「夜討」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

夜討曽我（ようちそが）例文帳に追加

Yo-uchi Soga (Night Revenge of the Soga Brothers)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夜討強盗山賊海賊の検断例文帳に追加

Trial for night attack burglars, bandits, and pirates  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記者連中の夜討ち朝駆けには閉口だ.例文帳に追加

It's a nuisance to have visits from reporters early in the morning and late at night.  - 研究社 新和英中辞典

斬合物(夜討曽我、大仏供養、忠信など)例文帳に追加

Kiriai-mono (literally "tale of crossing swords") (such as "Youchi Soga," "Daibutsu kuyo," "Tadanobu")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御所桜堀川夜討（御所桜、弁慶上使）例文帳に追加

Goshozakura Horikawa Youchi (Goshozakura, Benkei Joshi)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「夜討などは武士同士の私戦ですることだ。」例文帳に追加

"Night attacks and other such tactics are to be used in private conflicts between warriors."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『忠臣蔵十一段目夜討之図』例文帳に追加

"Chushingura Juichi-danme Youchi no Zu" (Night battle of 47 loyal retainers)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、保延7年（1141年）、明石源内武者定明が不意に夜討ちを仕掛けてきた。例文帳に追加

In 1141, Sadaakira Gennaimusha AKASHI made a night attack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敵軍は水鳥の羽音を夜討ちと間違えて, 一戦も交えずに逃げ去った.例文帳に追加

The enemy troops, mistaking the flappings of waterfowl wings for a night attack, fled away without once engaging in battle.  - 研究社 新和英中辞典

為朝は兄の義朝は必ず夜討をしかけてくるだろうと予見して口惜しがった。例文帳に追加

Tametomo was greatly chagrined to hear this, as he predicted that his older brother Yoshitomo was certain to try a night attack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その夜、為朝の予見通りに天皇方が白河北殿に夜討をかけてきた。例文帳に追加

That very night, Emperor Goshirakawa's army attacked Shirakawakita-dono Palace, just as Tametomo had predicted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山本義経は延暦寺宗徒と合力して三井寺に立て篭もり、六波羅へ夜討をしかけた。例文帳に追加

Yoshitsune YAMAMOTO holed up in Mii-dera Temple with joining hands with the followers of Enryaku-ji Temple, and made a night attack to Rokuhara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、天皇方の軍議では義朝が夜討を献策してこれが容れられる。例文帳に追加

However, in a council of war on the Emperor's side, Yoshitomo planned a night attack, which was accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件は4月23日に起こり、『保暦間記』では「仰ト号シテ夜討ニシタリケル」。例文帳に追加

The incident occurred on April 23, and according to "Horyakukanki," "A night-time raid was conducted saying that an order to do so was issued."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「奥羽永慶軍記」には、伊達政宗が芝見（しばみ）をつかって敵の夜討を警戒したことがある。例文帳に追加

In 'Ouu Eikei Gunki' (a war chronicle), Masamune DATE used a shibami to guard against a night attack by the enemy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

23日、園城寺で衆議が行われ、六波羅（平氏の本拠）夜討が提案されたが、平氏に心を寄せる者が議論を長引かせ、夜討は立ち消えとなってしまった。例文帳に追加

On the twenty-fourth (twenty-third in lunar calendar), a meeting of all the clergy was held at Onjo-ji temple, at which a plan to launch a night raid on Rokuhara (the stronghold of the Taira clan) was proposed, but those more favorable towards the Taira among the priests managed to prolong the debate until the plan for a night raid fell through.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1305年（嘉元3年）4月23日、得宗被官、御家人が当時連署であった北条時村を「仰ト号シテ夜討」し、殺害。例文帳に追加

On April 23, 1305, Tokuso's vassals 'made a night attack' and killed Tokimura HOJO, who was Rensho at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いっぽうでは、二条河原落書に「此頃都ニハヤル物　夜討　強盗　謀綸旨･･･」とあるように綸旨の偽造も横行した。例文帳に追加

Meanwhile, forged rinji ran rampant as Nijo Kawara Rakusho (the Lampoon at Nijo Riverbed) contained information that 'what ran rampant in the city around this time was a night attack, robbery, premeditated rinji, etc.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年の鳥取城の際には城内に籠り、度々豊臣秀吉率いる包囲陣への夜討ちを行った。例文帳に追加

Next year, at the time of the Siege of Tottori-jo Castle, they holed up in the castle and made a night attack on besieging army led by Hideyoshi TOYOTOMI for several times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月11日(旧暦)（1156年7月29日）、軍議が開かれ、為朝は「九州で多くの合戦をしましたが夜討に勝るものはありません。例文帳に追加

On July 29, 1156, a council of war was held at which Tametomo proposed a night attack, saying "I have fought many battles in Kyushu, and I believe there is no better strategy than the night attack."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逃げ出してくる主上の駕車の人夫を射散らして、主上をお連れすればよろしい」と夜討を献策する。例文帳に追加

"Let us shower the bearers of the Emperor's palanquin with arrows as he seeks to flee, for in so doing we shall scare his bearers into flight and thus capture him."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『保元物語』の白河殿に義朝が夜討する場面で、河越氏・師岡氏は「高家」として他の武士と区別して書かれている。例文帳に追加

In the scene of Yoshitomo's making night attack on Shirakawa-dono Palace in "Hogen Monogatari" (The Tale of the Hogen War), the Kawagoe and the Morooka clan were identified as 'Koke' (honorable families), thereby distinguished from the other warriors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「太平記」巻34.立石城戦に若党4人と楠木・和田と刺し違えて死ぬつもりで夜討ちに出た。例文帳に追加

According to 'Taiheiki' (The Record of Great Peace) vol. 34, in the battle of the Tateishi-jo Castle, four young samurai including him carried out a night attack on Kusunoki and Wada, aiming to die by falling upon each other's swords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府法では禁圧対象となっている「夜討ち」と呼ばれる行為だが、弘安の役では幕府側が積極的に活用した。例文帳に追加

It was called 'attack in the night' and prohibited under the laws of Kamakura bakufu, but in Koan no Eki, bakufu proactively used this method.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「團菊左」と舞台を共に勤めたり、河竹黙阿弥作の『夜討曾我狩場曙』（夜討曾我）『天衣粉上野初花』（河内山）などに出るなどして、東京での人気も上がったが、市川團十郎(9代目)とはそりが合わず問題児ぶりを披露した。例文帳に追加

He performed with 'Dangikusa' (taking one letter from each popular performer) and performed in the dramas such as "Youchisoba Karibanoakebono" (Youchisoga) written by Mokuami KAWATAKE, "Kumonimagou uenonohatsuhana" (Kouchiyama) so he gained popularity in Tokyo but he couldn't get along with Danjuro ICHIKAWA Ⅸ and let everybody know that he was a trouble maker.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『四十八巻伝』（勅伝）などによれば、9歳のとき、源内武者貞明の夜討によって父を失うが、その際の父の遺言によってあだ討ちを断念する。例文帳に追加

According to "Shijuhachikan den" (Emperor's document), when he was 9 years old, he lost his father due to an attack at night by a warrior Sada-akira of Minamoto clan, but because of his father's final words he gave up his desire for a revenge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月17日_(旧暦)、土佐坊ら六十余騎が京の義経邸を襲った（堀川夜討）が、自ら門戸を飛び出してきて応戦する義経に行家が加わり、合戦は襲撃側の敗北に終わった。例文帳に追加

On October 17 (old lunar calendar), Tosanobo and more than 60 warriors on horseback attacked the residence of Yoshitsune (Horikawa Night Raid) in Kyoto, however, Yukiie joined the fight when he saw that Yoshitsune himself was fighting back outside the gate of his residence, and finally they defeated the assailants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱に際して、孝景が東軍に寝返った後、文明_(日本)3年6月10日(旧暦)の河俣での合戦、同年8月24日(旧暦)の新庄・鯖江での合戦及び文明11年11月21日(旧暦)の金津夜討で手柄を立てている。例文帳に追加

After Takakage switched allegiances to the East army during the Onin war, Hisashige made outstanding wins in the battles of Kawamata on July 7, 1471, and of Sabae, Shinjo on September 17, 1471, and in the Kanazu night raid on January 11, 1480.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1256年7月2日（建長8年6月2日(旧暦)）-鎌倉街道中道にて夜討盗賊が蜂起し、往来する旅人を煩わしていることから、沿線の地頭等にこれを警固するようにとの御教書が沙汰される。例文帳に追加

Since there were burglars around the Nakatsumichi Kamakura-kaido Road (one of the three Kamakura-kaido Roads) who robbed travelers coming and going from the area, a document for informing people of decisions was issued on July 2, 1256, to the Military Land Steward around the area to protect people from such acts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『忠臣蔵十一段目夜討之図』は未熟ながらも西洋画の遠近法さまざまな図法（遠近法の一種）を学んだ跡が見え、画面に奥行きと緊張感を与えている。例文帳に追加

Also, perspective which Kuniyoshi learned from Western painting is used in his another piece, "Chushingura Juichi-danme Youchi no Zu"; although he used perspective immaturely in this work, he succeeded in giving a depth and a sense of tension to the piece.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上皇方では為朝が高松殿を夜討して天皇を奪うことを献策したが、頼長が皇位をかけた戦いは白昼堂々と行うものだとしてこれを退けた。例文帳に追加

On the retired emperor's side, Tametomo planned to seize the Emperor in a night raid on the Takamatsu-dono Palace, but Yorinaga rejected the plan on the grounds that a battle over the Imperial Throne should be fought proudly in broad daylight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、4月23日に「仰ト号シテ」連署北条時村を「夜討」した12人はそれぞれ有力御家人の屋敷などに預けられていたが、10日もたってから「此事僻事（虚偽）なりければ」と斬首された。例文帳に追加

In other words, each of the twelve persons who killed Tokimura Hojo, assistant to shikken, in a night, saying that "they had been ordered to do so," was held into custody in the residence of a powerful retainer of the shogun, but in ten days, all of them were decapitated "saying that the reason was false."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、正嘉年間（1257年-1258年）に入り、飢饉の深刻化による悪党活動の激化を受けて、幕府は悪党を夜討・強盗・山賊・海賊と同等視することに決め（正嘉2年、鎌倉幕府追加法320条）、その鎮圧にようやく乗り出した。例文帳に追加

However, in the Shoka years (1257 - 1258), when akuto activity increased due to worsening famine, the bakufu decided to equate akuto with night burglars, robbers, bandits, and pirates (1258, Article 320 of the Kamakura bakufu tsuikaho - additional law), and finally embarked on suppressing them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本作以前にこの赤穂事件を扱った歌舞伎や人形浄瑠璃の演目としては、事件後間もない元禄十四〜五年（1702–03年）の『東山榮華舞台』（江戸山村座）、『曙曽我夜討』（江戸中村座）や、宝永六年（1710年）の、『太平記さざれ石』、『鬼鹿毛無佐志鐙』、そして近松門左衛門作の『碁盤太平記』などがあり、その世界も「小栗判官物」、「曽我物語」、「太平記物」などさまざまだった。例文帳に追加

Other kabuki or ningyo joruri plays based on the Ako Incident that existed before this program include "Higashiyama eiga no butai" (Edo Yamamura-za theater) and "Akemono Soga yauchi" (Edo Nakamura-za theater) performed from 1902 and 1703, shortly after the incident, "Taiheiki Sazareishi" and "Onikage Musashiabumi" performed in 1710, and "Goban Taiheiki" written by Monzaemon CHIKAMATSU; their stories vary from 'Oguri Hoganmono' (Oguri Hogan-style), 'Soga monogatari' (the tale of Soga) to 'Taiheikimono' (Taiheiki-style).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス