「外務省」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

明治維新後は外務省に入省、外務大丞として日清修好条規を締結する。例文帳に追加

After Meiji Restoration, he entered Ministry of Foreign Affairs and concluded Japan-Qing Treaty of Friendship as the Gaimu-taijo (post of Foreign Ministry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修猷館の後輩である後の首相広田弘毅を外務省に導いた人物としても知られる。例文帳に追加

He was also known for leading Koki HIROTA who became Prime Minister later and was his junior in Shuyukan to Ministry of Foreign Affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

留学先のハーバード大学を卒業して帰国後に外務省に入省。例文帳に追加

After graduating from Harvard University, Chokichi returned to Japan and entered the Ministry of Foreign Affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに三井財閥による（外務省黙認のもとでの）密貿易が発覚した。例文帳に追加

Mitsui-zaibatsu's secret trade with Joseon (to which the Ministry of Foreign Affairs gave silent approval) was discovered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1870年3月、佐田白茅らの外務省調査団（国交樹立のための予備交渉）に同行した。例文帳に追加

In March 1870 he accompanied the Ministry of Foreign Affairs' mission (to have preliminary negotiations with Korea to establish diplomatic relations between the two countries) including Hakubo SADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外務省二等巡査(事由戦死：明治15年11月2日靖国神社合祀)例文帳に追加

A second-rank policeman in the Ministry of Foreign Affairs (due to death in action: enshrined at the Yasukuni-jinja Shrine on November 2, 1882)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠矢庄八朗外務省二等巡査(事由戦死：明治15年11月2日靖国神社合祀)例文帳に追加

Shohachiro TOYA A second-rank policeman in the Ministry of Foreign Affairs (due to death in action: enshrined at the Yasukuni-jinja Shrine on November 2, 1882)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、京都市内にイタリア文化会館・京都があるが、これはイタリア外務省の機関である。例文帳に追加

Incidentally, Itaria Bunka-kaikan Kyoto (Instituto Italiano di Cultura Kyoto), which is also located in Kyoto, is managed by the Foreign Ministry of Italy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1969年（昭和44年）6月：文部省（当時）・外務省にて財団設立認可例文帳に追加

June 1969: The establishment of the foundation was approved by the Ministry of Education (at the time) and the Ministry of Foreign Affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初めは彼の秘書，それから，外交に対して強い影響力を行使する手助けをした外務省の幹部。例文帳に追加

Now, Suzuki is under heavy pressure to quit the Diet.  - 浜島書店 Catch a Wave

生徒たちは外務省を訪れた後，グループに分かれ，千葉県や三重県などの高校を訪問した。例文帳に追加

The students visited the Ministry of Foreign Affairs and then split up into groups to visit high schools in Chiba, Mie and other prefectures.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本の外務省は，こうした労働者が日本で一定期間働けるようにすることを決定した。例文帳に追加

Japan's Ministry of Foreign Affairs has decided to allow such workers to work in Japan for a period of time.  - 浜島書店 Catch a Wave

外務省は５月18日に日本のパスポートの新しいデザインを発表した。例文帳に追加

The Ministry of Foreign Affairs unveiled new designs for Japan's passports on May 18. - 浜島書店 Catch a Wave

外務省は2019年度中に新デザインのパスポートの発行を開始する予定だ。例文帳に追加

The Ministry of Foreign Affairs plans to start issuing passports with the new designs by the end of fiscal 2019. - 浜島書店 Catch a Wave

当該国がWTO協定の加盟国でない場合は，通知は，ノルウェー外務省へなされる。例文帳に追加

If the state is not a party to the WTO Agreement, the notification shall be given to the Norwegian Ministry of Foreign Affairs. - 特許庁

在外公館で当地政府、企業向けに説明会を開催（外務省・ジェトロ）例文帳に追加

Holding briefing sessions at Japanese diplomatic offices overseas for the local government and companies (MOFA, JETRO) - 経済産業省

08年8～9月経産副大臣※外務省と合同（ボツワナ、モザンビーク、マダガスカル、南アフリカ例文帳に追加

August and September 2008 Senior Vice Minister of Economy, Trade and Industry ※ Combination with the Ministry of Foreign Affairs（Botswana, Mozambique, Madagascar, and South Africa） - 経済産業省

そこで私は中国語を勉強して オーストラリアの外務省に勤務するようになります例文帳に追加

And so I went off after that and joined the australian foreign service - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

行政官庁としての樺太庁は、外務省への移管を経て、1949年6月1日、国家行政組織法の施行によって廃止されている（外務省条約局法規課『日本統治下の樺太』〈外地法制誌〉、1969年を参照）例文帳に追加

Karafuto-Cho as a government agency was transferred to the Ministry of Foreign Affairs jurisdiction and was then abolished in June 1, 1949 under the National Government Organization Act (See "Nihon Tochika no Karafuto" [Sakhalin under Japanese rule] <Gaichi Hoseishi>, Gaimusho Joyakukyoku Hokika [Ministry of Foreign Affairs, Treaty Bureau, Regulation Section]; 1969).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。例文帳に追加

Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan. - Tatoeba例文

1949年1月　人文科学研究所に外務省所轄の東方文化研究所と民間機関の西洋文化研究所を統合例文帳に追加

In January, 1949, the Institute for Research in Humanities was integrated with the Institute of Eastern Culture, which was under the control of the Ministry of Foreign Affairs, and with the Institute of Western Culture, which was a private organization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人文科学研究所附属漢字情報研究センター（旧外務省東方文化学院京都研究所）：1930年（昭和5年）建築。例文帳に追加

Documentation and Information Center for Chinese Studies (formerly, Kyoto Institute of Eastern Culture under the control of the Ministry of Foreign Affairs) : It was established in A.D.1930 (Showa 5).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数々の制作活動を通して1991年の日春展に於いては出品作品の「山里」が外務省買上となる。例文帳に追加

Based on his various panting activities, Foreign Ministry bought "Yamazato" (a village in a mountain valley), his painting displayed in Nisshunten in 1991.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孫の一は農林省山林局長､侍従次長､外務省出入国管理庁長官等をつとめた。例文帳に追加

Hajime, who was his grandson, successively worked as Director-General of Bureau of Forestry, Department of Agriculture and Commerce, Deputy Grand Chamberlain of the Imperial Household Agency, and Commissioner of Emigration and Immigration Agency, Ministry of Foreign Affairs, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石橋政方（いしばしまさかた、天保11年（1840年）-大正5年（1916年））は日本の武士・オランダ通詞、外務省官吏。例文帳に追加

Masakata ISHIBASHI (1840 - 1916) was a Japanese samurai, translator of Dutch, and government official of Ministry of Foreign Affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが公海上で行われたことからイギリスから抗議を受け、外務省は海軍に対して責任者の処罰を要求した。例文帳に追加

Because this visitation was carried out on the open sea, the British authority made a protest to Japan, so Ministry of Foreign Affairs demanded that the Navy punish the responsible persons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山座が外務省政務局長であったとき、枢密院議長であった伊藤博文は山座の起草した全ての外交文書に目を通していた。例文帳に追加

Hirobumi ITO who was Chairman of the Privy Council when YAMAZA was the director of government affairs of Ministry of Foreign Affairs looked through all diplomatic documents drafted by YAMAZA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後まもなく版籍奉還、並びに外務省の設置が行われ、対馬藩はさらに交渉権接収の危機に立たされた。例文帳に追加

Afterward since the government conducted hanseki hokan (return of lands and people to the emperor) and formation of Ministry of Foreign Affairs, Tsushima Domain was confronted with the requisition for the negotiation right again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに不満を抱いた大島は7月23日(旧暦)、外務省の広津弘信（作家広津柳浪の父）と懇談した。例文帳に追加

Since dissatisfied with the dismissal, on September 7 OSHIMA had a talk with Hironobu HIROTSU of Ministry of Foreign Affairs (father of 広津柳浪 a writer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、重正が外務大丞に、大島が外務省准奏任出仕に任じられ、朝鮮派遣を命じられた。例文帳に追加

Shigemasa to be Gaimu-taijo (post of Foreign Ministry), OSHIMA to be an Official of Foreign Ministry, they were both appointed the posts, and were ordered to go to Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重正の代理として、旧厳原藩の相良正樹が派遣された一方、12月28日(旧暦)、大島は外務省の職を免じられた。例文帳に追加

Masaki AIRA was sent to Korea in place of Shigemasa on the other hand, on February 6 1872 OSHIMA was dismissed the post in Ministry of Foreign Affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）4月に外国官書記となり、同年7月の外務省創立により外務少録に任じられた。例文帳に追加

In May, 1869, he became a secretary of Gaikokukan (the department of foreign affairs), and when the Ministry of Foreign Affairs was established in August of the same year, he was appointed Gaimu shosakan (a post at the Ministry of Foreign Affairs, the thirteenth rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の漂流民が朝鮮人に要求した薪・食糧の代金を外務省が支払うよう上申している。例文帳に追加

He appealed to the ministry to recompensate the Joseons for the firewood and food that the Japanese castaways demanded of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日仏通商条約の締結後、グロ男爵と別れて外務省から依頼された学術調査のためフィリピンに渡航した。例文帳に追加

After the conclusion of the Franco-Japanese Treaty of Commerce, Montblanc separated from Baron Gros and travelled to the Philippines to conduct academic research at the request of the Ministry of Foreign Affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年日本で廃藩置県が実施されると、江戸時代以来対馬藩に委ねられていた朝鮮外交権を外務省が接収。例文帳に追加

When the Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) was carried out in Japan in 1871, the Ministry of Foreign Affairs took over the right of trade with Korea, a right that had long been consigned to the Tsushima clan since the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会議をまとめやすくするという外務省の思惑と、国内の温暖化対策を加速させるという環境省の思惑とがあった。例文帳に追加

There were two kinds of expectations: Ministry of the Foreign Affairs' expectation to organize the conference orderly and Ministry of the Environment's expectation to accelerate the environmental measures in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして1904年2月6日、日本の外務大臣小村寿太郎は当時のロシアのロマン・ローゼン公使を外務省に呼び、国交断絶を言い渡した。例文帳に追加

Subsequently, on February 6th, 1904, Jutaro KOMURA, the Japanese Foreign Minister called Roman Rosen, the Russian Minister to Japan to the Foreign Ministry and notified him of the severance of diplomatic relations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内務省官制改正等の件（昭和21年勅令第55号）により、樺太庁は内務省から外務省へ移管される。例文帳に追加

Due to "Regarding revision of system of administration of the Home Ministry" (Imperial Ordinance no.55, 1946) Karafuto-Cho was transferred from the Home Ministry to the Ministry of Foreign Affairs jurisdiction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外務省条約局によれば、「外地とはすなわち内地の法体系とは異なる外地法によって外地法令が適用された地域（theterritorygovernedbylawsotherthanthoseofJapanproper）」とされた。例文帳に追加

According to the Treaties Bureau of the Ministry of Foreign Affairs, 'Gaichi is the territory governed by laws other than those of Japan proper.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この回答案作成の際、外務省の内部文書ではこれらの地域を一括して殖民地と呼んでいる。例文帳に追加

Meanwhile, when creating the reply, these regions were collectively referred to as colonies in internal documents of the Ministry of Foreign Affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外務省二等巡査(事由弁理公使花房義質を護衛中戦死：明治15年11月2日靖国神社合祀)例文帳に追加

A second-rank policeman in the Ministry of Foreign Affairs (due to death in action while staying on guard for Minister Resident Yoshimoto HANABUSA: enshrined at the Yasukuni-jinja Shrine on November 2, 1882)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の外務省には、対支文化事業部が新設され、日中共同による「東方文化事業総委員会」が発足した。例文帳に追加

The department of cultural affairs with China was established within the Ministry of Foreign Affairs in Japan, and the 'General Committee of Eastern Cultural Project' also began.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、外国首脳との会談等には、外務省の飯倉別館（東京都港区麻布台）が利用されることも多い。例文帳に追加

The Iikura Annex (Azabudai, Minato Ward, Tokyo) of Foreign Ministry is often used for talks with foreign leaders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，日本では，中国に対してだけではなく，日本の外務省やシェンヤンの日本総領事館に対しても，批判が高まっている。例文帳に追加

But in Japan there is growing criticism not only of China but also of the Japanese Foreign Ministry and the Japanese Consulate in Shenyang.  - 浜島書店 Catch a Wave

３月９日，外務省の特別委員会は日米間に核の密約が存在していたと報告した。例文帳に追加

On March 9, a special panel to the Foreign Ministry reported that a secret nuclear agreement did exist between the United States and Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave