帳に追加

The issues about young worker are more than their personal problems. - 厚生労働省

まず第一に「癩」を家筋と見なす考え方が近世のいつ頃から、いかなる背景のもとで成立し、普及していくのかという問題、第二に「天刑病」「業病」といった差別意識が家筋意識との関わりの中で、どのように展開していくのかという問題、そして第三にそのような「癩」病観、差別意識のもとで、現実の「癩」患者がどのような生活を送っていたのかという問題である。例文帳に追加

The first question is of since when this idea that "leprosy" is in the family has been believed in the Early-Modern Age. The second is the question of how such discriminatory ideas as "punishment for evil deeds" and "karma disease" has developed in light of the "in-the-family" belief. The third is the question of how "leprosy" patients actually lived their daily life under such views of "leprosy" and discriminatory belief. - 厚生労働省

この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。例文帳に追加

In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. - Tatoeba例文

生物学的脳と人工脳との間の構造的相違点を除去するならば、人工意識に関する問題は単に宗教的なものになろう。例文帳に追加

If we remove structural diversity between biological and artificial brains, the issue about artificial consciousness can only become religious.  - コンピューター用語辞典

この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。例文帳に追加

In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences.  - Tanaka Corpus

こうした問題意識から、思考癖のある聡い修行者に坐禅を実践させるために、禅師たちが考え出した方法が公案禅である。例文帳に追加

Koanzen is a method which was produced by Zen masters in order to make the practitioners who tended to think practice mediation caused by these problems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国がアヘン戦争に敗北すると日本国内でも対外的危機意識が高まり、幕閣では海防問題が議論される。例文帳に追加

After China lost the Opium War, the awareness of foreign risk rose in Japan and cabinet officials of the Shogunate discussed the issue of coastal defense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにいたしましても、同じような問題意識を共有しながら対応してきているというのが一般的なお答えになろうかと思います。例文帳に追加

In any case, the general answer to your question would be that the authorities are acting based on a common recognition of problems.  - 金融庁

積極的な意見交換等を通じたリスクの存在や問題意識の共有を図るよう努めることとする。例文帳に追加

It is also essential that supervisors strive to share the recognition of the location of risks and perspectives on problems with self-regulatory organizations.  - 金融庁

改めて監督官庁としての責任、どういったところに問題意識を持っているか、また再発防止に向けた取組みを教えてください。例文帳に追加

Could you tell me once again about what problems the FSA recognizes and what measures it will take to prevent a recurrence of cases like this?  - 金融庁

三つ目の捉え方でございますが、次のような問題意識を持ちながら、今後の職務を遂行してまいりたいと考えております。例文帳に追加

Third, we will perform our duties while keeping in mind the following matters.  - 金融庁

「大変だ、大変だ」と、「（改正貸金業法が）6月、（完全）実施されたら大変だ」という問題意識があるのなら…例文帳に追加

If they think that they will face a difficult situation if the amended Money Lending Act is (fully) put into force in June…  - 金融庁

清掃部の職員は，「子どもたちに対する我々の活動がまた，おとなのごみ問題への意識を高める役に立てば。」と話した。例文帳に追加

A staff member of the sanitation department said, “We hope that our activities for children will also help adults increase their awareness of garbage problems.”  - 浜島書店 Catch a Wave

装置構成を簡略化して省スペース容量化を図り、かつＩＰアドレス重複の問題を意識しないデータ通信を可能とする。例文帳に追加

To realize space-saving by simplifying a device configuration and to attain data communication which allows one to be unaware of the problem of IP address overlapping. - 特許庁

こうした問題意識から、2006年に同社は国際的な産業情報に長けたカーライル・グループからの出資を受け入れ、大企業となった。例文帳に追加

Taking these factors into account, in 2006, Nakaya Microdevices Corporation decided to accept capital investments from the Carlyle Group, becoming a much larger company in the process. - 経済産業省

地域住民はそのことをしっかり意識すべきであり、また、場合によってはこの問題の解決に積極的に関わっていく必要がある。例文帳に追加

The residents in local communities ought to be well aware of that, and it is necessary for them depending on cases to have an active attitude to get involved in the solution of the problem.  - 経済産業省

このように就業意識を高めていくことで継続就業を可能にしたとしても、フリーターを雇用する際の問題は他にもある。例文帳に追加

Even if continued employment is made possible by hus raising work awareness, there however, are other problems when employing job-hoppers. - 経済産業省

原油市場の過熱に対する問題意識が高まり、市場安定化に向けた産油国と消費国の対話が継続的に行われた。例文帳に追加

The awareness of the issues of overheated crude oil market was raised, and dialogues for market stabilization were continuously made between oil producing and consuming countries. - 経済産業省

本章では、こうした問題意識に基づき、中小企業で働く人材に関する現状と今後の課題を考えていきたい。例文帳に追加

This chapter will consider the current situation and future challenges relating to personnel working in SMEs based on awareness of these problems. - 経済産業省

また、東京電力福島第一原子力発電所の事故を踏まえ問題意識が高まっている中で新エネルギーの創出が期待される。例文帳に追加

Also, the creation of new energy is expected under the growing concern triggered by the accident at Tokyo Electric Power Company’s Fukushima No. 1 nuclear power plant. - 経済産業省

途上国の水道事業者においては、財務状況を把握さえしていれば赤字でも問題ないという意識が影響している可能性がある。例文帳に追加

Water utilities in developing countries may tend to think that a deficit is not a problem as far as they understand their financial situation. - 厚生労働省

したがって、そういった問題意識を持ちつつ、ただし、今の状況というのは、危機が終わったと言えるような状況ではおよそないわけでございますので、足下の状況を注意深く見ながら、そういった問題意識を頭に抱きつつ、今後の対応を考えていくということだろうと思います。例文帳に追加

Therefore, while keeping that in mind, we should carefully watch the current situation, and consider what should be done in the future, as the crisis is not yet over.  - 金融庁

背景には、伝統的町並みの喪失、環境問題、日本人のアイデンティティーなどの問題意識が、最近になって日本人にようやく芽生えてきたことがある。例文帳に追加

Reasons for this include an increased consciousness in recent times on the part of many Japanese in relation to the loss of traditional typical buildings and houses along the streets, environmental problems and issues surrounding Japanese identity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小規模監査事務所における固有の問題と思われるものを、「大会社等の監査を行うための体制」「監査の品質管理に対する意識」及び「被監査会社の問題点」の３項目に分けて総括的に取りまとめている。例文帳に追加

Problems thought to be peculiar to small scale audit firms are broken down into the following three categories and summarized: “the structure for conducting audits of large scale companies, etc.,” “understanding of importance of quality control of audits,” and “problems of audited companies.”  - 金融庁