「官文書」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

官公庁の文書の英訳なども手がけています、メールで書く場合 例文帳に追加

I can also translate government documents.  - Weblio Email例文集

ある外交官の手を経てその文書を入手した.例文帳に追加

I got the document via a certain diplomat.  - 研究社 新和英中辞典

裁判所または司法官により発行される法律文書例文帳に追加

a legal document issued by a court or judicial officer  - 日本語WordNet

文書の記録を任務とした小官吏例文帳に追加

an officer whose duty was to record papers  - EDR日英対訳辞書

符牒：符は直属官庁の上から下への文書。例文帳に追加

Fu-cho: "fu" is a document from higher to lower officials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牒は直属関係にない官司どうしの文書。例文帳に追加

"Cho" is a document exchanged between officials who are not under the direct supervision of one other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後には直属官司の下から上への文書もさす。例文帳に追加

Later it also referred to a document from lower to higher officials in the same office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁官が署名して発した勅命文書。例文帳に追加

Documents of imperial commands that benkan (officials of the Controllers' Office) signed and issued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「証如上人極官関係文書」3幅、2巻例文帳に追加

2 volumes and 3 scrolls of writings related to Shonyo Shonin, Kyokkan (the most highest rank)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(上級官庁から下級官庁へ)文書で指令を出す例文帳に追加

of an office, to notify a subordinate office of something in writing  - EDR日英対訳辞書

上級の官庁から下級の官庁へと下す文書を「符」と称した。例文帳に追加

A document that was passed from superior authority to lower authority was called 'Fu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。例文帳に追加

The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. - Tatoeba例文

納税者の納税義務に関する情報を収税官に与える文書例文帳に追加

document giving the tax collector information about the taxpayer's tax liability  - 日本語WordNet

公文書で、在職中の不正行為で官僚を告発するもの例文帳に追加

a formal document charging a public official with misconduct in office  - 日本語WordNet

諸官庁から役人に提出する,解状という公文書例文帳に追加

a public document from a public office to civil servants, called a petition  - EDR日英対訳辞書

太政官布告という,明治初期に公布された法令文書例文帳に追加

a written legal proclamation of old Japan which stated that Cabinet ordinances were to be publicly announced  - EDR日英対訳辞書

ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。例文帳に追加

The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.  - Tanaka Corpus

申文（もうしぶみ）：任官や叙爵を申請する文書。例文帳に追加

Moshibumi: an application for being appointed to an office or being raised to the peerage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁官や蔵人が天皇の意思を受けて出す文書。例文帳に追加

Documents issued by benkan (officials of the Controllers' Office) and kurodo (officials of the Chamberlain) in accordance with the will of an emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

規則62 文書，情報又は証拠を請求する長官の権限例文帳に追加

62 Controller's power to require documents, information or evidence. - 特許庁

内覧（ないらん）とは、天皇に奉る文書や、天皇が裁可する文書など一切を先に見ること、またはその令外官の役職。例文帳に追加

Nairan is to check and read any document for the Emperor to read, or for Emperor to make decision about, or the position of Ryoge no Kan (a position which is not included in the regulations).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文書には、弁官・史などの署名しか記されなかったが、天皇の意を反映した文書として認識され、取り扱われた。例文帳に追加

Although only Benkan and Shi put their signatures to the documents, such documents were recognized and treated as documents reflecting the emperor's intents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公文（くもん）とは、本来は律令制における公文書の総称であり、転じてこうした文書の取り扱う官吏の事も指した。例文帳に追加

Kumon was originally a general term for official documents in the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), and derived from it, it also meant the government official who dealt with such documents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移（い）とは、律令制における公文書の様式の1つで、上下関係にない官司間において相互に授受する文書である。例文帳に追加

"I" (移) is a form of official documents under the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), to be exchanged between government officials when there are no hierarchical relationships between them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の命令・意向（勅旨）が太政官において太政官符・太政官牒などとして文書化される際、文書作成を行う弁官局の史(律令制)が口頭で命令・意向を受ける。例文帳に追加

When the emperor's orders and intents (Chokushi [imperial order]) were put into document form at Dajokan as Dajokanpu (official documents from Dajokan to local governments) and Dajokancho (official documents from Dajokan to Buddhist temples), Shi (clerk) (under the ritsuryo system) of Benkankyoku (Controller's Office) received the orders and intents in oral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院宣は私的な文書としての性格が強く、即応性・柔軟性の高い文書だったのに対して、院庁下文は、詔勅・太政官符のように、重要事項について対応するための文書だった。例文帳に追加

While Inzen took the strong nature of the personal documents of the cloistered emperor and was quickly responsive and flexible, In no cho kudashibumi was to deal with important affairs, as was the case of Shochoku or Daijokanpu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文書上への磁性インク文字認識（ＭＩＣＲ）データのコード化などの後続する文書処理の妨げとなるアミノ官能基離脱剤を事前印刷文書の特定区域から除去する。例文帳に追加

To remove an amino functional group remover hindering following document processing such as encoding of magnetic ink character recognition (MICR) data onto the document from a specific region of pre-printed documents. - 特許庁

その他の史生、官掌、直丁らは、官位相当対象外の雑任官であり、文書筆写や訴人案内などの雑務に従事した。例文帳に追加

The others such as Shisho, Kajo, and Jikicho were Zoninkan without corresponding court ranks, and engaged in miscellaneous businesses including copying documents, announcing of an accuser, and the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長官（かみ）が決裁､次官（すけ）が補佐､判官（じょう）が監査・事務､主典（さかん）が文書起草を行う。例文帳に追加

Kami took charge of decision, Suke took charge of assistance, Jo took charge of audit and clerical work, and Sakan took charge of drafting of documents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太政官が出す公文書は原則外記局が作成するが、官宣旨は諸国・寺社との窓口である弁官局が発給する。例文帳に追加

While official documents to be issued by Daijokan are edited by Gekikyoku, kansenji is edited and issued by benkankyoku which is a point of contact with different provinces and temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官司・令制国から出された議案は太政官に挙げられる前に弁官がその文書を整理した。例文帳に追加

The documents of issues from the government officials and provinces were organized by the Benkan (controllers) before they were sent to the Dajokan (Grand Council of State).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

士官に一時的に地位が上がるつ権利を与えている文書（しかし、給料は高くならない）例文帳に追加

a document entitling a commissioned officer to hold a higher rank temporarily (but without higher pay)  - 日本語WordNet

内容は勅命だが、形式的には弁官や蔵人が発する文書形式を取る。例文帳に追加

Although the contents were Imperial orders, as a matter of form, they were documents issued by benkan and kurodo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この文書が各官庁、国衙などの政務機関に送られ、実務上の効力を発揮した。例文帳に追加

These documents were sent to the agencies and Kokuga and became practically effective.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、緊急性の低い命令や非命令文書であっても官宣旨の発給で済ませる事例もあった。例文帳に追加

There were also the cases in which non-urgent orders and non-imperative documents were issued as kansenji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて筆頭の史が文書を挟んだ竿を持って弁官に提出する。例文帳に追加

Next, the chief Shi holds a pole that has the document clipped to it and submits this to the Benkan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて開始時刻に公卿が入場し着座が終わると、弁官が史に命じて文書を読み上げる。例文帳に追加

When the starting time came, kugyo entered and sat down, and then a benkan told an official to read a monjo (written material).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一応は文書を守り通して後に自己の官文庫を再建した壬生晴富と明暗を分ける。例文帳に追加

In contrast, Harutomi MIBU managed to protect his documents and later rebuilt the Mibu family library.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(c)規則37(3)に基づく登録官が求める書類，文書又は情報の提出例文帳に追加

(c) the furnishing of any document, instrument or information required by the Registrar under rule 37 (3); - 特許庁

諸司印は、各省・台・寮・司などが用いるもので、百官有司みなそれぞれに印章を有し、太政官に差し出す文書や他の役所に送付する文書に用いた。例文帳に追加

Shoshiin Seal was used in ministries and departments, such as Sho, Dai, Ryo, and Shi, and all the officials kept their own seal and those seals were used for the documents given to Daijokan and to other offices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々律令制時代より、公文書は官印を捺しただけでなく、その官庁の役人がこれに連署することによって公文書の効力が発生するうえで必要な条件とされていた。例文帳に追加

Since the time of the ritsuryo system, to make the official document effective, it not only had to be stamped with the kanin, but also had to be ratified with the signature of officials of the government offices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、職員令（しきいんりょう）では太政官の上に位置したが、文書行政では太政官よりも下位であった。例文帳に追加

In other words, Jingikan is placed above daijokan in Shikinryo (the law which stipulated duties of the ministries), but is placed below daijokan in documental administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太政官牒（だいじょうかんちょう）とは、太政官から僧綱・寺社などの直接管理下にない組織に対して送付する公文書のこと。例文帳に追加

Daijokancho are official documents sent from Daijokan to organizations not under its direct control such as sogo and Buddhist temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

解（げ）とは、律令制において下級の官司（被管）より上級の官司（所管）にあてて提出される公文書のこと。例文帳に追加

A "ge" was an official document submitted by a lower grade governmental official (hikan) to a higher grade official (shokan) in the ritsuryo sytem (a system of centralized government based on the ritsuryo code).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京官出使（京官が使者として出発・帰京する際の手続、公文書の地方への送付方法）例文帳に追加

This Article "Kyokan-shusshi" (an outgoing envoy from Kyoto) was made to specify procedures for an official in Kyoto to follow when he was to leave Kyoto as an envoy and when he returned to Kyoto from his trip, as well as such methods as to send off official documents to the provinces)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス