「妙法院」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

妙法院法印とも称される。例文帳に追加

He was also called Myoho-in hoin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妙法院に入り1325年（正中2年）妙法院門跡を継承。例文帳に追加

He entered the Myoho-in Temple and succeeded to the Priest prince of Myoho-in Temple in 1325.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鯖江市妙法蓮華経山平等会寺（塔頭常在院、真行院あり）例文帳に追加

Sabae City 妙法蓮華経山平等会寺 (塔頭常在院 and真行院 are also located here)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天台宗延暦寺別院妙法院の門跡。例文帳に追加

He was monzeki (a chief priest) of Myoho-in Temple, a branch temple of the Tendai sect Enryaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妙法院-庫裏、蓮華王院本堂（三十三間堂）例文帳に追加

Myoho-in Temple: Kuri (a hall) and Renge Oin Hondo (the Sanju Sangendo hall)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妙法院玄関〔京都市東山区東大路通渋谷下る妙法院前側町〕例文帳に追加

Entrance of Myohoin Temple [Myohoin Maekawa-cho, Higashiojidori Shibutani-sagaru, Higashiyama Ward, Kyoto City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三王子：教仁法親王（妙法院宮）例文帳に追加

The third prince: Monk-Imperial Prince Norihito (教仁) (Myohoinnomiya)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脱藩して京都妙法院に住み込む。例文帳に追加

Hachiro left Tosa clan and lived in Myoho-in Temple in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、妙法院と本覚院の関係は必ずしも明確でなく、本覚院から分かれて妙法院が成立したとする説、逆に妙法院から本覚院が分かれたとする説、妙法院は本覚院の別号だとする説などがある。例文帳に追加

However, the connection between Myoho-in Temple and Hongaku-in Temple is not known with any certainty, and there are theories that Myoho-in Temple was founded after separating from Hongaku-in Temple, opposing theories that Hongaku-in Temple separated from Myoho-in Temple, and a theory that Myoho-in Temple is an alias for Hongaku-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醍醐寺三宝院襖絵、妙法院襖絵例文帳に追加

Daigo-ji Sanbo-in Fusuma-e (Painting on a sliding screen of Sanbo-in, Daigo-ji Temple), and Myoho-in Fusuma-e (Painting on a sliding screen of Myoho-in Temple)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妙法院玄関、大書院障壁画（重要文化財）例文帳に追加

The entrance of Honen-in Temple, Daishoin paintings on the walls or fusuma (Important Cultural Property)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

輪王寺、妙法院、聖護院、照高院、青蓮院、三千院、曼珠院、毘沙門堂、円満院、仁和寺、大覚寺、勧修寺、知恩院の13寺院のこと。例文帳に追加

The thirteen temples of Rinno-ji, Myoho-in, Shogo-in, Shoko-in, Shoren-in, Sanzen-in, Manju-in, Bishamon-do, Enman-in, Ninna-ji, Daikaku-ji, Kaju-ji and Chion-in  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青蓮院は、三千院（梶井門跡）、妙法院とともに、天台宗の三門跡寺院とされている。例文帳に追加

Shoren-in Temple is one of the three Monzeki temples of Tendai sect along with Sanzen-in Temple (Kajii-monzeki) and Myoho-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とくに妙法院との関係は密接で、後白河上皇が比叡山の妙法院を京都に移した際、妙法院住職に法住寺、新日吉神社を付託し門跡寺院としたという機縁がある。例文帳に追加

The connection to Myoho-in Temple was so close that when the Retired Emperor Goshirakawa relocated Myoho-in Temple on Mt. Hiei to Kyoto, the head priest of Myoho-in Temple would be sent to Ima Hie-jinja Shrine and Hoju-ji Temple, and there was a chance that is could be considered a Monzeki Temple (a temple traditionally served by head priest related to the Imperial family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青蓮院、妙法院とともに、天台宗の三門跡寺院の1つに数えられている。例文帳に追加

It is one of the Three Monzeki Temples of the Tendai Sect along with Shoren-in Temple and Myoho-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妙法院の日記である『妙法院日次記』には、江戸時代を通じて、法住寺の名前があがっている。例文帳に追加

In the Myoho-in Temple diary entitled "Myoho-in Nichijiki", the name 'Hoju-ji Temple' becomes more prominent throughout the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（所在地）京都市東山区東大路通り渋谷下ル妙法院前側町例文帳に追加

Location: Myohoin Maekawa-cho, Shibutani-sagaru, Higashioji Street, Higashiyama Ward, Kyoto City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9歳のとき京都妙法院に入り、尭恕法親王に師事した。例文帳に追加

He entered Myoho-in Temple in Kyoto at the age of nine, and studied under Cloistered Imperial Prince Gyojo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万延元年（1860年）妙法院相続、孝明天皇養子例文帳に追加

In 1860, Imperial Prince Fushimi Sadanaru became the successor of Myoho-in Temple, and some time later he was adopted by the Emperor Komei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妙法院（みょうほういん）は京都市東山区にある天台宗の仏教寺院である。例文帳に追加

Myoho-in Temple is a Tendai Sect Buddhist temple located in Higashiyama Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天台宗延暦寺別院門跡妙法院の門跡。例文帳に追加

A monseki (a head priest of a temple who is born of a noble family) of the Myoho-in Temple, a branch monseki (in this case, a temple of which the head is of noble birth) temple of the Tendai sect of Buddhism, the Enryaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湛慶:千手観音像（妙法院蓮華王院＝三十三間堂）例文帳に追加

Tankei: The statue of Senju Kannon (Thousand Armed Goddess of Mercy) enshrined in Renge O-in (also known as Sanjusangen-do Hall) of Myoho-in Temple  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓮華王院築地塀（太閣塀）〔京都市東山区東大路通渋谷下る妙法院前側町〕例文帳に追加

Tsuijibei (a mud wall with a roof) of Rengeoin Temple (Taikobei)[Myohoin Maekawa-cho, Higashiojidori Shibutani-sagaru, Higashiyama Ward, Kyoto City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣政権下では、すぐ北にあった方広寺(大仏)が法住寺や蓮華王院の寺域を包摂するということもあったが、徳川政権によって妙法院が重要視されるようになると、妙法院と一体視され、法住寺は妙法院門跡の｢院家｣として待遇された。例文帳に追加

Under the Toyotomi government, the territory of the temple came to include the precincts of Hoko-ji Temple (Great Buddha) immediately to the north and Rengeo-in Temple, but Myoho-in Temple was highly regarded by the Tokugawa government and Hoju-ji Temple became treated as an 'inge' (branch temple that supports the main temple) of Myoho-in Monzeki Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三千院、妙法院などとともに、青蓮院も比叡山上にあった房（小寺院）がその起源とされている。例文帳に追加

As with many other temples such as Sanzen-in Temple and Myoho-in Temple, the origin of Shoren-in Temple lies in one of the several lodging chamber for priests built atop Mt. Hiei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青蓮院・三千院・妙法院・曼殊院・出雲寺（坊官・諸大夫・侍）例文帳に追加

The Shoren-in Temple, the Sanzen-in Temple, the Myoho-in Temple, the Manshu-in Temple and the Izumo-ji Temple (Bokan [residential retainers serving at those temples], Shodaibu [fifth and fourth rank officials] and samurai [warriors])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都妙法院・愛知県岡崎市昌光律寺・寂照寺に作品が残されている。例文帳に追加

His products are kept at Myoho-ji Temple in Kyoto, Shokoritsu-ji Temple in Okazaki City, Aichi Prefecture and Josho-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妙法院門跡を相続し、一身阿闍梨・護持僧となった。例文帳に追加

He inherited monzeki of Myoho-in Temple and became isshin-ajari (a special class of teaching priests, who were noble and permitted to play the role of ajari) and gojiso (a priest who prays to guard the emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお妙法院に住持した歴代法親王（門跡）の墓所も法住寺境内にあった。例文帳に追加

The graves of the sucessive cloistered Imperial princes (Monzeki) who served at Myoho-in Temple were also in the precincts of Hoju-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妙法院は著名社寺が集中する京都市東山区南部に位置する。例文帳に追加

Myoho-in Temple is located within the southern part of Higashiyama Ward, Kyoto City, renowned for its numerous prominent temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実上、妙法院が日本史に登場するのは後白河法皇の時代である。例文帳に追加

The first actual account of Myoho-in Temple appears in the history of Japan during the time of Cloistered Emperor Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉を祀る豊国廟が破却された際、妙法院に移管された品の1つである。例文帳に追加

It is one of the items that were transferred to Myoho-in Temple when the Toyokuni Tomb enshrining Hideyoshi TOYOTOMI was destroyed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宣長は典仁親王の王子、妙法院宮真仁法親王に命ぜられて歌を献じている。例文帳に追加

Norinaga was ordered to write some waka poems by Prince Sukehito's Prince, Myohoin no Miya monk-Imperial Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親王は始め妙法院を相続したのち孝明天皇の養子となる。例文帳に追加

Imperial Prince (Fushiminomiya Sadanaru) first became the successor of the Myoho-in Temple, and then later, he was adopted by the Emperor Komei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造千手観音坐像-妙法院・三十三間堂本尊（京都府京都市）、国宝例文帳に追加

The Wooden Seated Statue of Senju Kannon: the principal image at the Myoho-in Temple, Sanjusangen-do (Kyoto City, Kyoto Prefecture), National Treasure  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、京都の妙法院と熊本の桜山神社に仮墓が一つずつある。例文帳に追加

There are temporary graves at both Myoho-in Temple in Kyoto and Sakurayama-jinja Shrine in Kumamoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妙法院宮に召されて中奥席格となり、皇学教授に任じられた。例文帳に追加

Being called by Myohoin no miya, he was given the rank of nakaokuseki (中奥席格) and appointed to a professor of Emperor-centered historiography.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世の妙法院は、方広寺、蓮華王院（三十三間堂）、新日吉社を兼帯する大寺院であった。例文帳に追加

Myoho-in Temple in the early modern period existed as a large temple complex with Hoko-ji Temple, Rengeo-in Temple (Sanjusangen-do Hall) and Ima Hie-sha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「大仏経堂」は妙法院に所属し、千僧供養に出仕する千人もの僧の食事を準備した台所が、現存する妙法院庫裏（国宝）だとされている。例文帳に追加

This Great Buddha Sutra Hall was associated with Myoho-in Temple and the kitchen used to prepare the food for the 1,000 monks who attended the Senso Kuyo is thought to be the kuri (kitchen and living quarters) at Myoho-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庫裏自体の正確な建立年代は不明だが、秀吉の千僧供養に妙法院が関与していたことは当時の日記や文書から明らかであり、妙法院は遅くとも16世紀末には現在地へ移転していたことがわかる。例文帳に追加

The precise date of the construction of the kuri is unclear but it is clear from diaries and books of the time that Myoho-in Temple was involved in Hideyoshi's Senso Kuyo, allowing the latest date of the relocation of the temple to its current site to be placed at the end of the 16th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正応4年（1291年）の後白河法皇百回忌供養は、妙法院門主の尊教が三十三間堂において行っており、以後、50年ごとの聖忌供養は妙法院門主が三十三間堂にて行うことが慣例となっている。例文帳に追加

The ninety-ninth anniversary memorial service of Cloistered Emperor Goshirakawa's death in 1291 was conducted at Sanjusangen-do Hall by Sonkyo, the chief priest of Myoho-in Temple, following which it became customary to hold each 50-yearly memorial service on the site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ京都市東山区にある天台宗妙法院の境外仏堂であり、同院が所有・管理している。例文帳に追加

The site is an external sub-temple of the Myoho-in Tendai sect Temple, also in Kyoto's Higashiyama Ward, by which it is owned and administrated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『華頂要略』等の記録によると、比叡山三塔のうちの西塔に所在した「本覚院」が妙法院の起源とされている。例文帳に追加

According to records such as "Kachoyoryaku", 'Hongaku-in Temple' located in the Saito area of Mt. Hiei is the origin of Myoho-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇族・貴族の子弟が歴代住持となる別格の寺院を指して「門跡」と称するが、妙法院は青蓮院、三千院（梶井門跡）とともに「天台三門跡」と並び称されてきた名門寺院である。例文帳に追加

Myoho-in Temple is one of a special class of temples known as 'Monzeki' which were traditionally served by successive head priests from the Imperial family and nobility, but is also distinguished as one of the "Three Tendai Monzeki" along with Shoren-in Temple and Sanzen-in Temple (Kajii Monzeki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天台宗の他の門跡寺院（青蓮院、三千院など）と同様、妙法院は比叡山上にあった坊（小寺院）がその起源とされ、初代門主は伝教大師最澄（767－822）とされている。例文帳に追加

As with other Tendai Sect Monzeki Temples (Shoren-in Temple and Sanzen-in Temple), the origins of Myoho-in Temple are believed to lie in a bo (small temple) situated atop Mt. Hiei and the first chief priest is thought to have been Dengyo Daishi Saicho (767-822).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス