例文 (188件) |
尚家の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 188件
琉球王家の尚氏の分家であった今江家、今帰仁家の2家も男爵とされた。例文帳に追加
The Imae family and the Nakijin family, the two branch families of the Sho clan (the royal family of Ryukyu) were ranked as Danshaku as well. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
家督は広尚の嫡男の川勝広有が継いだ。例文帳に追加
The role of head of the family was inherited by Hironao's heir Hiroari KAWAKATSU. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
死後、長谷川家の家督は息子の長谷川正尚が継いだ。例文帳に追加
After his death, the head of the Hasegawa family was inherited by his son Masanao HASEGAWA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
以後、時代を遡って狩野尚信の家系は、木挽町狩野家と呼ばれた。例文帳に追加
After this, the Naonobu KANO's family was retrospectively referred as the Kobikicho Kano family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
尚政は明暦4年(1658年)2月28日に隠居して家督を子の永井尚征に譲る。例文帳に追加
Naomasa retired on February 28, 1658, and handed over the family estate to his son, Naoyuki NAGAI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
養子の二条基弘(九条尚忠の八男)が二条家を継いだ。例文帳に追加
The adopted child Motohiro NIJO (the eighth son of Hisatada KUJO) carried on the Nijo family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
尚、京大時代の同窓の1人に推理作家の和久峻三がいる。例文帳に追加
Shunzo WAKU, a mystery writer, was one of his fellow pupils at Kyoto University. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
現在も尚家の子孫は沖縄、首里に健在である。例文帳に追加
Still today the descendants of the Sho family live in Shuri district of Naha City, Okinawa Prefecture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
賞雅の実子二人は実家岩倉家の養子に入っている(岩倉尚具と岩倉広雅)。例文帳に追加
The two biological children of Takamasa were adopted into their main family, the Iwakura family (Naotomo IWAKURA and Hiromasa IWAKURA). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
兄にあたる岩倉尚具から家督を譲られて岩倉家の当主となる。例文帳に追加
He inherited the line of the Iwakura family from his older brother, Naotomo IWAKURA, becoming the head of the Iwakura family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
次男・重尚(前田利常家臣)と三男・重広(池田光政家臣)も二日後の6月13日切腹。例文帳に追加
Oribe's second son, Shigenao (Toshitsune MAEDA's retainer), and his third son, Shigehiro (Mitsumasa IKEDA's retainer) committed seppuku two days later, on July 8. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
尚、阿部家宗家が老中を務めるのは阿部重次以来約100年ぶりであった。例文帳に追加
Furthermore, it was the first time in about 100 years, since Shigetsugu ABE, that the head of the Abe family took the position of Roju. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
戦国時代(日本)には近衛尚通・近衛信尹など碩学政家、書家(三藐院流)を輩出。例文帳に追加
The family produced great scholars of politics and chirographers (Sanmyakuin School (school of ancient calligraphy)), including Hisamichi KONOE and Nobutada KONOE during the Sengoku period (Japan). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
江戸時代には博学典礼家として、近衛尚嗣、近衛基熙、近衛家熙らが続く。例文帳に追加
The family produced Hisatsugu KONOE, Motohiro KONOE, Iehiro KONOE and so on as a family of wisdom and righteousness during the Edo period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
武家では菖蒲と「尚武」と結びつけて男児の立身出世・武運長久を祈る年中行事となった。例文帳に追加
By bringing 菖蒲 (pronounced "shobu") (iris) and '尚武' (pronounced "shobu") (martial spirit) together, it became the annual event in which to pray for a male child's success and longer fortune of war among samurai families. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
京狩野家は代々九条家と関係が深く、永岳33歳の時、画を好む九条尚忠の家来となった。例文帳に追加
The Kyo Kano family had been in a close relationship with the Kujo family for generations, and when Eigaku was 33 years old, he served Hisatada KUJO who liked painting. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
加賀在の手猿楽役者として活躍した初代野村万蔵保尚の家系がこれである。例文帳に追加
This is the family of the first Manzo Yasuhisa NOMURA, who was active as a tesarugaku actor in Kaga Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
尚、この年、義家は在京しており美濃において美濃源氏の祖源国房と合戦している。例文帳に追加
During that year, Yoshiie was in Kyoto and battled with MINAMOTO no Kunifusa, the ancestor of the Mino-Genji (Minamoto clan) at Mino. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
尚、彼を殺した兵は政房と分かった後、自害したとも出家したともいうが分からない。例文帳に追加
It was said that once the soldier, who killed Masafusa, discovered whom he killed, he underwent shukke (became a Buddhist priest) or committed suicide but this remains uncertain. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
兄弟は飛鳥井雅章室、吉田兼起室、裏松資清(裏松家祖)、細川光尚室やや。例文帳に追加
His siblings included the wife of Masaaki ASUKAI, the wife of Kaneoki YOSHIDA, Sukekiyo URAMATSU (the founder of the Uramatsu family) and Yaya, the wife of Mitsunao HOSOKAWA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
子に鷹司信尚、松平信平、鷹司孝子(徳川家光正室)らがいる。例文帳に追加
Nobuhisa TAKATSUKASA, Nobuhira MATSUDAIRA, and Takako TAKATSUKASA (the lawful wife of Iemitsu TOKUGAWA) were his children. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
碧川篤真はの碧川好尚の実兄で、平田家の養嗣子となり平田鉄胤(かねたね)を名乗る。例文帳に追加
Atsumasa MIDORIKAWA was the elder brother of Yoshihisa MIDORIKAWA and Atsumasa became the adoptive heir of the Hirata family, claiming Kanetane HIRATA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
信房との間に鷹司信尚、鷹司孝子(徳川家光正室)など7人の子供を儲けた。例文帳に追加
Nobufusa and Teruko had seven children, including Nobuhisa TAKATSUKASA and Takako TAKATSUKASA (the lawful wife of Iemitsu TOKUGAWA). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
同年11月、織田家から派遣された坂井政尚らと共に物流を押さえる為に堅田を守備した。例文帳に追加
He defended Katada with Masahisa SAKAI and others dispatched by the Oda family to secure the logistic routes. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
鷹司尚輔(たかつかさひさすけ、享保11年(1726年)-享保18年3月6日(旧暦)(1733年4月19日))は、江戸時代の公家。例文帳に追加
Hisasuke TAKATSUKASA (1726 to April 19, 1733) was a kuge (court noble) in Edo period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
主に近衛尚嗣(19代当主)、近衛基熙(20代当主)の2代にわたり近衛家に仕えた。例文帳に追加
He mostly served the Konoe family for two generations, Hisatugu KONOE (the nineteenth head of the Konoe family) and Motohiro KONOE (the twentieth head of the Konoe family). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし、武家故実に優れた大舘尚氏の書札礼として後世に重んじられた。例文帳に追加
However, it was valued by prosperity as shosatsurei of Hisauji ODACHI, who was well versed in ancient practices of samurai family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
有田郡は紀伊守護の家格を持つ畠山政尚・貞政父子の本拠である。例文帳に追加
The Arida County was the base of Masanao HATAKEYAMA and his son Sadamasa whose family had had the status of Shugo of Kii Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし、両守護家は政元に大敗し恭順し、そのため畠山尚順に攻め込まれた。例文帳に追加
However both Shugo families were soundly defeated and obeyed Masamoto, therefore they were invaded by Hisanobu HATAKEYAMA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
奥絵師の4家とは探幽(狩野孝信の長男)の系統の鍛冶橋家、尚信(孝信の次男)の系統の木挽町家(当初は「竹川町家」)、安信(孝信の三男)の系統の中橋家、それに狩野岑信(みねのぶ、1662-1708)の系統の浜町家である(岑信は、狩野尚信の長男である狩野常信の次男)。例文帳に追加
The four families of the inner court painters are the Kajibashi family, with lineage of Tanyu (the first son of Takanobu KANO); the Kobikicho family (called Takekawa-cho family at the time), with lineage of Naonobu (the second son of Takanobu); the Nakabashi family with lineage of Yasunobu (the third son of Takanobu); and the Hamacho family, with lineage of Minenobu KANO (1662 - 1708) (Minenobu is the second son of Tsunenobu KANO, the first son of Naonobu KANO). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
三代将軍徳川家光時代の紫衣事件によって大徳寺から追放になった沢庵宗彭の高弟、藤堂家が清巌和尚をお預かりし、同寺は清巌和尚の開山となっている(『宋国史』下巻590頁)。例文帳に追加
Seigan Osho (high priest Seigan), a high-ranking disciple of Takuan SOHO who was expelled from Daitoku-ji Temple due to the Shie Incident--which occurred during the reign of the third Shogun Iemitsu TOKUGAWA--was handed over to the Todo family, and Ryuo-ji Temple was founded by Seigan Osho (See page 590 of "Sokokushi" the last volume). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
奥絵師4家の中で、幕末まで比較的高名な画人を輩出したのは、尚信の系統の木挽町家である。例文帳に追加
The family that produced relatively prominent painters until the end of the Edo period among the four families of the inner court painters is the Kobikicho family, of Naonobu's lineage. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
江戸中期(1752年)に観世流十五世宗家観世元章が弟観世清尚に別家させて成立。例文帳に追加
In the mid Edo period (in 1752), Motoakira KANZE, the 15th family head of Kanze school, made his younger brother Kiyohisa KANZE establish a branch family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
織田家においては柴田勝家より以前に信長に仕えた年長組で、坂井政尚や金森長近、蜂屋頼隆ら美濃衆として活動した。例文帳に追加
Yoshinari had served Nobunaga for longer than any other vassal to the Oda family, even Katsuie SHIBATA, working alongside Masahisa SAKAI, Nagachika KANAMORI, and Yoritaka Hachiya as a Minoshu. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
天明屋尚(てんみょうやひさし)は、レコード会社のアートディレクターを経たのちに美術家として活動している作家。例文帳に追加
Hisashi TENMYOUYA is active as an artist, after working as an art director at a record company. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
主に近衛信尋(近衛家18代当主)、近衛尚嗣(19代当主)、近衛基熙(20代当主)の3代にわたり近衛家に仕えた。例文帳に追加
He mostly served the Konoe family for three generations, Nobuhiro KONOE (the eighteenth head of the Konoe family), Hisatsugu KONOE (the nineteenth head of the Konoe family) and Motohiro KONOE (the twentieth head of the Konoe family). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
子に侍従大炊御門経長、右近衛中将大炊御門経尚、右大臣大炊御門家信、今城経明(今城家養子)がいる。例文帳に追加
He had several children including Jiju (Imperial Household Agency staff) Tsunenaga OINOMIKADO, "Ukone no chujo" (Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) Tunenao OINOMIKADO, and Udaijin Ienobu OINOMIKADO, and 今城経明 (the child adopted by the Imaki family). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
漢方医長谷川友尚、漢方医木村友春(後に長谷川友尚の娘と結婚、友尚の養子となり、その後、嘉永6年(1853年)荻野山中藩医となる)、高橋栄次郎(後に日本橋通油町の硝子・眼鏡問屋加賀屋(加賀久)を営む山岸家の養子となる)とともに、京都から上京。例文帳に追加
He moved from Kyoto to Edo, together with a Chinese medicine doctor Tomohisa HASEGAWA, a Chinese medicine doctor Tomoharu KIMURA who was later adopted into Tomohisa by the marriage with his daughter and became a doctor of the Ogino Yamanaka Domain in 1853, and Eijiro TAKAHASHI who was later adopted into the Yamagishi family which had been running Kagaya (the master was known as Kagakyu), a wholesaler of glass and eyeglasses in Toriabura-cho, Nihonbashi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
家庭教師の一条兼良も義尚の側近重用には危惧を持っていたらしく、「近習者をえらばるべき事」と諫めていたが、義尚は聞き入れなかった。例文帳に追加
Apparently, his personal tutor, Kanera ICHIJO, was also concerned about Yoshihisa's close advisers and admonished him that 'one should not choose these as close advisers'; however, Yoshihisa did not heed those words. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
父、尚嗣が早世し、尚嗣と正室昭子内親王の間には男子がなかったため、後水尾上皇の命により、近衛家の外にあった基熙が迎えられて上皇の保護下で育てられた。例文帳に追加
His father, Naotsugu, passed away at a young age, and the Retired Emperor Gomizunoo ordered that Motohiro be adopted outside of the Konoe family, under the roof of the retired emperor, since Naotsugu did not have a son with his legal wife, Imperial Princess Akiko. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
室町幕府9代征夷大将軍足利義尚に仕えた(近習とも祐筆とも)が、義尚の陣没(延徳元年、1489年)後出家し、摂津国尼崎または山城国薪村に隠棲した。例文帳に追加
Although he had served (as kinju [attendant] or yuhitsu [private secretary]) Yoshinao ASHIKAGA, the ninth Seitaishogun (literally, "great general who subdues the eastern barbarians") in the Muromachi Period, he became a priest after Yoshinao died in battle (in 1489) and led a secluded life in Amagasaki of Settsu Province and Takigi-mura Village of Yamashiro Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
孝信には守信(探幽、1602-1674)、狩野尚信(1607-1650)、狩野安信(1613-1685)の3人の男子があり、この3人はそれぞれ鍛冶橋狩野家、木挽町(こびきちょう)狩野家、中橋狩野家(宗家)の祖となった。例文帳に追加
Takanobu had three sons--Morinobu (Tanyu 1602 - 1674), Naonobu KANO (1607 - 1650) and Yasunobu KANO(1613 - 1685)--and they respectively became the earliest ancestor of the Kajibashi Kano family, Kobikicho Kano family and Nakabashi Kano family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
千利休が開祖・笑嶺和尚に参禅したことから利休の墓をはじめ,三千家(表千家・裏千家・武者小路千家)歴代の墓所となっている。例文帳に追加
The temple came to serve as the graveyard of successive members of the three Sen families (Omote Sen-ke, Ura Sen-ke, Mushanokoji Sen-ke) after SEN no Rikyu came to the temple to practice Zen with founding priest Shorei. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
尚、『武智麻呂伝』にはヤマトタケルが伊吹山で、『平家物語』剣の巻には近江で白鳥となった説話が伝わっている。例文帳に追加
Additionally, there is an anecdote that Yamato Takeru was transformed into a white bird at Mt. Ibuki in the "Muchimaro den" (The Life of Muchimaro), and another one that says he changed into one in Omi in the chapter about the sword in the "Heike Monogatari" ("The Tale of the Heike"). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文 (188件) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |