「変異原性」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

一　変異原性試験、化学物質のがん原性に関し変異原性試験と同等以上の知見を得ることができる試験又はがん原性試験のうちいずれかの試験を行うこと。例文帳に追加

(i) Of a mutagenicity test, a test from which information equivalent to or better than that obtainable from a mutagenicity test or the carcinogenicity tests, to carry out any one of these tests.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ｂｒｅｖｉｂａｃｉｌｌｕｓ ｆｏｒｍｏｓｕｓ野生株を変異原物質で処理することで、胞子形成能が欠損し、プロテアーゼ活性が低下した該細菌の変異株。例文帳に追加

The mutant strain of the bacterium is deficient in spore formation ability and has reduced protease activity by treating a wild strain of Brevibacillus formosus with a mutagenic substance. - 特許庁

- in vitro 変異原性試験の陽性結果により裏付けられたその他のin vivo 体細胞遺伝毒性試験例文帳に追加

- other in vivo somatic cell genotoxicity tests which are supported by positive results from in vitro mutagenicity tests. - 経済産業省

・GHS 3.5.5.1「物質の判定論理3.5.1」の判断樹の出発点において、"当該物質に変異原性に関するデータがあるか？"とあるが、ここでいう変異原性に関するデータとは、原則としてin vitro あるいはin vivo の全ての通常用いられる変異原性試験あるいは遺伝毒性試験から得られるデータを意味する。例文帳に追加

・The "Decision Logic 3.5.1" in GHS 3.5.5.1 starts with the question, "Are there data on the mutagenicity of the substance?" The phrase "data on mutagenicity" basically refers to all data obtained from in vitro or in vivo mutagenicity/genotoxicity tests that are generally used. - 経済産業省

変異原の活性を抑制できる新規な物質を提供することであり、特に、食品として使用できる成分を原料とした、安全性が高く、しかも変異原に対する優れた抑制作用を有する新規な抗変異原性剤を提供することである。例文帳に追加

To provide a novel substance capable of suppressing the activity of a mutagen, especially a novel antimutagenic agent, which is prepared from a raw material usable as a food, is highly safe, and is excellent in suppressing action against a mutagen. - 特許庁

優れた抗腫瘍性と抗変異原性を示す新規なセレノスルフィド化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a new selenosulfide compound exhibiting both excellent antineoplastic activity and anti-mutagenicity. - 特許庁

化合物の変異原性・遺伝毒性の、高感度かつ効率的な測定手段の提供。例文帳に追加

To provide a method for highly sensitively and efficiently measuring the mutagenicity / genetic toxicity of a compound. - 特許庁

抗酸化能や抗変異原性など様々な生体調節機能性を有する食品を提供する。例文帳に追加

To provide a food product having various living body adjusting functionalities such as antioxidative ability and antimutagenic activity. - 特許庁

ＧＨＳによる健康有害性分類にかかる技術上の指針 ～ 生殖細胞変異原性 編 ～例文帳に追加

Chapter-5 : GERM CELL MUTAGENICITY - 経済産業省

４）区分外（Not classified）：in vivo 変異原性試験に関するデータがあり、陰性の場合例文帳に追加

4) (Not classified): In the case where in vivo mutagenicity test data is available, and the substance is negative - 経済産業省

- 哺乳類におけるin vivo 経世代生殖細胞変異原性試験による陽性結果、または例文帳に追加

- Positive result(s) from in vivo heritable germ cell mutagenicity tests in mammals; or - 経済産業省

3-3）例外的に、in vivo 試験データがないものの複数の指標の in vitro 変異原性試験における強い陽性結果があり、かつ、既知の生殖細胞変異原性物質（区分１、すなわち経世代変異原性物質）と化学構造的に（強い）類似性を示す場合（２．５）項参照、専門家の判断を仰ぐ）例文帳に追加

3-3) In the case where exceptionally, a strong positive result in the in vitro mutagenicity test with plural indicators is obtained even though no test data is available, and the substance shows (strong) similarity in chemical structure to the known germ cell mutagenicity substance (Category 1, namely, the heritable mutagenicity substance) (Refer to 2. Item 5), seek the decision of the expert. - 経済産業省

安全性試験方法の一つとして化学物質、医薬、食品、飼料などの分野で遍く利用されているエイムス試験のような微生物を用いたイン ビトロの変異原性試験において、より確度の高い変異原性物質の変異原性の検出及び／又は測定法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for detecting and/or measuring mutagenicity of a mutagen in higher accuracy in an in vitro mutagenicity test using microorganisms such as Ames test widely used in fields of a chemical material, a medicine, a food, a fodder or the like as one of a safety test method. - 特許庁

エイムス試験のような微生物を用いた変異原性試験において、試験物質を硫酸化反応処理することによって、試験物質を代謝活性化することにより、変異原性物質に生体内で代謝活性化されると同様の条件を付与し、確度の高い変異原性物質の変異原性の検出及び／又は測定を可能とする。例文帳に追加

The detection and/or measurement of the mutagenicity of the mutagen in higher accuracy is enabled by giving the same condition as the one for metabolically activating the mutagen in vivo by metabolically activating a test material by sulfating the test material in the mutagenicity test using the microorganisms such as the Ames test. - 特許庁

２）区分１Ｂ：in vivo 変異原性試験データがあり、かつ、生殖細胞の変異原性を示唆する情報がある場合 生殖細胞を用いる in vivo 変異原性試験を含む多くの試験法において陽性の結果が得られており、ヒトにおいて経世代変異原性を示すとみなすべき物質を区分 1B とする。具体的には、以下のような場合などが当てはまる：例文帳に追加

2) Category 1B: In the case where vivo mutagenicity test data is available, and information suggesting mutagenicity of germ cells Positive results have been obtained in many test methods including in vivo tests, and substances which should be considered to show heritable mutagenicity in humans are determined as Category 1B. Specifically, the following cases apply: - 経済産業省

突然変異原の例としては、放射性物質、x線、紫外線、特定の化学物質などが挙げられる。例文帳に追加

examples of mutagens include radioactive substances, x-rays, ultraviolet radiation, and certain chemicals.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

変異原性の低減されたナフトール系アゾ顔料組成物およびその製造方法例文帳に追加

NAPHTHOL-BASED AZO PIGMENT COMPOSITION WITH REDUCED MUTAGENICITY, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

２．ＡＴＰ測定法がルシフェリン−ルシフェラーゼ発光反応法である、上記の変異原性試験法。例文帳に追加

The ATP measurement method is a luciferin- luciferase luminous reaction method. - 特許庁

変異原性を有さない新規な殺菌剤、特にＭＲＳＡに対し有効な殺菌剤を提供する。例文帳に追加

To provide a new germicidal agent having no mutagenicity, especially effective against MRSA. - 特許庁

このワクチンは、免疫原性量の連鎖球菌Ｃ５ａペプチダーゼ（ＳＣＰ）変異体を含有する。例文帳に追加

The vaccines contain an immunogenic amount of a variant of streptococcal C5a peptidase (SCP). - 特許庁

溶媒に溶解または分散させることのできない成形物の変異原性試験方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for testing mutagenicity of a molding that can not be dissolved or dispersed in a solvent. - 特許庁

突然変異コレラホロトキシンは免疫原性組成物におけるアジュバントとして有用である。例文帳に追加

The mutant cholera holotoxin is useful as an adjuvant in an immunogenic composition. - 特許庁

ｓｃａ２遺伝子の病原性変異体を発現するＦ０６６トランスジェニックマウス例文帳に追加

F066 TRANSGENIC MOUSE EXPRESSING PATHOGENIC VARIANT OF SCA2 GENE - 特許庁

変異原性の低い脂環式ジエポキシ化合物及びその硬化物を提供する。例文帳に追加

To provide an alicyclic diepoxy compound and its cured product having low mutagenicity. - 特許庁

新規抗変異原性剤及びこれを含有する抗がん剤、食品、飼料並びに化粧品例文帳に追加

NEW ANTIMUTAGENIC AGENT, AND ANTICANCER AGENT, FOOD, FODDER AND COSMETIC CONTAINING THE SAME - 特許庁

ヒトの疫学調査により，ヒト経世代変異原性が認められた場合に区分 1A に分類する。例文帳に追加

When human heritable mutagenicity is recognized by a human epidemiological study, the substance is classified as Category 1A. - 経済産業省

ヒトに経世代変異原性を誘発する疑いのある物質を区分２とする。例文帳に追加

The substances which are suspected of inducing human heritable mutagenicity are determined as Category 2. - 経済産業省

５）分類できない（Classification not possible）：分類に必要な変異原性データがない場合 難である。例文帳に追加

5) Cannot be classified (Classification not possible): When mutagenicity data necessary for classification is not available - 経済産業省

同様に、ショウジョウバエを用いたin vivo 変異原性試験の結果についても留意が必要である。例文帳に追加

Similar attention should be paid to results from in vivo mutagenicity tests in drosophila. - 経済産業省

また、活性酸素を変異原として用いて、菌類又は植物に変異を誘発することにより作製された菌類若しくは植物の変異株又はその子孫も提供される。例文帳に追加

Also, a fungal or plant mutant or its progeny produced by inducing a mutation to a fungus or plant with active oxygen as a mutagen is provided. - 特許庁

変異ＬＰＬ遺伝子の塩基配列に基づいて、当該変異を検出するためプロープを提供し、また変異部分を含む塩基配列を増幅し変異を検出する簡便な原発性高トリグリセリド血症診断法、診断用キットを提供する。例文帳に追加

The invention provides a probe for detecting the mutation based on the base sequence of the mutant LPL gene and provides an easy method for the diagnosis of primary hypertriglyceridemia by amplifying the base sequence containing the mutation part and detecting the mutation and a kit for the diagnosis. - 特許庁

なお、哺乳類を用いたin vitro 変異原性試験における陽性結果しか存在しない場合であっても、それが既知の生殖細胞変異原性物質（カテゴリー1A あるいは1B）と化学構造的に（強い）類似性を示す場合は、区分2 に分類する。例文帳に追加

Substances which only have positive results from in vitro mammalian mutagenicity tests but show (strong) structural analogy with known germ cell mutagens (Category 1A or 1B) should also be classified as Category 2. - 経済産業省

変異原性試験あるいは遺伝毒性試験には非常に多くの種類があるが、ヒトに対する経世代変異原性物質かどうかを分類する基準となる試験を GHS では例示している。例文帳に追加

“Mutagenicity tests” correspond to the tests with chromosomal aberration, the structure of chromosome or numeral chromosome aberration as the indicator, and “genotoxicity tests” correspond to the tests with other factors, such as DNA damage and DNA repair, as the indicator. There are many kinds of mutagenicity tests or genotoxicity tests, and GHS gives the tests used as criteria for determining whether the substances are those which induce heritable mutagenicity in humans or not. - 経済産業省

たとえ in vitro 変異原性の陰性サポートがあったとしても、in vivo（ひいては生殖細胞）における変異原性作用を明確に否定（すなわち区分外）するに足る十分な情報とはいえないと判断されるため。例文帳に追加

This is because even if it has the negative support of in vitro mutagenicity, this is not determined as sufficient information to clearly deny (namely, “Not classified”) the mutagenicity effect in vivo (resultantly, germ cells). - 経済産業省

網膜色素変性原因遺伝子ＥＹＳの新規遺伝子変異であるｃ．４９５７＿４９５８ＩｎｓＡ変異を検出するためのプライマー、プローブ、マイクロアレイ、及び、これらを備える検出キット、並びに、ＲＰ原因遺伝子変異の検査方法、ＲＰへの遺伝的感受性の検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a primer, probe, microarray for detecting mutation of c.4957-4958InsA, a novel genetic mutation of a gene EYS responsible for retinitis pigmentosa (RP), a test kit having the same, a test method for genetic mutation responsible for RP, and a test method for genetic sensitivity to RP. - 特許庁

本要領による適合確認の対象試験は、安衛法ＧＬＰ第１条第１項の変異原性試験及びがん原性試験する例文帳に追加

The applicable tests for carrying out certification of compliance based on these guidelines are mutagenicity studies and carcinogenicity studies prescribed in Article 1-1 of the Industrial Safety and Health Law GLP. - 厚生労働省

細菌を用いた変異原性試験方法において、培地に被検体である成形物を直接接触させる工程を有することを特徴とする変異原性試験方法。例文帳に追加

This method for testing mutagenicity using a bacterium is characterized by the step in which a test molding is made be directly contacted with a medium. - 特許庁

コレラトキシンの免疫原性無毒化変異体およびトキシンＬＴの免疫原性無毒化変異体、それらの調製、ならびにワクチンの調製のためのそれらの使用例文帳に追加

IMMUNOGENIC DETOXICATED VARIANT OF CHOLERA TOXIN AND IMMUNOGENIC DETOXICATED VARIANT OF TOXIN LT, THEIR PREPARATION, AND THEIR USE FOR PREPARING VACCINE - 特許庁

本発明に係る抗変異原性剤および抗変異原性食品の形態は特に問わず、カプセル剤、錠剤、顆粒剤、飲料などの通常の食品および医薬品の形態を採用できる。例文帳に追加

The anti-mutagenic agent and the anti-mutagenic food each does not depend on the forms and can adopt ordinary forms of foods and medicines such as capsules, tablets and beverage. - 特許庁

変異原性試験に用いることができるトランスジェニックラット、該トランスジェニックラットの効率的な作製方法、および該トランスジェニックラットを用いて化合物の変異原性を検出する方法の提供。例文帳に追加

To provide a transgenic rat usable for mutation assay, to provide a method for efficiently producing the transgenic rat and to provide a method for detecting mutagenicity of a compound by using the transgenic rat. - 特許庁

ブドウ球菌（Staphylococcus aureus）エンテロトキシン（enterotoxin）Ｃの変異体であって、Ｔ−細胞受容体結合部位及び主要組織適合性抗原II結合部位に変異を有し、これによりスーパー抗原活性を欠失しており、且つエンエロトキシンＣの免疫原性を維持しているタンパク質を免疫原とするワクチン。例文帳に追加

The vaccine comprises protein as an immunogen that is an enterotoxin C variant of Staphylococcus aureus, has variation in a T-cell receptor binding site and a main histocompatibility antigen II binding site, is hereby deleted in super antigen activity and keeps immunogenicity of enterotoxin C. - 特許庁

(2) 生殖細胞を用いる in vivo 変異原性試験の例 　ほ乳類精原細胞を用いる染色体異常試験 ・ほ乳類精細胞を用いる小核試験 ・トランスジェニックマウス/ラットを用いる生殖細胞の遺伝子突然変異試験例文帳に追加

(2) Examples of in vivo mutagenicity test using germ cells chromosome aberration test using mammalian spermatogonia micronucleus test using mammalian sperm cells germ cell gene mutation test using transgenic mice/rats - 経済産業省

突然変異原によって引き起こされたdnaの変化は、細胞にとって有害となることもあり、がんなどの特定の疾患の原因となる可能性がある。例文帳に追加

dna changes caused by mutagens may harm cells and cause certain diseases, such as cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

また、それらの変異型抗原を含有する薬剤を作製し、抗原特異的制御性Ｔ細胞の分化誘導剤とする。例文帳に追加

Also, by preparing a medicine containing the variant type antigen, it is used as the differentiation-inducing agent of the antigen specifically regulating T cells. - 特許庁

なお、今回のＧＨＳ分類事業においては、in vitro 変異原性試験データしかない場合には、原則「分類できない」とする（２．5）項参照）とした。例文帳に追加

In the present GHS classification project, if only in vitro mutagenicity test data is available, the substance shall be determined as “Classification not possible” in principle (refer to 2. Item 5)). - 経済産業省