「実社会」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

このような行為は実社会では自殺的だろう。例文帳に追加

Such behavior would be suicidal in the real world. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

大学や実社会はすでにコンピュータ化されている。例文帳に追加

The university and the working world are already computerized. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

それは実社会のオフィスで働くことができるのだ。例文帳に追加

It can work in offices in the real world.  - 浜島書店 Catch a Wave

実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。例文帳に追加

Being pitched out into life is the best way of learning how to live. - Tatoeba例文

テレビに映し出されるものは、いわば実社会の反映である。例文帳に追加

What is shown on television is, as it were, a reflection of what society is like. - Tatoeba例文

皇室は絶望的なほど現実社会とかけ離れた存在にみえる。例文帳に追加

The imperial family seems hopelessly out of touch with the real world. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。例文帳に追加

Being pitched out into life is the best way of learning how to life.  - Tanaka Corpus

テレビに映し出されるものは、いわば実社会の反映である。例文帳に追加

What is shown on television is, as it were, a reflection of what society is like.  - Tanaka Corpus

彼は実社会から引退するつもりだったが運命がそれを許さなかった 《そうできない成り行きになった》.例文帳に追加

He intended to retire from active life, but fate had decided otherwise.  - 研究社 新英和中辞典

実社会に接触すると学校教育は無益のようだが決してそうではない例文帳に追加

When one comes in contact with real life, school education appears to be useless, but it is by so means so.  - 斎藤和英大辞典

良いコンサルタントには、実社会において、たくさんの経験がなければならない例文帳に追加

a good consultant must have a lot of experience in the real world  - 日本語WordNet

世間、実社会においては、“仏罰”は「仏より加えられる罰のこと」と一般的に思われている。例文帳に追加

In the public mind, "Butsubachi" is generally thought as 'the punishment given by Buddha.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような考え方は教室の中と実社会の両方で学ぶ必要があります。例文帳に追加

You have to learn such concepts both in the classroom and out in the real world.  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明の仮想空間提供装置は、より実社会に近い仮想社会を提供する。例文帳に追加

To provide a virtual society similar to the actual society with a virtual space supply device. - 特許庁

一見したところではこれは実社会には全然当てはまらない無用の数学的概念と思われるかもしれない.例文帳に追加

At first glance this might seem a useless mathematical concept without any application to the real world.  - 研究社 新和英中辞典

信仰厚い仏教であったが、今はの際まで現実社会で活躍することを好み、その死に臨んでも出家することはなかった。例文帳に追加

While he was a devout Buddhist, he preferred to be active in the secular world until his death, refusing to become a priest even on the verge of death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古神道においては、神域はすなわち常世（とこよ）であり、俗世は現実社会を意味する現世（うつしよ）である。例文帳に追加

In Shinto of ancient times, consecrated ground was eternal, whereas this world was a transient representation of the real world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、実情は律令の規定は現実社会とは乖離しつつあり、律令を補なう格式が重視されるようになった。例文帳に追加

In reality, the regulations of the Ritsuryo system were becoming estranged from the real world, and more importance came to be placed on the Kyakushiki, which supplemented the Ritsuryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、酒を飲む人からみれば、頭で考えた理屈であって、現実社会から遊離した政治論文にすぎないと一見される。例文帳に追加

To those who drink sake this seems mere a theory in his head or a political thesis out of touch with the real society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲーム内と現実社会の境界をなくすことで、ユーザー（プレーヤー）に、よりリアルな仮想空間を体験してもらう。例文帳に追加

By eliminating a boundary between the inside of the game and the real society, the user (player) experiences a more real virtual space. - 特許庁

現実社会と類似した仮想空間、および仮想空間同志のリンクにより仮想共有空間を形成するＷＥＢサイトを構築する。例文帳に追加

Virtual spaces similar to the real society and a WEB site forming a virtual shared space by linking the virtual spaces with each other are constructed. - 特許庁

現実世界のメディア（放送等）と仮想空間のメディア（放送等）を統合し、現実社会と仮想空間を結びつける。例文帳に追加

Media (broadcasting and the like) in the real world and media (broadcasting and the like) in a virtual space are integrated to link the real society and the virtual space. - 特許庁

ユーザーがWEBシステム内のクエスト企画を進行する過程において、ＷＥＢシステム内の他のゲーム内や現実社会と連動させる。例文帳に追加

In a process in which the user advances a QUEST proposition in a WEB system, the user is interconnected with inside of another game within the WEB system or a real society. - 特許庁

微視的な脳科学の実験データを基に巨視的な実社会の消費行動のデータを即時的に得られるマーケティングシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a marketing system for instantaneously obtaining data on consuming behavior of a macroscopic real society, on the basis of experimental data of microscopic brain science. - 特許庁

本発明は、リアリティを持って、現実社会と仮想空間を結びつけて表示できるシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a system capable of connecting and displaying a real society and a virtual space with reality. - 特許庁

本発明は，現実社会に即したデザインを創作する動機付けを与えるためのシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a system for motivating creation of design matching the real world. - 特許庁

何世代にもわたりキャラクタを操作することにより、より現実社会に近く、発展性のあるゲームプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a game program which is approximate to an actual community and has developability by operating a character over several generations. - 特許庁

導入コストやランニングコストを抑えることができ、実社会に充分に普及することが期待できる緊急支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an emergency support system allowing suppression of introduction costs or running costs and being expected to sufficiently spread to the real world. - 特許庁

クレジットカードのユーザに対し、そのユーザの実社会における行動に即応した情報を提供する。例文帳に追加

To provide a user of a credit card with information which is suitable for the user's action in a real society. - 特許庁

インターネットを利用して大量の情報を見る際、視覚的に捕えにくく、また現実社会に近い形のコミュニケーションがとれない。例文帳に追加

To solve the problem that it is difficult to view a lot of information by using the Internet and also to make communication in a state close to a real society. - 特許庁

かかるコミュニティにおける市場価格は、一般に利用者とトラフィックが多ければ多いほど、現実社会における市場価格に近づく。例文帳に追加

Generally, the more frequently a website is accessed by users, the closer the market price in the group of people would be to the real market price.  - 経済産業省

もともとサミュエル・ウォルコットは強靱な精神を持っていたし、実社会に乗り出してからも厳しく鍛えられてきた男だった。例文帳に追加

The naturally strong nature and the rigid school in which the man had been trained presently began to tell.  - Melville Davisson Post『罪体』

そろばんの計算練習をする際、実社会で必要になる具体的な計算力や経済力を培えるように、実社会の経済活動の結果サンプルを元にして作成した「実例編集そろばんテキスト問題集（ビデオ映像、ＣＤ音声含む）」を提供する。例文帳に追加

To provide an "abacus workbook with practical examples (including video image and audio CD)", which is produced based on the samples of actual economic activities and enables users to develop their practical computing skills and knowledge on economic activities necessary in the real world when the users do calculation exercises with an abacus. - 特許庁

このように仏の末法の予言が現実の社会情勢と一致したため人々の現実社会への不安は一層深まり、この不安から逃れるため厭世的な思想に傾倒していった。例文帳に追加

As the Buddhist prediction of Mappo coincided with the real social situation, people's anxiety for real society deepened and they became addicted to pessimistic philosophy in order to escape from such anxiety.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重層的な構成を取っていた荘園領主のうちで実社会においてもっとも有力な地位に立っていることが多かった本家が本所になることが多かった。例文帳に追加

Among the lords of the manor who had multilayered structures, the honke, who often occupied the most advantageous position in the real world, became the honjo in many cases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日産のカルロス・ゴーン社長兼CEOは，「リーフは現実社会の電気自動車だ。二酸化炭素の排出ゼロを実現している。これは新時代への第一歩だ。」と話した。例文帳に追加

Nissan President and CEO Carlos Ghosn said, “The Leaf is a real-world electric vehicle. It has zero emissions of carbon dioxide. This is the first step to a new age.”  - 浜島書店 Catch a Wave

贈呈者が互いに現実社会にて本人が特定されなくても、共同で受贈者に贈呈品を提供することができる商品注文システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a gift order system wherein even when the presenters themselves are not mutually specified in real society, they can present a gift to a gift receiver in cooperation. - 特許庁

実社会の経済活動の結果サンプルを元に、そろばんの練習問題を作成し、それを冊子、音声ＣＤ、ＤＶＤビデオ等の形に仕立てた「実例編集そろばんテキスト問題集（ビデオ映像、ＣＤ音声む）」を特徴とする。例文帳に追加

Abacus practice exercises are generated based on the samples of actual economic activities and compiled into an "abacus workbook with practical examples (including video image and audio CD)", which includes a book, an audio CD, a DVD video and the like. - 特許庁

現実社会での出来事との対応をとりながら電子的な空間に発信された情報を分析し有用な情報を抽出することを支援する情報抽出支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information extraction support device supporting the analysis of information transmitted into an electronic space and the extraction of useful information in consideration of events in the real society. - 特許庁

学力を含めて人々が実社会で生き抜いて行くために必要とされる十分な「問題解決能力」を得るために、その基礎能力から確実に築き上げて行くことができる知的能力の開発方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for developing intellectual faculties by which the faculties can be certainly built up from the fundamental faculty thereof, in order to obtain sufficient 'problem solving faculty', which includes scholastic abilities necessary for a person to survive in the real world. - 特許庁

従来のWEBゲームシステムでは、ユーザー（プレーヤー）は当該WEBゲームシステム内だけで完結し、他のWEBゲームシステム及び現実社会には反映・引継されない。例文帳に追加

To solve the problem that in a conventional game system, a user (player) ends only in the WEB game system and is not reflected to nor succeeded by another WEB game system and a real society. - 特許庁

大きな身・心改善効果が得られ、実社会への適用が容易で、低コストでの実施が可能な身・心の状態の評価・改善のための技術を、ストレスに満ちた現代社会に提供し広く普及させる。例文帳に追加

To provide and to widely spread a technique for estimating and ameliorating the conditions of mind and a body by which a large mind and body amelioration effect can be obtained and which can be easily applied to a real world and can be executed at low cost in a modern world filled with stresses. - 特許庁

他方、文系学生は、自分の考えを身に付けさせるとともに理論を加えて、実社会とのつながりを意識した教育などが上位に位置付けられている。例文帳に追加

On the other hand, an education with awareness of linkage to the actual society by adding theories, and the acquisition of their own thoughts are ranked top for students in the humanities. - 経済産業省

MasterCardのアンケート調査によれば、実施されれば支出を増やす施策として、中国農村部では、社会福祉の充実（社会保障制度の整備）と並んでインフラ整備を挙げる消費者が多い（第2-3-4-6図）。例文帳に追加

According to a questionnaire survey by MasterCard, many consumers in Chinese rural areas chose infrastructure development as a measure that would increase expenditure once it is implemented, as well as the enhancement of social welfare/development of social security systems (see Figure 2-3-4-6). - 経済産業省

すなわち，本発明は，デザインを募集し，募集したデザインを効果的に商品化するとともに，優秀なデザインを提供した者に創作料を支払うことで，創作意欲を沸き立たせ，実社会に即したデザインを創作する動機付けを与えるための，インターネットを用いたマーケティングシステムに関する。例文帳に追加

That is, the marketing system using the Internet seeks design, effectively commercializes the design collected, pays fees to those who have provided excellent design to inspire them for creation, and motivates them to create design matching the real world. - 特許庁