「大村」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

大村家は明治17年（1884年）には子爵となり、華族に列した。例文帳に追加

The House of Omura was raised to the peerage in 1884, receiving the rank of viscount.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大村さんは仕事をやっていて大変だなと思うことはどんなことですか？例文帳に追加

Ms. Omura, what do you feel hard in your working life? - 厚生労働省

大村さんは林さんとは違うと感じたところがありますか。例文帳に追加

Ms. Omura, have you found anything that is different from Ms. Hayashi? - 厚生労働省

まだ若かった西園寺公望は大村に師事しており、京都にいた西園寺が大村を訪問しようとしたとき、旧友に会ったために訪問できなくなったところ、そのとき大村は刺客に襲われ、西園寺は巻き込まれずに済んだという説がある。例文帳に追加

The young Kinmochi SAIONJI, who later became Prime Minister, studied under Omura and decided to call on him in Kyoto but, he met an old friend and didn't visit Omura, and therefore escaped being caught up in the assassination attempt on Omura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キリシタン大名の大村純忠（有馬晴純の次男で大村氏の養子となった）の子で、初代藩主・大村喜前は江戸幕府開府後も引き続きこの地において2万7900石を有する領主として存続し、明治維新を迎えた極めて稀な藩である。例文帳に追加

Son of Sumitada OMURA (a Christian daimyo who was the second son of Haruzumi ARIMA and was adopted by the Omura clan), Yoshiaki OMURA was the first lord of this domain and he continued to rule over this land, which yielded 27,900 koku in rice, even after the establishment of the Edo Shogunate. This domain was extremely unusual given the fact that it was still intact at the time of the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1474年（文明6年）1月5日、本尊を書写し甲斐下山大村六郎左衛門に授与す。例文帳に追加

January 5, 1474: Nichiu made a replica of honzon and gave it to Rokurozaemon OMURA of Shimoyama, Kai Province (Yamanashi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大村はこの謙虚で身分の低いほとんど無学の職人・嘉蔵の才能に驚かされたという。例文帳に追加

Omura was very impressed by the talent of Kazo who was modest, uneducated and of low class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大村は山口では普門寺を宿舎としていたため、普門寺塾や三兵塾と呼ばれた。例文帳に追加

As Omura lived in the Fumon-ji Temple while in Yamaguchi, the military school was called "Fumon-ji juku" or "Sanpei juku."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大村の建軍構想は、この会議の結果、ことごとく退けられることとなった。例文帳に追加

The talks resulted in Omura's ideas on the creation of the military being comprehensively rejected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果として、翌日大村は兵部大輔に就任することとなった。例文帳に追加

As a result, Omura was appointed to the post of Hyobu taifu (senior assistant minister of the Hyobusho Ministry of Military) the next day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

靖国神社に大村益次郎の銅像がある（日本初の西洋式銅像）。例文帳に追加

A bronze statue of Masujiro OMURA, the first Western-style sculpture in Japan, was placed in Yasukuni-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪市北区同心町の龍海寺に「大村兵部大輔埋腿骨之地」がある。例文帳に追加

'Omura Hyobu taifu mai taikotsu no chi' (burial monument of Omura's femur) is in the Ryukai-ji Temple, Doshin-cho Kita-ku, Osaka City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大村藩・鳥居藩・内藤藩などの江戸の藩邸に招かれ、請われて剣術指導も行った。例文帳に追加

He was often invited to the residences in Edo of the Omura, Torii, and Naito clans as a swordplay instructor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は日本最初のキリシタン大名として有名な大村純忠（五女）、夫は松浦久信。例文帳に追加

She was the fifth daughter of Sumitada OMURA, who was known as the first Christian feudal lord in Japan; and her husband was Hisanobu MATSURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大村の継承者として大坂を中心とした兵部省確立に尽力する。例文帳に追加

He made an effort to establish Hyobusho (ministry of military) centering on Osaka as a successor to Omura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肥前大村藩士・楠本直右衛門正式（60石）の長男として玖島城下の岩船に生まれる。例文帳に追加

Masataka KUSUMOTO was born in Iwafune near Kushima Castle, the eldest son of Naoemon Masanori KUSUMOTO (60 koku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

適塾では大村益次郎他明治維新で活躍する多くの人材と知遇をうる。例文帳に追加

At the Tekijuku, he was treated with kindness by the personnel, who were actively involved with the Meiji Restoration including Masujiro OMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治二年十二月二十九日、大村益次郎の殺害に加わったとして処刑された。例文帳に追加

On January 30, 1870, he was executed with accessory to murder of Masujiro OMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍略家として長州藩の大村益次郎に劣らぬほど大きく秀でていた。例文帳に追加

He was excellently adept at designing military strategies, being rivaled only by Masujiro OMURA of Choshu Domain rivaling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時筑紫国に住む娘婿の大村藩加藤鹿洲を頼って身を寄せ、その後江戸に出る。例文帳に追加

He temporarily lived with his son-in-law, Rokushu KATO of Omura Domain in Tsukushi Province, and then went to Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鍋島直大、前田利嗣、前田利同、黒田長知、鳥居忠文、大村純煕、毛利元敏等もいた。例文帳に追加

Other members included Naohiro NABESHIMA, Toshitsugu MAEDA, Toshiatsu MAEDA, Nagatomo KURODA, Tadabumi TORII, Sumihiro OMURA, Mototoshi MORI and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大総督府は長州藩士大村益次郎を軍防事務局判事として赴任させた。例文帳に追加

The supreme commander's office appointed Masujiro OMURA, a retainer of the Choshu Domain, as the Hanji (top job) of the Defense Secretariat (軍防事務局判事).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大村純忠と有馬晴信とともに天正遣欧少年使節をローマに送った。例文帳に追加

The Tensho Boy Mission to Europe (known as the Tensho Keno Shonen Shisetsu in Japanese) was sent to Rome together with Sumitada OMURA and Harunobu ARIMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうち、大村が暗殺された事もあって構想は一旦は挫折する事となった。例文帳に追加

Eventually, the conscription plan was miscarried once, partially due to the assassination of Omura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、実権は次官である大輔（大村益次郎・前原一誠・山縣有朋）が掌握していた。例文帳に追加

However, it was not him but the vice-ministers, Taifu (Masujiro OMURA, Issei MAEBARA, Aritomo YAMAGATA) who had the real executive power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肥前国：唐津藩、佐賀藩、蓮池藩、小城藩、鹿島藩、平戸藩、福江藩、大村藩、島原藩例文帳に追加

Hizen Province: Domains of Karatsu, Saga, Hasunoike, Ogi, Kashima, Hirado, Fukue, Omura, and Shimabara  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月15日に大村益次郎率いる新政府軍が1日で鎮圧した（→上野戦争）。例文帳に追加

On May 15th, Masujiro OMURA leading the new government's army, suppressed the Shogitai troops in one day (Please refer to the Battle of Ueno.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当藩の藩主である大村氏は古来よりこの地の領主であった。例文帳に追加

The Omura clan, who were the feudal lords of this domain, had been the proprietary lords of this land since ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１人は北(きた)里(さと)大学特別栄誉教授の大村智(さとし)氏(80)である。例文帳に追加

One is Omura Satoshi, 80, a professor emeritus at Kitasato University. - 浜島書店 Catch a Wave

礼を言うために大村のいる旅館を訪れる直前、親友（万里小路通房）が駆け込んできて長談義となり、その間に大村益次郎が襲撃されるという事件が起こっている（明治2年）。例文帳に追加

Just before he visited the inn where Omura was staying to thank him, his best friend (Michifusa MADENOKOJI) came rushing in and they talked for a long time, during which time Masujiro OMURA was attacked (1869).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この席上で大村が発した「君はいくさを知らぬ」の一言に、海江田信義が尋常ではない怒りを見せたこと等が、海江田による大村暗殺関与説の根拠となっている。例文帳に追加

Kaieda was infuriated when Omura told him, 'You don't know anything about the war,' giving rise to the theory that Kaieda was linked to Omura's assassination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病床の大村より日本近代軍制の創設について指示を受け、11月には兵部少輔久我通久と連署で大村の遺策をまとめた『兵部省軍務ノ大綱』を太政官に提出。例文帳に追加

He received instructions concerning the founding of the Japanese modern military system from ailing Omura, submitting an Outline of the responsibilities of the Ministry of the Military, in which he organized the plan Omura had left behind, cosigning with Michitsune KOGA, Hyobu-shoyu (junior assistant minister of the Hyobusho Ministry of Military), to Departments of State in December.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とりわけ横井小楠および大村益次郎の暗殺事件においては、取り締まるべき弾正台の古賀十郎や海江田信義が横井・大村の政策を非難した。例文帳に追加

Especially, in the case of assassination of Shonan YOKOI and Masujiro OMURA, Juro KOGA and Nobuyoshi KAIEDA in danjodai who should have cracked down on it criticized the policy of Yokoi and Omura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて大村益次郎の推薦によって明治4年（1871年）、官費でフランスに留学した（のちに減額を申し出ている）。例文帳に追加

Soon, at the recommendation of Masujiro OMURA, in 1871, he went to study abroad in France on government funding (he later requested for a reduction of these funds).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年（1867年）3月上旬、村田新八・中岡慎太郎らを先発させ、大村藩・平戸藩などを遊説させた。例文帳に追加

In the beginning of March, 1867, starting with Shinpachi MURATA and Shintaro NAKAMURA he campaigned at domain of Omura and domain of Hirado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年帰国した後は暗殺された大村益次郎の遺志を継いで軍制改革を行い、徴兵制度を取り入れた（徴兵令）。例文帳に追加

After returning to Japan, he carried out the wish of Masujiro OMURA, who had been assassinated, and implemented the conscription system (the Conscription Ordinance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周防国吉敷郡鋳銭司村（すぜんじ）字大村（現・山口県山口市鋳銭司）に村医の村田孝益と妻むめの長男として生まれる。例文帳に追加

Masujiro was born as the eldest son between a rural physician, Takamasu MURATA, and his wife Mume, in Suzenji Village Aza Omura, Yoshiki District, Suo Province (present-day Suzenji, Yamaguchi City, Yamaguchi Prefecture.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大村は宇和島藩で西洋兵学・蘭学の講義と翻訳を手がけ、1854年、55年には長崎へ赴いて軍艦製造の研究を行った。例文帳に追加

Omura gave lectures on and translated Western knowledge and military theory and, in 1854 and 1855, he went to Nagasaki to study the construction of warships.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高杉らは西洋式兵制を採用した奇兵隊の創設をはじめとする軍制改革に着手、大村にその指導を要請する。例文帳に追加

Takasugi undertook military reforms such as the creation of the Kiheitai (irregular militia) and adopting a Western-style military, asking Omura to train them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大村は西洋兵術書を翻訳したばかりでなく、それを現状に即し実戦に役立つようわかりやすく書き改めた。例文帳に追加

Omura translated Western military tactics and rewrote them, making them more relevant to actual warfare and easy to understand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長州藩の旧知で蘭学者の青木周弼は大村を評して「その才知、鬼の如し」と語ったという。例文帳に追加

Rangaku scholar and long time acquaintance in Choshu Domain, Shusuke AOKI, said about him, 'his intelligence is unhuman.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大村は戊辰戦争での功績により永世禄1500石を賜り、木戸孝允（桂小五郎）、大久保利通と並び新政府の幹部となった。例文帳に追加

Omura was rewarded for his performance in the Boshin War with a stipend for life of 1500 koku and, together with Takayoshi KIDO (later called Kogoro KATSURA) and Toshimichi OKUBO, became one of the leaders of the new government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため木戸も、二官八省への官制改革が行われる前日の7月7日に大村と面会し、彼を慰留した。例文帳に追加

Therefore, Kido met him on August 14, the day before the government was reorganized into Nikan Hashho (2 houses and 8 ministries), and begged him to stay in the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大村は戊辰戦争で参謀として活躍した「門弟」である山田顕義を兵部大丞に推薦し、彼に下士官候補の選出を委任した。例文帳に追加

Omura recommended Akiyoshi YAMADA, a 'student' of Omura who had been a staff officer in the Boshin War, as hyobu taijo (rank of major) and asked him to choose candidates for non-commissioned officer positions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのほか、大村が東北平定後の西南雄藩の動向を警戒し、その備えとして大阪を重視したとの証言もある。例文帳に追加

In addition, it is said that after quelling the Tohoku War, he was wary of the powerful southwestern domains and stressed Osaka's importance in guarding against them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス