「孤児」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

そんなことをしていたら日本は世界の孤児になってしまう.例文帳に追加

If she continues to behave in that way, Japan will be boycotted by [isolated in] the international community.  - 研究社 新和英中辞典

彼女は孤児のために募金をしようとしたが, 一人芝居に終わった.例文帳に追加

She tried to collect money for orphans, but nobody joined her in her attempt.  - 研究社 新和英中辞典

彼は夏休みになると孤児院で奉仕活動をしたものだった.例文帳に追加

When the summer vacation came, he used to do volunteer work at an orphanage.  - 研究社 新和英中辞典

戦争孤児の力になりたいという彼の熱意に私はほだされた.例文帳に追加

I was moved by his eagerness to help war orphans.  - 研究社 新和英中辞典

孤児が自活のできるようになるまで僕が引取って世話をしよう例文帳に追加

I will take charge of the orphan till he can shift for himself.  - 斎藤和英大辞典

人様が孤児を哀れとおぼしめしてお世話下さいました例文帳に追加

People took compassion on the poor orphan, and stretched a helping hand to her.  - 斎藤和英大辞典

孤児は自活のできるようになるまで俺が世話をしてやろう例文帳に追加

I will take charge of him till he can shift for himself.  - 斎藤和英大辞典

彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。例文帳に追加

He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter. - Tatoeba例文

孤児であったので、父は１０歳からお金を稼ぎはじめねばならなかった。例文帳に追加

Being an orphan, my father had to start earning money at ten. - Tatoeba例文

現役を引退した後、テレサは孤児の世話に一身をささげた。例文帳に追加

After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans. - Tatoeba例文

３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。例文帳に追加

An orphan at three, he was brought up by a distant relative. - Tatoeba例文

彼の小さいころの孤児院生活は大人としての人格を形成した例文帳に追加

his early orphanage shaped his character as an adult  - 日本語WordNet

第二次世界大戦後,中国に取り残された日本人の孤児例文帳に追加

Japanese-parented orphans left in China after World War II  - EDR日英対訳辞書

フォスターペアレントという,外国人孤児などを援助する役割例文帳に追加

a role of aiding orphans in foreign countries, called foster parent  - EDR日英対訳辞書

フォスターペアレントという,外国人孤児などを援助する役割の人例文帳に追加

a person who fills a role of aiding orphans in foreign countries, called foster parent  - EDR日英対訳辞書

彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。例文帳に追加

He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter.  - Tanaka Corpus

孤児であったので、父は１０歳からお金を稼ぎはじめねばならなかった。例文帳に追加

Being an orphan, my father had to start earning money at ten.  - Tanaka Corpus

現役を引退した後、テレサは孤児の世話に一身をささげた。例文帳に追加

After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans.  - Tanaka Corpus

３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。例文帳に追加

An orphan at three, he was brought up by a distant relative.  - Tanaka Corpus

QA コアチームによって、そのパッケージが「孤児」であると指定されます。例文帳に追加

A QA core team member will mark the package as orphaned.  - PEAR

戦国時代には孤児や捨て子、迷子が大量に発生した。例文帳に追加

In the Sengoku (Warring States) period, large numbers of children were orphaned, abandoned and deserted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和気広虫は、孤児の養育に励んだことが伝えられている。例文帳に追加

It is recorded that WAKE no Hiromushi devoted herself to the nursing of orphans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゆえに、Hospitalは、病院だけではなく、老人ホーム、孤児院の意味も持つ。例文帳に追加

Therefore, the definition of the word 'Hospital' includes not only hospitals, but also nursing homes and orphanages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢伊(だ)達(て)直(なお)人(と)｣が孤児に対する継続的な支援を求める例文帳に追加

"Date Naoto" Appeals for Continued Support for Orphans - 浜島書店 Catch a Wave

わたしはあなた方を孤児にしてはおかない。わたしはあなた方のところに来る。例文帳に追加

I will not leave you orphans. I will come to you.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 14:18』

申すも畏れ多きことながら皇后陛下には御手ずから孤児を抱き上げ給うた例文帳に追加

Awful to relate, Her Majesty was pleased to take one of the orphans up in her arms.  - 斎藤和英大辞典

（通常は社会福祉事務所によって）孤児や非行を働いた子供が預けられた家庭例文帳に追加

a household in which an orphaned or delinquent child is placed (usually by a social-service agency)  - 日本語WordNet

1940年（昭和15年）には父五代目歌右衛門が没し、若き福助は歌舞伎界の孤児となる。例文帳に追加

His father, Utaemon V died in 1940, Fukusuke was left alone in the kabuki world so young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広虫が孤児救済事業で知られることから、当社は子育明神と呼ばれるようになった。例文帳に追加

The shrine became known as 'Kosodate Myojin' (lit. Child-raising Shrine) as Hiromushi was known for the work that she did to help orphans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悲田院（ひでんいん）は、仏教の慈悲の思想に基づき、貧しい人や孤児を救うために作られた施設。例文帳に追加

Based on the spirit of mercy of Buddhism, Hidenin Temple was built for the salvation of the poor and orphans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19世紀の英国，９歳の孤児，オリバー・ツイスト(バーニー・クラーク)は救貧院で暮らしている。例文帳に追加

Nine-year-old orphan Oliver Twist (Barney Clark) lives in a workhouse in 19th-century England.  - 浜島書店 Catch a Wave

1993年，中国から帰国した日本人の戦争孤児を支援する財団を設立した。例文帳に追加

In 1993, she set up a foundation to support Japanese war orphans who returned from China. - 浜島書店 Catch a Wave

彼女は，たとえ彼女が目を覚ましても，孤児になってしまうと医師たちが話しているのを聞いてしまう。例文帳に追加

She hears her doctors say that even if she wakes up, she will be an orphan. - 浜島書店 Catch a Wave

彼女は孤児となってしまい、心ならずもブンデルカンドの老王のもとに嫁いだ。例文帳に追加

Left an orphan, she was married against her will to the old rajah of Bundelcund;  - JULES VERNE『80日間世界一周』

当時、宣教師たちは道路に溢れていた孤児たちを保護し、孤児院に入院させていたが、それは子供の肝臓を摘出し、薬の材料にするためだといった類のものである。例文帳に追加

The rumors suggested that missionaries put street orphans into an orphanage to extract their organs for use as medical ingredients, and such like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから四週間以内に新しいメンテナが見つからなかった場合は、その提案は「孤児」であるものとします。例文帳に追加

If no new maintainer is found within 4 weeks, the proposal gets marked as orphan.  - PEAR

幼くして孤児となったが、13歳の時に戦場にて弓で敵を仕留めた功により、武辺の人生が始まる。例文帳に追加

He became an orphan in his infancy, and his life as military people began at the age of 13, when he distinguished himself by shooting an arrow to kill the enemy on the battlefield.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、姉の和気広虫（法均尼）は夫・葛城戸主（かつらぎのへぬし）とともに、孤児救済事業で知られる。例文帳に追加

His old sister, WAKE no Hiromushi (Buddhist nun Hokin) was also well known for the activities of relieving orphaned children, which she carried out with her husband, Katsuragi no henushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち、孤児院基金募集のため仙台市へ出掛け、仙台藩士の娘・相馬黒光（黒光、1876年-1955年）を知り、明治31年結婚。例文帳に追加

Afterward, he visited Sendai City to raise funds for building orphanages, and got to know Kokko SOMA (also called Kokko, 1876 – 1955), a daughter of a feudal retainer of Sendai Domain, and got married her in 1898.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平2年（730年）、光明皇后の発願により、悲田院とともに創設され、病人や孤児の保護・治療・施薬を行った。例文帳に追加

In 730 Seyaku-in and Hiden-in were established together based on the wish of Empress Komyo to accommodate, provide relief and dispense medicine for sick people and orphans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，また同時に，彼は殺人犯を探している，彼が孤児であった少年時代に彼の親友を殺した男だ。例文帳に追加

But at the same time, he is also looking for a killer, the man who killed his best friend when he was an orphaned child.  - 浜島書店 Catch a Wave

政府は中国から日本に帰国した中国残留日本人孤児の人々に関する９回目の調査を完了した。例文帳に追加

The government has completed its ninth survey of Japanese war orphans who returned to Japan from China.  - 浜島書店 Catch a Wave

誰(だれ)もが驚いたことに，学校に通ったことのない孤児のジャマールがここまで全問正解しているのだ。例文帳に追加

To everyone's surprise, Jamal, an orphan who has never been to school, has answered all the questions correctly so far.  - 浜島書店 Catch a Wave

アカデミー賞にノミネートされたことのあるクワベンジャネ・ウォレスが，たくましく明るい孤児の少女アニーを演じている。例文帳に追加

An Academy Award nominee, Quvenzhane Wallis, plays Annie, a tough, upbeat orphan girl. - 浜島書店 Catch a Wave

彼女は意地悪な育ての親，コリーン・ハニガン(キャメロン・ディアス)や４人の他の孤児たちと暮らしている。例文帳に追加

She lives with her mean foster mother, Colleen Hannigan (Cameron Diaz), and four other foster children. - 浜島書店 Catch a Wave