「山陽」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

（5月24日）山陽道観察使（参議が停止され、観察使が置かれた）。例文帳に追加

(May 24) Sanyodo (Chugoku district on the coast of the Seto Inland Sea) kansatsushi (allocated in stead of Sangi)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また仁阿弥道八、青木木米、頼山陽とも交流があった。例文帳に追加

In addition, he also had a relationship with Dohachi NINNAMI, Mokubei AOKI and Sanyo RAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐詩を好み、頼山陽と声律を論じたことは有名である。例文帳に追加

He liked the poetry during China's Tang Dynasty and it is well-known that he discussed theory of sound with Sanyo RAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廉塾の門人には、頼山陽・北条霞亭などがいる。例文帳に追加

Sanyo RAI and Katei HOJO, among others, were his disciples at Renjuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

685年に山陽道巡察の使者、689年に撰善言司。例文帳に追加

In 685 he became an envoy of Sanyo-do Road patrol and Yogoto Tsukuri no Tsukasa (an official post to select and compile admonitions) in 689.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山陽道から紀伊国、淡路国、四国の諸国を巡り歩いた。例文帳に追加

He visited a series of Kii Province, Awaji Province, and Shikoku region from the Sanyo-do Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1900年（明治33年）山陽鉄道株式会社の建築係長。例文帳に追加

1900: He became the Construction Sub-section Manager of Sanyo Railway Company, Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山陽は城下の袋町（現・広島市中区(広島市)袋町）で育った。例文帳に追加

Sanyo was brought up in a castle town, Fukuro-machi (now Fukuro-machi, Naka Ward, Hiroshima City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同作品は死後刊行された『山陽詩鈔』（全8巻）に収める。例文帳に追加

This poem was included in "Sanyo Shi Sho" (Selective Poems of Sanyo) (8 volumes) that was published after his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田能村竹田・頼山陽・広瀬淡窓など文人と交わった。例文帳に追加

He befriended such men of literature as Chikuden TANOMURA, Sanyo RAI, and Tanso HIROSE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とりわけ頼山陽の理解者となり公私に亘り支援した。例文帳に追加

In particular, he developed a close relationship with Sanyo RAI, and gave him support in both his career and private life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海道区間と山陽区間（新大阪駅）をまたがる「こだま」は存在しない。例文帳に追加

No 'Kodama' runs across the boundary between the Tokaido section and the Sanyo section.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、山陽新幹線の実際のルートは岩徳線沿いになっている。例文帳に追加

The actual railway of the Sanyo Shinkansen line in that section is laid along the Gantoku Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建設に際して国からの援助は山陽鉄道と同等だった。例文帳に追加

It received government support equal to that which was given to Sanyo Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山陽電気鉄道：1998年まで神戸線が乗り入れ（神戸高速鉄道東西線を経由して山陽電鉄本線須磨浦公園駅まで、山陽車両も神戸線六甲駅まで乗り入れ）。例文帳に追加

Sanyo Electric Railway shared track with the Kobe Line until 1998 (the trains of the Kobe Line reached Sumaura-koen Station on the Sanyo Electric Railway Main Line through the Kobe Rapid Transit Railway Tozai Line, while the trains of Sanyo Electric Railways reached Rokko Station on the Kobe Line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡山県岡山市～広島県福山市にかけて、国道2号がかつての山陽道を踏襲していないこともあって、かつての山陽道やそれに並行する道路は「旧山陽道」と呼ぶのが岡山県や広島県東部では、一般的となっている。例文帳に追加

The historical Sanyodo and the roads running in parallel with it are collectively called "Old Sanyodo" in Okayama Prefecture and East Hiroshima Prefecture, because National Highway 2 does not follow it between Okayama City (Okayama Prefecture) and Fukuyama City (Hiroshima Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山陽道（さんようどう、せんようどう、かげとものみち）、影面道、光面道（かげとものみち）例文帳に追加

Sanyodo (Senyodo or Kagetomo-no-michi) can mean  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府は、五街道を筆頭にする街道整備政策の延長線上に、山陽道の整備を置いた。例文帳に追加

The Edo shogunate improved the Sanyodo as part of its road maintenance policy, which focused on five major highways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、山陽道は、大阪市と北九州市を結ぶ国道2号に引き継がれている。例文帳に追加

The Sanyodo has been passed down to National Highway 2 today, which connects Osaka City and Kita Kyushu City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、律令時代や江戸時代の山陽道とは異なる道筋の部分も多い。例文帳に追加

Its route, however, differs from that of the Ritsuryo and Edo periods in many places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長崎街道：山陽道につながる小倉北区から長崎市へ到る街道。例文帳に追加

Nagasaki-kaido Road: It was the road starting from Kokurakita Ward, which connected Sanyodo Road, to Nagasaki City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼山陽の作と言われているが、仮託の可能性が高い。例文帳に追加

It is suggested that Sanyo RAI was the author of this book, but there is a high likelihood that it was written by another person under the guise of Sanyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本書は山陽の著書の中で唯一、その在世中の1830年（文政13年）に出版された。例文帳に追加

"Nihon Gafu" is the only book of his which was published while Sanyo was still alive, in1830.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし山陽の場合、これを以て単に歴史に無学な者の作品とするのは狭隘な見方である。例文帳に追加

However it is narrow-minded to see Sanyo's poems as works by an historically uneducated person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有名な愛石家に江戸時代の頼山陽、明治時代の岩崎弥之助がいる。例文帳に追加

There are famous stone lovers including Sanyo RAI in the Edo Period and Yanosuke IWASAKI in the Meiji Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

講談師が放送メディアに出ることは少ない（例外は神田山陽(3代目)）。例文帳に追加

Kodanshi (kodan storytellers) rarely appear in broadcast media, with Sanyo KANDA the third being an exception.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孝霊天皇の皇子で山陽道を主に制圧した四道将軍の一人。例文帳に追加

He was Emperor Korei's son and was dispatched to the Sanyodo region as one of the four General Commanders to conquer the region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「敵は本能寺にあり」と言ったのは光秀ではなく、後年、頼山陽が記した言葉である。例文帳に追加

The words "Our enemy is at Honno-ji" were not spoken by Mitsuhide, but written years later by San'yo RAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼山陽も独立(禅僧)・北島雪山と並べ上等の評価を与えている。例文帳に追加

Sanyo RAI also had a high opinion on Tosai as being comparable to Dokuryu (Zen priest) and Setsuzan KITAJIMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼山陽、青木木米、僧雲華などの当代一流の文人と交流している。例文帳に追加

He was intimate with first-grade literary persons at that time, such as Sanyo RAI, Mokubei AOKI and Unge, a priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同じく南朝正統論を取った頼山陽は『日本外史』では両論併記している。例文帳に追加

Sanyo RAI who also advocated Nancho seitoron (theory of Southern Dynasty legitimism) described both theories in "Nihon Gaishi" (historical book on Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後は、山陽鉄道神戸事務所の下級職員として生計を立てた。例文帳に追加

After that, he earned his living by working as a junior staff member in Kobe office of Sanyo Electric Railway Co. Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山陽は、9日後の9月17日にこの論争に就いて篠崎小竹に語り、その6日後に没した。例文帳に追加

Sanyo talked to Shochiku SHINOZAKI about this dispute nine days after this had happened, and died six days later since then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他に頼山陽、頼杏坪、篠崎小竹、田能村竹田、本居大平などの交友が伝えられる。例文帳に追加

It is said that he also associated with Sanyo RAI, Kyohei RAI, Shochiku SHINOZAKI, Chikuden TANOMURA, Ohira MOTOORI, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これがかえって山陽を学問に専念させることとなり、3年間は著述に明け暮れた。例文帳に追加

This confinement turned out to be good for Sanyo, because he devoted himself to studying and writing for three years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小石家の下女であった梨影を養女としたのち山陽に嫁がせている。例文帳に追加

He adopted Rie, a maid from the Koishi family, and later, gave her hand in marriage to Sanyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製造順に他社のような1ではなく0から付けられる（山陽電気鉄道も同じ）。例文帳に追加

Unlike other companies, the number starts in order from 0 (Sanyo Electric Railway also employs the same rule).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山陽電気鉄道-現在は阪神電気鉄道と神戸高速鉄道のみに乗り入れている。例文帳に追加

Sanyo Electric Railway - This currently only goes through to the Hanshin Electric Railway and the Kobe Rapid Transit Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山陽本線（JR神戸線・和田岬線）：神戸駅～相生駅、兵庫駅～和田岬駅例文帳に追加

Sanyo Main Line (JR Kobe Line, Wadamisaki Line): Kobe Station － Aioi Station, Hyogo Station － Wadamisaki Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小串～幡生間は山陽電気軌道の路線を1925年に国有化したもので、小串線と称していた。例文帳に追加

The Kogushi - Hatabu section had been owned by Sanyo Denki Kido, but it was nationalized in 1925 and renamed as the Kogushi Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五畿七道：畿内、西海道、南海道、山陽道、山陰道、東海道、東山道、北陸道例文帳に追加

Goki-Shichido: Kinai, Saikai-do Road, Nankai-do Road, Sanyo-do Road, Sanin-do Road, Tokai-do Road, Tosan-do Road, and Hokuriku-do Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお山陽新幹線においては、終点である博多駅と福岡空港がほぼ隣接している。例文帳に追加

On the Sanyo Shinkansen line, Hakata Station, its terminal station, is located close to Hakata airport.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

区の北端近くをJR東海道本線及び東海道・山陽新幹線、八条通が東西に通る。例文帳に追加

JR Tokaido Line, Tokaido and Sanyo Shinkansen and Hachijo-dori Street run from east to west across the ward near the northern edge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより山陽道の平氏勢力が盛り返して義仲は連敗しながら京都に帰還する。例文帳に追加

This led to a revival of the Taira clan forces along the Sanyo-do Road, and Yoshinaka returned to Kyoto after many losses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼山陽はこの場面を「流星光底長蛇を逸す」と詠じている。例文帳に追加

Sanyo RAI described the scene in the poem of "Ryusei kotei chodao issu" (The sword flashed in a moment, but failed to accomplish a big achievement).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス