「妨げ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

ランド領域は、データを記憶し、トラフ領域は、データの記憶を妨げる。例文帳に追加

The land areas store data and the trough areas inhibit storage of data. - 特許庁

本発明は、番組コンテンツの流通を妨げない技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology which does not hinder distribution of program contents. - 特許庁

運転操作を妨げずに、照明装置をオン／オフできる。例文帳に追加

To put on and off an illuminating device without obstructing the vehicle driving operation. - 特許庁

ユーザの利便性を妨げることなくコンテンツの不正利用を防止する。例文帳に追加

To prevent the unauthorized use of a content without lowering user convenience. - 特許庁

使用者の操作を妨げることなくメッセージの発生を通知する。例文帳に追加

To notify a user of occurrence of a message without disturbing operation by the user. - 特許庁

表面圧力が金属ストラップを十分に変形させるのを妨げる。例文帳に追加

To prevent a metal strap from being sufficiently deformed by a surface pressure. - 特許庁

我が国企業の生産性向上を妨げている可能性がある。例文帳に追加

These facts possibly serve as a hindrance to the increasing productivity of Japanese companies. - 経済産業省

ただし、この規定は、次の(a)及び(b)の規定の適用を妨げるものではない。例文帳に追加

However, the foregoing shall not affect: - 厚生労働省

(1)(b)(c)(e)の規定は、次の規定の適用を妨げるものではない 。例文帳に追加

In the application of the legislation of Japan: (1) the persons specified in (b), (c) and (e) of Article 3 shall receive equal treatment with nationals of Japan ; - 厚生労働省

集団の連帯感の必然的な支配が、そうなることを妨げるのである。例文帳に追加

The necessary dominance of a sense of group solidarity would preclude that.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

夜の間、安眠を妨げるようなことは何も起こらなかった。例文帳に追加

Nothing occurred during the night to disturb the slumberers,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

これら無数の獣たちが、よく列車の運行を妨げていた。例文帳に追加

These innumerable multitudes of beasts often form an insurmountable obstacle to the passage of the trains.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

ですから間違っても老人の眠りを妨げるようなことはなかったと思います。例文帳に追加

so that I might not disturb the old man's sleep.  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

サーバーはこの要求を実行するのを妨げる内部エラーに直面しました。例文帳に追加

The server encountered an internal error that prevented it from fulfilling this request.  - Weblio Email例文集

深夜に電車が走ると、線路の近くに住む人たちが眠りを妨げられるからです。例文帳に追加

It’s because people living near railway lines would be disturbed if trains ran in the middle of the night. - Weblio英語基本例文集

制約理論を用いることによって、手続きを妨げているものを理解することができるかもしれない。例文帳に追加

By using the theory of constraint, you may be able to understand the bottlenecks in a process. - Weblio英語基本例文集

学部長の任期は 2 年とする. ただし再任を妨げるものではない.例文帳に追加

The dean's term of office shall be two years. This clause does not, however, prohibit the reappointment of the same person [The same person, however, may be reappointed].  - 研究社 新和英中辞典

テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。例文帳に追加

The fact that television frequently limits communication within families is already well known. - Tatoeba例文

何かをせざるをえないという場合、それを妨げたり避けたりできないという意味である。例文帳に追加

If you say that you cannot help doing something, you mean you cannot prevent or avoid it. - Tatoeba例文

普通法において、あらゆる程度の寄与過失が、原告が損害賠償を得るのことを妨げるだろう例文帳に追加

in common law any degree of contributory negligence would bar the plaintiff from collecting damages  - 日本語WordNet

冷戦の間に、ソビエトは西からの放送を妨げるために定期的にバレッジ妨害を行った例文帳に追加

During the Cold War, the Soviets routinely barrage jammed to interfere with transmissions from the West  - 日本語WordNet

予期できる状況または出来事を妨げ、または押さえる、あらかじめ用意された力またはそれを持つ例文帳に追加

designed or having the power to deter or prevent an anticipated situation or occurrence  - 日本語WordNet

プリンの代謝を妨げ、急性リンパ白血病の治療に使用される薬（商号ピュリネソール）例文帳に追加

a drug (trade name Purinethol) that interferes with the metabolism of purine and is used to treat acute lymphocytic leukemia  - 日本語WordNet

低賃金で出来高払いの仕事をし、労働組合を形成することが妨げられている工場例文帳に追加

factory where workers do piecework for poor pay and are prevented from forming unions  - 日本語WordNet

馬が両側の物を見るのを妨げる、端綱の横に縫いつけた革の目隠し例文帳に追加

blind consisting of a leather eyepatch sewn to the side of the halter that prevents a horse from seeing something on either side  - 日本語WordNet

あなたの土地の個人的な使用と所有に対するあなたの利害を妨げる迷惑例文帳に追加

a nuisance that interferes with your interest in and private use and enjoyment of your land  - 日本語WordNet

行動が不必要な手順と官僚主義の強調により妨げられるあらゆる組織例文帳に追加

any organization in which action is obstructed by insistence on unnecessary procedures and red tape  - 日本語WordNet

他の植物の成長を妨げるニュージーランドの茎の太い匍匐性の低木例文帳に追加

stout-stemmed trailing shrub of New Zealand that scrambles over other growth  - 日本語WordNet

通常の悪夢よりもはるかに恐ろしい夢によって、眠りが妨げられること例文帳に追加

a disorder of sleep characterized by a dream of terrifying dimensions far worse than a typical nightmare  - 日本語WordNet

胃から十二指腸への食物の通り道を妨げる幽門括約筋の狭窄例文帳に追加

narrowing of the pyloric sphincter that blocks the passage of food from the stomach into the duodenum  - 日本語WordNet

心筋への血液の供給が妨げられることによって生じる、心臓組織の壊死例文帳に追加

destruction of heart tissue resulting from obstruction of the blood supply to the heart muscle  - 日本語WordNet

肉体的・精神的に成長を妨げることに帰着する激しい甲状腺機能低下症例文帳に追加

severe hypothyroidism resulting in physical and mental stunting  - 日本語WordNet

こうすることによって,何人ものユーザが同時に,互いの伝送を妨げることなく,伝送できる例文帳に追加

Then several users can transmit simultaneously without the transmissions interfering with one another  - コンピューター用語辞典

公共体の土地立入りに対して所有者側の妨げを禁止した義務例文帳に追加

in Japan, the obligation of a land owner to accept the appropriation of his or her land by a public body  - EDR日英対訳辞書

二つの物体が接触するとき,互いに運動を妨げようとする力が働く現象例文帳に追加

a physical phenomenon that occurs when two substances contact each other and try to prevent each other's movement  - EDR日英対訳辞書

閉塞により膀胱への尿の流れが妨げられることが原因で起こる、尿管の異常な拡張。例文帳に追加

abnormal enlargement of the ureter caused by any blockage that prevents urine from draining into the bladder.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

まず肝臓と胆管のx線撮影を行って、胆汁の流れが妨げられている位置を確認する。例文帳に追加

an x-ray of the liver and bile ducts locates the blockage of bile flow.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

インターフェロンはがん細胞の分裂を妨げ、腫瘍の成長を遅らせることができる。例文帳に追加

interferons interfere with the division of cancer cells and can slow tumor growth.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

抗がん剤の一種で、細胞中の遺伝物質であるdnaに干渉して細胞の増殖を妨げる。例文帳に追加

a type of anticancer drug that blocks cell growth by interfering with dna, the genetic material in cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

体内で免疫系によって作られた抗体が、特定の神経筋伝達を妨げる病気。例文帳に追加

a disease in which antibodies made by a person’s immune system prevent certain nerve-muscle interactions.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

通常、静脈性腎盂造影は、尿の流れが妨げられている箇所を探すために撮影される。例文帳に追加

intravenous pyelography is usually done to look for a block in the flow of urine.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

細胞間の情報伝達や細胞の成長を阻害し、腫瘍の増殖を妨げる薬。例文帳に追加

a drug that interferes with cell communication and growth and may prevent tumor growth.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

通常、静脈性腎盂像は、尿の流れが妨げられている箇所を探すために撮影される。例文帳に追加

an intravenous pyelogram is usually made to look for a block in the flow of urine.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

がん細胞の細胞死を妨げている酵素のいくつかを阻害することができる。例文帳に追加

it blocks some of the enzymes that keep cancer cells from dying.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

このことにより、がん細胞の死を妨げるbcl2蛋白が大量に作られるようになる。例文帳に追加

this causes the bcl2 protein to be made in larger amounts, which may keep cancer cells from dying.  - PDQ®がん用語辞書 英語版