「妨げ」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

治安を妨げ又は人の身体財産を害する目的による爆発物の使用等を処罰する布告。例文帳に追加

Provides penalties for using explosive substance for threatening public safety or for causing bodily harm to others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここは（仏教の修行のための）寺なので、その修行を妨げることは何事も禁じ戒めるものである。例文帳に追加

Because this is a temple (for Buddhist training), nothing is to obstruct training in the religion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際には、幕府の行っていた貨幣改鋳の妨げになるとの思惑であった。例文帳に追加

However, the actual reason was that han bills would interrupt the Currency Reform conducted by the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、その原案の検討を他の会議体、部門又は部署で行うことを妨げるものではない。例文帳に追加

However, this shall not preclude another deliberative body, division or department from discussing draft proposals for decision.  - 金融庁

当該相談に係る貸付条件の変更等の申込みを妨げていないか。例文帳に追加

Does not the financial institution prevent the request for loan condition changes, etc. which are related to that consultation?  - 金融庁

紙ふぶきも，大量にまかれると試合の妨げになるかもしれないので禁止されている。例文帳に追加

Confetti may obstruct the game if a great amount is thrown, so it has also been banned.  - 浜島書店 Catch a Wave

自動車爆弾テロは，主権移譲の進行を妨げることをねらったものと思われる。例文帳に追加

It seems that the car bomb attack aimed to disturb the handover process.  - 浜島書店 Catch a Wave

アシモは人を感知すると，その人の通行を妨げないように計算し，最善の進路を選ぶ。例文帳に追加

When ASIMO detects a person, it calculates and chooses the best path to avoid getting in the person’s way.  - 浜島書店 Catch a Wave

この橋の高さは，航空機の飛行経路を妨げないように 98メートル以下でなければならなかった。例文帳に追加

The height of the bridge had to be less than 98 meters so as not to interfere with aircraft flight paths.  - 浜島書店 Catch a Wave

ウォール街やマンハッタン中心部の経済活動は停電や洪水によって妨げられた。例文帳に追加

Business activity on Wall Street and in central Manhattan was hampered by power failures and floods.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，ガザで現在も続く紛争は，時として観光客がパレスチナを訪れるのを妨げている。例文帳に追加

However, the ongoing conflict in Gaza sometimes prevents tourists from visiting Palestine.  - 浜島書店 Catch a Wave

山頂付近では空気が薄く，有害な火山ガスや悪天候が捜索活動を妨げている。例文帳に追加

The air is thin near the mountain's summit and toxic volcanic gases and bad weather have hampered search efforts. - 浜島書店 Catch a Wave

本条の如何なる規定も機関がその権限を本法律に基づいて執行するのを妨げるものではない。例文帳に追加

Nothing in this section prevents the Board from exercising any of its powers under this Act.  - 特許庁

法的保護を妨げる事情が存在する場合は，法的保護の付与を拒絶する。例文帳に追加

The grant of legal protection shall be refused if circumstances which preclude legal protection exist.  - 特許庁

前記の規定は，民法第2059条 及び第2060条 に基づく仲裁を求めることを妨げるものではない。例文帳に追加

The above provisions shall not prevent recourse to arbitration in accordance with Articles 2059 and 2060 of the Civil Code.  - 特許庁

第L716条 3は，民法第2059条 及び第2060条 に規定する仲裁を求めることを妨げない。例文帳に追加

Article L716-3 shall not prevent recourse to arbitration as provided for in articles 2059 and 2060 of the Civil Code.  - 特許庁

定められた期限内に提出されない場合でも，申請について審決を下すことを妨げない。例文帳に追加

If they fail to do so within the set time limit, this shall not prevent taking a decision on the application. - 特許庁

(b) 自然人又は法人の名称又は商号を含む商標がその評判を妨げること例文帳に追加

b) the trade mark containing the name or the trade name of the natural or the legal person interferes with its reputation; - 特許庁

(b) 断面は斜線で表わし，参照記号と引き出し線との明白な識別を妨げないようにする。例文帳に追加

(b) Cross-sections shall be indicated by oblique lines which shall not impede the clear reading of the reference signs and leading lines. - 特許庁

この任命は，如何なる場合にも，恒久的退職を条件とする任意退職を妨げない。例文帳に追加

The appointment shall in no case prevent voluntary withdrawal on permanent retirement.  - 特許庁

構成員としての任命は，恒久的引退を理由として任意退職することを妨げるものではない。例文帳に追加

The appointment shall in no case prevent a member from voluntarily leaving the Chamber on permanent retirement.  - 特許庁

秩序規律違反罰の適用は，同一の行為に対して刑事訴訟を提起することを妨げない。例文帳に追加

The imposition of a disciplinary penalty shall not preclude the institution of criminal proceedings for the same action.  - 特許庁

断面は，引用符号及び引出し線の明瞭な読取を妨げないハッチングによって示す。例文帳に追加

cross-sections shall be indicated by hatching which does not impede the clear reading of the reference signs and leading lines;  - 特許庁

産業財産権者は他者が以下の行為を行うことを妨げる権利はない。例文帳に追加

The owner of the industrial property shall have no rights to prevent other person from using or doing the followings: - 特許庁

営業秘密の所有者は他者が以下の行為を行うことを妨げる権利はない。例文帳に追加

The owner of the trade secrets shall have no rights to prevent other person from doing the followings: - 特許庁

著作権者は以下の場合、他者の著作物利用を妨げることができない。例文帳に追加

The copyrights' owner shall not have rights to prevent other from using his/her works as follows: - 特許庁

特にゴルフのプレー中にあってゴルフ用具の汚れにより、正確なプレーの妨げになることを防ぐ。例文帳に追加

To prevent the hindrance of precise golfing due to dirt golf goods especially during playing golf. - 特許庁

文書管理サーバでの処理を妨げずに、メタデータに自由にユーザ項目を定義できるようにする。例文帳に追加

To enable free definition of user items in metadata without influencing processing in a document management server. - 特許庁

複数個を上下に安定に積重ねた場合にも、灌水の水はけが妨げられない植木鉢を提供する。例文帳に追加

To provide a flowerpot not inhibiting drain of watering even in vertically and stably piled up plural flowerpots. - 特許庁

親指の動きを妨げずに、自由に動かすことのできるゴルフ手袋を提供する例文帳に追加

To provide a golf glove by which a thumb can be freely moved without hindering the movement of the thumb. - 特許庁

基地局の小型化、経済化を妨げることなく、送信相互変調を低減することを目的とする。例文帳に追加

To reduce intermodulation without disturbing miniaturization and economy of a base station. - 特許庁

発生推力を妨げる要因とならない補極歯を備えたパルスモータを実現する。例文帳に追加

To obtain a pulse motor provided with interpole teeth that will not become a factor in hindering generated thrust. - 特許庁

前記多重画像撮影モードでの撮影中に、前記多重画像処理を妨げる異常を検出する。例文帳に追加

A fault disturbing the multiple image processing is detected during the photographing in the multiple photographing image mode. - 特許庁

コロナ帯電器で発生されるイオン風がインクミストの搬送を妨げるのを防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent an ion wind occurring in a corona electrifier from disturbing the feeding of ink mist. - 特許庁

基板３９の小型化に拘わらずコンソール４５の操作性や視認性は妨げられない。例文帳に追加

In spite of the miniaturization of the board 39, the operability and visibility of the console 45 do not be impeded by the miniaturization. - 特許庁

この被覆層３によって、珊瑚の成育を妨げる藻類や貝類等の付着が抑制される。例文帳に追加

The attachment of algae, shellfishes, etc., disturbing the growth of the coral is suppressed by the coated layer 3. - 特許庁

着用者の視界を妨げないヒンジを備えた縁なしのアイウェア製品を提供する。例文帳に追加

To provide a rimless eyewear product provided with a hinge which does not hinder the visual field of a user. - 特許庁

プレイ中のゲームの進行を妨げることなく、当該ゲームの設定を変更できるようにすること。例文帳に追加

To change the setting of a game without hindering the progress of the game during play. - 特許庁

小型化を妨げることなく、検査用パッドを絶縁することが可能な電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic device in which an inspection pad can be insulated without hindering miniaturization. - 特許庁

オペレーティングシステムの処理を妨げることなく、記憶装置の空き容量を有効に活用する。例文帳に追加

To effectively utilize the availability of a storage device without interrupting the processing of an operating system. - 特許庁

この配置によって、利用者の操作性を妨げることなく、特定の情報を利用者に提供する。例文帳に追加

This arrangement provides a specific information to a user without affecting operativity of the user. - 特許庁

マイナスイオンの放出に基づく睡眠の妨げとなる騒音の発生の無いベッドを提供する。例文帳に追加

To provide a bed which does not make a noise disturbing sleep when minus ion is emitted. - 特許庁

センサユニットのハイスループット化を妨げることなく、非特異吸着の影響を抑える。例文帳に追加

To suppress an influence of nonspecific adsorption without preventing throughput heightening of a sensor unit. - 特許庁

これにより、読み取り電流が、メモリセルの記憶機構を妨げないので、メモリセルをロバストにする。例文帳に追加

Since the read current does not impedes the storage mechanism of the memory cell, the memory cell is rendered robust. - 特許庁

カメラの小型化を妨げることなく自由な窓配置が実現できるカメラの提供。例文帳に追加

To provide a camera were free window arrangement is realized without disturbing the miniaturization of the camera. - 特許庁