「大宮」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

（昭和53年冠称を「大宮」から「西賀茂」に変更）榿ノ木町（一部）、大栗町例文帳に追加

(Towns whose prefix changed from 'Omiya' to 'Nishigamo' in 1978) Harinoki-cho (in part) and Okuri-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久美浜駅-甲山駅-丹後神野駅-木津温泉駅-網野駅-峰山駅-丹後大宮駅例文帳に追加

Kumihama Station - Koyama Station - Tango-Kanno Station - Kitsu-onsen Station - Amino Station - Mineyama Station - Tango-Omiya Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月30日早朝、山名義数、小林義繁の700騎が二条大宮に攻め寄せた。例文帳に追加

Early in the morning of February 1, 1392, 700 cavalrymen of Yoshikazu YAMANA and Yoshishige KOBAYASHI attacked Nijo Omiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三重塔は治承2年（1178年）に京都の一条大宮から現在地に移されたものである。例文帳に追加

The three storied pagoda was removed from Ichijo Omiya in Kyoto to the current location in 1178.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観智院客殿〔京都市南区(京都市)八条通大宮西入下る柳原町〕例文帳に追加

Kyakuden (guest hall) of Kanchiin Temple [Yanagihara-cho, Hachijodori Nishi-iru-sagaru, Minami Ward, Kyoto City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とくに近鉄奈良線については大和西大寺駅、新大宮駅とともに地下化される可能性もある。例文帳に追加

Kintetsu Nara Line, however, could be an underground line, involving Yamato-Saidaiji Station and Shin-Omiya Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍谷大学大宮学舎1879年（明治12年）　重要文化財　京都市下京区例文帳に追加

Buildings of Ryukoku University Omiya Campus: 1879: Important Cultural Property: Shimogyo Ward, Kyoto City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

206号系統　北大路通、高野、東山通、七条通、京都駅経由　大宮通へ循環例文帳に追加

No. 206 Route: Via Kitaoji Dori, Takano, Higashiyama Dori, Nanajo Dori, and Kyoto Station, headed for Omiya Dori; circulation  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「大宮様」とは赤津中務少輔のことで、木寺宮（康仁親王）8世との寺伝がある。例文帳に追加

There is a temple tradition that the 'Omiyasama' was Akatsu-nakatsukasa sho, the eighth generation of the Kideranomiya family (Imperial Prince Yasuhito).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

季衡（右大臣大宮季衡）は鎌倉時代中期の左大臣西園寺公衡の次男。例文帳に追加

Suehira OMIYA (who served as Udaijin, or Minister of the Right) was the second son of Kinhira SAIONJI, who served as Sadaijin (Minister of the Left) during the mid-Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この家系から公卿が出たのは正三位近衛府大宮昌季（1743年‐1804年）以降。例文帳に追加

Konoefu Masasue OMIYA (1743 - 1804) was the first of this family line to become a kugyo (high-ranking court noble) when he was awarded the rank of Shosanmi (Senior Third Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クラブのスタッフとサポーターが集まり，JR大宮駅周辺の通りをきれいに掃除した。例文帳に追加

Club staff members and club supporters gathered to clean up the streets around JR Omiya Station.  - 浜島書店 Catch a Wave

大震災時には、茨城県常陸大宮市に所在する茨城工場が被災した。例文帳に追加

When the great earthquake struck, their Ibaraki Plant in Hitachiomiya City, Ibaraki Prefecture suffered damages.  - 経済産業省

これにより、阪奈道路で奈良市内に向かう車両は大宮通りと三条通りの両方からアクセスできるようになり、大宮通りの渋滞の緩和が期待されている。例文帳に追加

This would allow cars travelling froom Nara City through Hanna Road access from both street Omiya-dori Street and Sanjo-dori Street, and is expected to reduce congestion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

峰山-峰山駅前-荒山-（マイン前）-河辺-大宮庁舎前-丹後大宮駅前-出合-奧大野-下常吉-岩屋上-四辻-石川-野田川駅前-岩滝-クアハウス岩滝-与謝の海病院例文帳に追加

Mineyama - Mineyama eki-mae Station - Arayama - (Main-mae) - Kobe - Omiya chosha-mae Town Office - Tango Omiya eki-mae Station - Deai - Okuono - Shimo-tsuneyoshi - Iwaya-kami - Yotsu-tsuji - Ishikawa - Nodagawa eki-mae Station - Iwataki - Kurhaus Iwataki - Yosanoumi Hospital  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は早くに離縁し按察大納言の北の方となっており、祖母に当たる大宮(源氏物語)のもとで、同じく大宮を祖母に持つ光源氏の子、夕霧(源氏物語)とともに養育され、幼少から恋し合った。例文帳に追加

Her mother divorced early on and became the wife of Azechi Dainagon, so she was brought up by her grandmother Omiya together with Yugiri, who was a child of Hikaru genji and also had Omiya as his grandmother, and due to this they grew to love each other since childhood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四条大宮駅（しじょうおおみやえき）は、京都府京都市下京区四条大宮町にある京福電気鉄道京福電気鉄道嵐山本線の鉄道駅。例文帳に追加

Shijo-omiya Station, located in Shijo-omiya-cho, Shimogyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Arashiyama Main Line, which is operated by Keifuku Electric Railroad Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹後大宮駅（たんごおおみやえき）は、京都府京丹後市大宮町(京都府)口大野にある、北近畿タンゴ鉄道北近畿タンゴ鉄道宮津線の鉄道駅。例文帳に追加

Tango-Omiya Station, located in Kuchiono, Omiya-cho, Kyotango City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Miyazu Line, which is operated by the Kitakinki Tango Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和4年改称）下大手→西大手町、大宮六丁目→大宮町、聚楽一・二丁目→聚楽町一・二丁目、西塩屋→問屋町、南恵美酒→恵美酒町例文帳に追加

(Renamed in 1929) Shimoote => Nishi Ote-cho, Omiya 6-chome => Omiya-cho, 1-chome and 2-chome Juraku => 1-chome and 2-chome Juraku-cho, Nishi Shioya => Toiya-machi, Minami Ebisu => Ebisu-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宮村には東紫竹大門（ひがししちくだいもん）、西賀茂の2つの大字があったが、これらは「紫野」「紫竹」「大宮」及び「西賀茂」を冠称する町に変更された。例文帳に追加

Omiya village had two Oaza called Higashi Shichiku-daimon and Nishigamo, which were changed into towns prefixed by 'Murasakino,' 'Shichiku,' 'Omiya,' or 'Nishigamo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宮村大字東紫竹大門の一部は大正7年、「紫野」を冠称する20町、「紫竹」を冠称する7町、「大宮」を冠称する6町に編成された。例文帳に追加

A part of Oaza Higashi Shichiku-daimon in Omiya village was reorganized into 20 towns prefixed by 'Murasakino,' 7 towns prefixed by 'Shichiku,' and 6 towns prefixed by 'Omiya' in 1918.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主要な延喜式内社としては多久神社（峰山町丹波）、大宮売神社（大宮町周枳）、竹野神社（丹後町宮）、奈具神社（弥栄町舟木）、網野神社（網野町網野）などが鎮座する。例文帳に追加

Major 'Engishikinaisha' (shrines listed in Engishiki laws) included Taku-jinja Shrine (Tanba, Mineyama-cho), Omiyame-jinja Shrine (Suki, Omiya-cho), Takeno-jinja Shrine (Miya, Tango-cho), Nagu-jinja Shrine (Funaki, Yasaka-cho) and Amino-jinja Shrine (Amino, Amino-cho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府は、後嵯峨の正妻であり後深草と亀山の生母でもある大宮院に故人の真意がどちらにあったかを照会し、大宮院が亀山の名を挙げたことから亀山を治天に指名した。例文帳に追加

The bakufu asked Omiyain, who was the first wife and biological mother of Gofukakusa and Kameyama, which of the sons was the deceased choice and Omiyain gave Kameyama's name, who was subsequently named as Chiten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇太后となった香淳皇后は昭和天皇の吹上御所をそのまま吹上大宮御所として用いたため、新たな大宮御所の建設は行われなかった。例文帳に追加

Empress Kojun who became an empress dowager stayed in the Emperor Showa's Fukiage Gosho (the old imperial palace of Fukiage) and used it as the Fukiage Omiya Palace; therefore, there was no need to construct a new Omiya Gosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら指定地以外にも、北野中学校校庭（中京区西ノ京中保町）や大宮交通公園（北区大宮西脇台）などに御土居が残っている。例文帳に追加

Other than these designated sites, there remain pieces of Odoi at the schoolyard of Kitano Junior High School (Nishinokyo Nakaho-cho, Nakagyo-ku Ward) and Omiya Kotsu Koen (Omiya Traffic Park) (Omiya Nishiwakidai, Kita-ku Ward), and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代まで本姓である小槻氏を称すが、その後は分裂し、それぞれ家名（苗字）である壬生家壬生家（小槻姓）・大宮家大宮家（小槻氏）・虫鹿家・村田家を称した。例文帳に追加

Up to the Kamakura period, the clan went under their original surname Ozuki, but thereafter it was divided into the Mibu, Omiya, Mushika, and Murata families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両家は互いに地位を争うも、1551年大宮家が大宮伊治のときに断絶したため、それから後は壬生家壬生家（小槻姓）が明治維新まで官人の職を果たす。例文帳に追加

The two families initially vied with each other for position, but the Omiya family ceased to exist when Koreharu OMIYA died in 1551 while the Mibu family kept positions of government official until the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に室町時代後期の大宮長興・大宮時元親子と壬生晨照・壬生晴富親子の時期には朝廷や室町幕府を巻き込んだ激しい対立となった。例文帳に追加

In particular, the feud between Nagaoki OMIYA and his son Tokimoto OMIYA on the one side, and Asateru MIBU and his son Harutomi MIBU on the other was intense enough to necessitate the involvement of the Imperial Court and the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『大宮→６００円』と記載された運賃記載乗車券５ｂを案内端末１の乗車券挿入口３へ挿入すると、表示画面２には大宮駅から６００円区間の全ての駅名が表示される。例文帳に追加

When a fare-stated ticket 5b stating "from Omiya to 600 yen" is inserted into the ticket slot 3 of the guide terminal 1, all station names within a 600 yen area from Omiya station are displayed on the display screen 2. - 特許庁

1912年（明治45年）6月11日京都市電気軌道事務所が市電烏丸線、千本・大宮線、四条線、丸太町線を開業。例文帳に追加

June 11, 1912: The inauguration of streetcar service by Kyoto City Electric Tramway (京都市電気軌道事務所); Karasuma Line, the Senbon and Omiya Line, the Shijo Line and Marutamachi Station was held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西本願寺の駐車場（旧･本圀寺寺地）をはさんで西の延長上、大宮通から先にある通りは丹波口通となっている。例文帳に追加

The street, which forms an extended line of Rokujo-dori Street beyond the parking lots of Nishi Hongan-ji Temple, starts from Omiya-dori Street and is called Tanbaguchi-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、四条通から十条通までは幹線道路となっているが、四条大宮から北は狭くなる。例文帳に追加

Today's Omiya-dori Street between Shijo-dori Street and Jujo-dori Street is an arterial highway, but the section north of Shijo Omiya is narrower.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四条大宮から北への幹線道路は、京都市内では珍しく斜めを走る後院通を通じて、千本通の千本三条へつながっている。例文帳に追加

North of Shijo Omiya, the primary highway goes to Senbon-sanjo of Senbon-dori Street via the Koin-dori Street, a diagonal road uncommon in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地はかつて「大宮郷」と呼ばれ、カモ族が京都盆地に最初に居を定めた位置とも言われる。例文帳に追加

This district was once named 'Omiyago' and is said to be the first place where kamozoku (people those lived Kyoto basin to farm in Yayoi are) settled in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賀茂別雷神社の旧地との説もある（上賀茂神社から賀茂川右岸側への渡しはかつて「大宮渡し」と呼ばれた）。例文帳に追加

There is an explanation that Kamo-wakeikazuchi-jinja Shrine originated here. (A ship crossing the river from Kamigamo-jinja Shrine to the right bank was once called Omiya Ferry.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上宮津-京都府立宮津高等学校-宮津駅-天橋立駅前-岩滝-野田川駅前-水戸谷-大宮駅前-峰山-峰山駅前例文帳に追加

Kamimiyazu - Kyoto Prefectural Miyazu High School - Miyazu eki Station - Amanohashidate eki-mae Station - Iwataki - Nodagawa eki-mae Station - Mitodani - Omiya eki-mae Station - Mineyama - Mineyama eki-mae Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川上上-石川上地-亀山-野田川庁舎-明石団地（-ウイル）-加悦庁舎-桑飼小学校下-香河上-大宮-亀山-野田川庁舎例文帳に追加

Kawakami North - Isikawa Kamiji - Kameyama - Nodagawa Government Office - Akasi Apartment (- Will) - Kaya Government Office - Kuwagai Elementary School Front - Kago North - Omiya - Kameyama - Nodagawa Government Office  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、三条栄町交差点以西は「三条菅原線」として大宮通り線整備と同時に拡幅され、片側2車線の道路になる見通し。例文帳に追加

The road west of the Sanjo Sakae-cho intersection is expected to be widened as Sanjo Sugawara Line, together with improvement of the Omiya-dori Line, and to become a road with two lanes on each side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1488年（長享2年）京都四条大宮に本隆寺を創建し、その後北陸を中心に教線を伸ばした。例文帳に追加

In 1488, he built Honryu-ji Temple at Shijo Omiya in Kyoto, and he later preached his doctrine mainly in the Hokuriku region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文和2年/正平(日本)8年（1353年）、数年間滞在していた六条大宮の坊舎を大谷の今小路（京都常樂臺）に移転し、以後そこに住す。例文帳に追加

In 1353, he moved from the Priest housing in Rokujo Omiya where he had stayed for several years to Imakoji (Kyoto Jorakudai) in Otani and resided there ever since.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の片岡信親は、常陸国鹿島明神の大宮司であったが親鸞に帰依し、順信を弟子とさせた。例文帳に追加

Nobuchika KATAOKA, who was his father and held the title of daiguji (high priest of a great shrine) of Kashima-myojin in Hitachi Province, became a follower of Shinran, and made Junshin a disciple of Shinran.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天国押波流岐広庭（あめくにおしはるきひろにわのみこと）、師木島の大宮に坐してまして、天の下治らしめしき（奈良県磯城郡）。例文帳に追加

Amekunioshiharukihironiwa no mikoto settled in the palace of Shikishima, and governed the country (Shiki-gun, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立后争いで源氏に敗れた内大臣は、大宮(源氏物語)に預けている次女雲居の雁を皇太子妃にと期待をかける。例文帳に追加

Defeated by Genji in the competition among the candidates for empress, the Naidaijin's hope is that his second daughter Kumoi no Kari, being looked after by Omiya (The Tale of Genji), might become the Crown Princess.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宮(源氏物語)が亡くなり、内侍司に任命された玉鬘(源氏物語)は孫として喪に服しながら、出仕を思い悩んでいた。例文帳に追加

Omiya passed away, and Tamakazura, who had been appointed to Naishi no tsukasa (female palace attendant), was in mourning for her grandmother, and was worried about entering the service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原為家とおぼしき人物が、後嵯峨天皇の后・大宮院（西園寺姞子・姞［女吉］）の依頼を受けて編纂し、文永八年（1271年）に成立。例文帳に追加

A person who was presumably FUJIWARA no Tameie complied the collection at a request of Emperor Gosaga's empress Omiyain (Kitsushi SAIONJI) and completed in 1271.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス