「山陽」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

また、江戸時代後期の学者である頼山陽は薄家の庶家の末裔といわれている。例文帳に追加

It is also said that Sanyo RAI, a scholar in the latter Edo period, was the descendent of a branch family of the Susuki family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

０系車両は現在，山陽新幹線でのみ運行されており，11月に引退する予定だ。例文帳に追加

0 Series trains now run only on the Sanyo Shinkansen Line and will be retired in November.  - 浜島書店 Catch a Wave

東海道新幹線と山陽新幹線を合わせて「東海道・山陽新幹線」、東北新幹線と上越新幹線を合わせて「東北・上越新幹線」と呼ぶことがある。例文帳に追加

The term of 'Tokaido/Sanyo Shinkansen' and that of 'Tohoku/Joetsu Shinkansen' are sometimes used by combining Tokaido Shinkansen and Sanyo Shinkansen and combining Tohoku Shinkansen and Joetsu Shinkansen, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他社の車両が乗り入れているのは東海道・山陽新幹線（東海道区間にJR西日本の車両、山陽区間にJR東海の車両）のみである。例文帳に追加

Only on the Tokaido Shinkansen line and Sanyo Shinkansen line, train-cars of another company run (train-cars of JR West run on the Tokaido section and those of JR Tokai run on the Sanyo section).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、東海道新幹線に続いて、同じように需要の増加していた山陽本線の抜本的輸送力改善と高速化を目的として、1967年に東海道新幹線を延伸する形で山陽新幹線が着工された。例文帳に追加

After that, following the Tokaido Shinkansen line, construction on the Sanyo Shinkansen line was started in 1967 in the form of extending the Tokaido Shinkansen line, to drastically increase transportation capacity of the Sanyo main line, transportation demands for which had also increased, as well as to increase the transportation speed on the line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山陽本線には岩国駅-櫛ヶ浜駅間を含む区間について岩徳線経由のキロ数で運賃を計算する特例がある（経路特定区間）が、山陽新幹線にもこの特例が適用される。例文帳に追加

Fares for sections including the section between Iwakuni Station and Kushigahama Station on the Sanyo main line are calculated specially using the railway length of the Gantoku Line as the distance between the two stations (a special route section), and this special calculation is also applied to fares on the Sanyo Shinkansen line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、新幹線100系電車以降の東海道・山陽新幹線車両や東海道・山陽新幹線以外の新幹線については、この音をメディアなどで取り上げられることはなかった。例文帳に追加

For the train-cars that were introduced to the Tokaido Shinkansen line and Sanyo Shinkansen line following 100 series Shinkansen train-cars, and for those of the Shinkansen lines other than the Tokaido Shinkansen line and Sanyo Shinkansen line, this sound was never taken up by the media.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本旅客鉄道山陽新幹線および山陽本線・福塩線福山駅南口から鞆鉄バス（11番のりば）「鞆港」行きで約30分、「鞆の浦」下車。例文帳に追加

From south exit of Fukuyama Station of West Japan Railway Company (JR West) Sanyo Shinkansen, Sanyo Main Line and Fukuen Line, take Tomotetsu bus bound for 'Tomoko' (Platform 11) and get off at 'Tomonoura' bus stop after about 30 minutes ride.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制時代の道路としての山陽道は、畿内（難波京、平城京、平安京）と北部九州（大宰府、博多）を結んでいた。例文帳に追加

During the Ritsuryo period the Sanyodo connected Kinai (Naniwa-kyo, Heijo-kyo, and Heian-kyo) and North Kyushu (Dazaifu and Hakata).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代の山陽道は道幅約6mから9m、道筋は直線的で、各国の国府を効率良く結んでいた。例文帳に追加

The ancient Sanyodo was approximately six to nine meters wide and generally straight in such a way that Kokufu and other areas throughout the region could be connected efficiently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の山陽道は西国街道とも呼ばれており、京都と下関市を結んでおり、下関から関門海峡を越えて小倉市へと至った。例文帳に追加

During the Edo period, the Sanyodo (otherwise known as Saigoku-kaido) connected Kyoto to Shimonoseki City and further extended to Kokura City by crossing the Kammon-kaikyo Strait from Shimonoseki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詩文・書・絵画に秀で、儒学者頼山陽・南画家田能村竹田などと交流があった。例文帳に追加

He excelled in prose and poetry, calligraphy, paintings and interacted with the Confusian scholar Sanyo RAI and the Nanga painter (an original style of painting during the Edo period which had a great deal of influence from the Chinese Nanga style) Chikuden TANOMURA and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この擬古楽府を能くし、山陽も『日本楽府』をものするにあたってこれを襲ったと、同書の後叙に見える。例文帳に追加

In the latter part of "Nihon Gafu", it is written that Li Tung-yang was good at giko gafu and Sanyo followed him in producing "Nihon Gafu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

煎茶を好んだ著名人として江戸初期の石川丈山、中期に上田秋成、後期には頼山陽の名が挙げられる。例文帳に追加

The names of famous people who favored sencha were Jozan ISHIKAWA, who was a famous person in the early Edo period, Akinari UEDA during the mid-Edo period, and Sanyo RAI of the late Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本においては山陽鉄道で1899年に導入されたものが初めてであり、駅弁の発祥よりも後のことであった。例文帳に追加

Dining cars were first introduced in Japan by Sanyo Railway Company in 1899, which was later than the birth of Ekiben.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼山陽（らいさんよう）（1780-1832）が「伊丹酒の酒で琵琶湖の魚が食べられる土地ならどこでも仕官する」と言った。例文帳に追加

He said, 'I will be an officer for every office where I can eat fish of Lake Biwa with Itami sake.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山崎街道とは西国街道を京都側から見たときの呼び名であり、西国街道とは山陽道のことである。例文帳に追加

The Yamazaki road is the name of the Saigoku-kaido road seen from the Kyoto side, and the Saigoku-kaido road refers to the Sanyo-do road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼山陽の『日本外史』では後醍醐天皇批判の一方で即位直後の親政に関しては肯定的評価をしている。例文帳に追加

In Sanyo RAI's 'Nihon Gaishi', although he criticizes Emperor Go-Daigo, he makes a positive evaluation of his government shortly after coronation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四道将軍として腹違いの弟である稚武彦命と共に山陽道に沿って周辺域を平定。例文帳に追加

He was dispatched to the Sanyodo region as one of the four General Commanders along with his younger half brother, Wakatakehiko no Mikoto, in order to establish the power of the imperial government in the areas around the region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明智光秀の援軍は、対毛利戦線の山陰道方面に対してのものであり、秀吉が現在戦っている山陽道方面ではない。例文帳に追加

Mitsuhide AKECHI's relief columns were ready for the Sanindo corner of the battle line against MORI and were not for the Sanyoudo corner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

939年（天慶2年）の承平天慶の乱（藤原純友の乱）鎮圧の追捕山陽南海両道凶賊使長官として九州下向。例文帳に追加

In 939, Yoshifuru went to Kyushu as Tsuibu Sanyo and Nankai Ryodo Kyozokushi Chokan (Chief of the police officers who subdue the barbarians in the Sanyo and Nankai areas) to suppress the Johei and Tengyo War (FUJIWARA no Sumitomo's War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その鎮圧のため派遣された追捕山陽南海両道凶賊使の「主典」（さかん・第四等官）として活躍。例文帳に追加

OKURA no Haruzane played an active role as a sakan (secretary (lowest of the four administrative ranks of the ritsuryo period) in Shitokan (four classifications of bureaucrats' ranks)) Kyozokushi (police officer who subdued the barbarians in the Sanyo and Nankai region) who was dispatched to subjugate the conflict.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、江戸期の国学振興においては本居宣長や頼山陽などの国学者が泰時を批判するようにもなった。例文帳に追加

Nevertheless, scholars of Japanese classical culture such as Norinaga MOTOORI and Raisanyo began to criticize Yasutoki in promoting the study of Japanese classical culture in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼山陽の『日本外史』では、家斉の治世50年間は「武門天下を平治する。ここに至って、その盛りを極む」とある。例文帳に追加

In "Nihon Gaishi" (a historical book on Japan), by Sanyo RAI, the 50-year reign of Ienari is summed up with the words, "The warrior controlled and governed the country. The Tokugawa shogunate reached the height of its glory (during Ienari's reign)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元春が山陰、隆景が山陽を担当し、信長包囲網の一角として織田方と戦うこととなる。例文帳に追加

Motoharu and Kagetaka participated in the siege around Nobunaga to fight against the Oda army in the Sanin (mountain provinces behind the Sanyo or Inland Sea provinces) and the Sanyo (Inland Sea provinces), respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道唱歌（第二集山陽九州篇）では、厳島の箇所において元就を讃える歌詞がある。例文帳に追加

Lyrics from the Itsukushima section of the 'Tetsudo Shoka' (The Second Collection of the Songs of Railways in Sanyo and Kyushu Regions) sing praises of Motonari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承・寿永の乱では源範頼の軍奉行となり、山陽道を遠征し九州に渡り、平家の背後を遮断した。例文帳に追加

In the Jisho-Juei War, he was the military commissioner of the army of MINAMOTO no Noriyori and took an expedition through Sanyo-do Road to Kyushu to block the retreat of the Taira family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

範頼の軍は山陽道を進軍して九州へ渡り、平家を包囲し、退路を遮断する戦略であった。例文帳に追加

Noriyori's army was going to move through the Sanyodo Road to Kyushu and surround the Taira family so that they would have no road to escape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロシアのプーチャーチンとの交渉に箕作阮甫に従って山陽道を上るときも、母親に会いに大洲へ帰っている。例文帳に追加

Even when he was heading to Sanyo-do Roadhe to follow Gempo MITSUKURI for the negotiation with Evfimii Vasil'evich Putyatin from Russia, he returned Ozu to meet his mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田能村竹田はその著『竹田荘師友画録』で頼山陽や野呂介石と並べて菘翁の「送行図巻」を激賞した。例文帳に追加

Chikuden TANOMURA highly praised Suo's 'Soan-zukan' as well as Sanyo RAI and Kaiseki NORO in his book "The record of friend and teacher in Takeda house."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄沢以後、大槻氏からは優秀な学者が多く輩出し、「西の頼家、東の大槻家」（頼家は頼山陽で有名）ともいわれた。例文帳に追加

After Gentaku, the Otsuki family produced many excellent scholars, and people called 'the Rai family in the west, the Otsuki family in the east' (the Rai family was famous for Sanyo RAI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶山が生まれ育った神辺は、山陽道の宿場町として栄えていたが、賭け事や飲酒などで荒れていた。例文帳に追加

Kanbe, where he was born and brought up, was a prosperous post-station situate on the Sanyo-do Road; however, the town was in disorder due to gambling and drinking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

化政文化期の代表的な詩人として全国的にも知られ、山陽道を往来する文人の多くは廉塾を訪ねたという。例文帳に追加

It is said that his name was known nationwide as one of the Japanese poets representing the Kasei culture, and many literati traveling on Sanyo-do Road dropped in Renjuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直広肆の佐味朝臣少麻呂は、判官1人史(律令制)1人を部下として山陽道の使者に任命された。例文帳に追加

SAMI no Ason Sukunamaro, Jikikoushi (the sixteenth grade of jikiko rank for vassals of the forty-eight grades of cap rank, which corresponds to Jugoinoge, Junior Fifth Rank, Lower Grade of Taiho Ritsuryo, Taiho Code), was appointed to an envoy of Sanyo-do Road patrol with a Hangan (inspector) and a Shi (clerk).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この九州鉄道の社長時代にしばしば山陽鉄道を利用したが、そのスピード運行ぶりには批判的な感想を残している。例文帳に追加

By the way, although he sometimes used Sanyo Railway when he was the president of Kyushu Railway, he left critical comments on its speed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、1898年以降山陽鉄道は三田尻から下関まで軌道を延ばし、関門連絡船を介して九州鉄道との連絡を実現した。例文帳に追加

Later, Sanyo Railway Company extended its railroad from Mitajiri to Shimonoseki after 1898 and realized the connection with Kyushu Railway through Kanmon Ferry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治40年（1907年）兵庫電気軌道（山陽電気鉄道の前身）を創業し、神戸と明石、姫路を結ぶ電気鉄道を開業。例文帳に追加

In 1907, Hyogo Electric Railway (later known as Sanyo Electric Railway) was established by him and opened up the electric railroad to connecting Kobe, Akashi and Himeji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和毛糸紡績、共立モスリン、山陽皮革、神戸生糸など多数の関連企業を設立し、川西財閥を形成する。例文帳に追加

He established various related companies such as the Showa Worsted Spinning, the Kyoritsu Muslin, the Sanyo Leather, and the Kobe municipal Raw Silk which led to the formation of the Kawanishi combine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母もまた梅颸の雅号を持つ文人で84まで長命したが、ために息子・山陽に先立たれることとなる。例文帳に追加

Sanyo's mother, who was also a literary woman with the gago (pen name) of Baishi, lived to be 84 years old and consequently survived her son, Sanyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、その境遇にも満足できない山陽は学者としての名声を満天下に轟かせたいとの思いから2年後に京都へ出奔した。例文帳に追加

But Sanyo, who was dissatisfied with the present situation and ambitious to become a scholar well known throughout the country, left for Kyoto two years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山陽は京都に在って営々と著述を続け、文政9年（1826年）には彼の代表作となる『日本外史』が完成。例文帳に追加

Sanyo, who lived in Kyoto and continued his writing, completed his representative work "Nihon Gaishi" in 1826.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼山陽はこれを模倣して「三紀・五書・九議・十三世家・二十三策」の著述構想を立てている。例文帳に追加

Sanyo formulated his writing plan by following the format of "Shiki": "3 volumes of ki (Annals), 5 volumes of sho (Treatises), 9 volumes of gi (Theories), 13 volumes of seika (Hereditary Houses), 23 volumes of saku (Policies)".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇中心の歴史書『日本政記』（全十六巻）は「三紀」に相当し、死後に門人の石川和介が山陽の遺稿を校正して世に出した。例文帳に追加

"Nihon Seiki" (16 volumes) that corresponds to "3 volumes of ki" is a history book focusing on the emperors, which was proof-read and published by Sanyo's pupil, Wasuke ISHIKAWA, after Sanyo's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1968年（昭和43年）4月7日神戸本線が神戸高速鉄道・山陽電気鉄道と相互直通運転開始。例文帳に追加

April 7, 1968: The Kobe Line started mutual direct operations with Kobe Rapid Transit Railway and Sanyo Electric Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1998年（平成10年）2月15日山陽電気鉄道との相互直通運転を中止、神戸本線は新開地駅までの運転に。例文帳に追加

February 15, 1998: Mutual direct operation with the Sanyo Electric Railway was discontinued, and the operation of the Kobe Line was limited to Shinkaichi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス