例文 (579件) |
川足の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 579件
このために幕末までに渋川家、猪飼家、西川家、山路家、吉田家、奥村家、高橋家、足立家の8家が任命されている。例文帳に追加
As a result, members of eight families were appointed to the position during the end of Edo period; namely Shibukawa family, Ikai family, Nishikawa family, Yamaji family, Yoshida family, Okumura family, Takahashi family and Adachi family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
足利将軍家と徳川家康に始まる徳川将軍家(清和源氏の新田氏の流れと称す)は武家のまま源氏長者になっている。例文帳に追加
The Ashikaga Shogunal family and the Tokugawa Shogunal family starting from Ieyasu TOKUGAWA became Genji choja while being samurai family (they insisted that they were the descendants of the Nitta family of Seiwa-Genji). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
足利義昭、織田信長、豊臣秀吉、徳川家康と、時の有力者に仕えて、現在まで続く細川氏の基礎を築いた人物である。例文帳に追加
Tadaoki collaborated with Yoshiaki ASHIKAGA, Nobunaga ODA, Hideyoshi TOYOTOMI, and Ieyasu TOKUGAWA, the powerful people of the era, and is built the foundations of the HOSOKAWA clan which still survives today. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
アニメ・一休さんで登場する足利義満の側近侍である「蜷川新右衛門」さんは、父親の蜷川親当をモデルにしたものと考えられる。例文帳に追加
The character Shinemon NINAGAWA, samurai under Yoshimitsu ASHIKAGA in the cartoon Ikkyusan, is believed to be modeled on Chikamoto's father Chikamasa NINAGAWA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その当時、平島公方・足利義維を擁して細川氏の管領職争いを優位に進めつつあった細川晴元(晴元)へ接近。例文帳に追加
In those days, he approached Harumoto HOSOKAWA, who was about to gain an advantage in the dispute over the position of Kanrei (shogunal deputy) in the Hosokawa clan, by supporting Yoshitsuna ASHIKAGA, who was also called Hirashima Kubo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
将軍・義教は憲実の救援のため、篠川御所足利満直や駿河守護今川範忠の出兵を命じた。例文帳に追加
Shogun Yoshinori ordered Mitsunao ASHIKAGA at Sasagawa Palace and Noritada IMAGAWA, the Governor of Suruga Province to dispatch troops to save Norizane. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1526年細川晴元(澄元の子)・足利義維を奉ずる柳本賢治と細川高国の戦いが始まる。例文帳に追加
In 1526, a battle started between Kataharu YANAGIMOTO, who was accompanied by Harumoto HOSOKAWA (a son of Sumimoto), Yoshitsuna ASHIKAGA, and Takakuni HOSOKAWA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例えば、天保12年(1841年)の紀州徳川家11代藩主徳川斉順の参勤交代では、武士1639人、人足2337人、馬103頭を擁した。例文帳に追加
For example, the sankin-kotai carried out by Nariyuki TOKUGAWA, the eleventh lord of the Kishu Tokugawa Family in 1841 consisted of 1639 warriors, 2337 laborers, 103 horses. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし氏信は1368年(応安元年)に幕府によって守護職を解任され、以降安芸守護職は今川氏や細川氏等の足利一門が担った。例文帳に追加
Ujinobu was removed by the bakufu from the position of shugo in 1368 and the clans of Ashikaga side, such as the Imagawa clan and the Hosokawa clan, served as shugo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
足利氏の一門である今川氏でさえ、これまで大功のあった今川貞世が処罰され、勢力を弱められている。例文帳に追加
Even the power of the Imagawa clan, which was a family of the Ashikaga clan, was weakened by the punishment of Sadayo IMAGAWA, in spite of his great achievements in the past. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
二足歩行ロボットが川田工業,川崎重工業,独立行政法人産業技術総合研究所によって共同開発された。例文帳に追加
A two-legged robot has been jointly developed by Kawada Industries, Kawasaki Heavy Industries and the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology. - 浜島書店 Catch a Wave
地域期待値に関する知見不足は,川の影響の動性に関する誤った解釈を招きうる。例文帳に追加
Insufficient knowledge about regional expectations can result in misinterpretations about the severity of impacts in streams. - 英語論文検索例文集
上記のごとく、横川は東山文化を支えた足利義政のサロンの重要な構成員であった。例文帳に追加
As explained above, Osen was an important member of Yoshimasa ASHIKAGA's salon, which supported Higashiyama culture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
今川氏の歴史と足利氏の歴史などが主要な内容で、子孫に宛てて書かれている。例文帳に追加
It mainly deals with the histories of the Imagawa and Ashikaga clans, and was written to his descendants. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
神奈川県足柄下郡箱根町仙石原諏訪神社天王祭 毎年7月第3日曜日例文帳に追加
Suwa-jinja Tenno-sai Festival (held annually on the 3rd Sunday of July), Sengokuhara, Hakone-cho, Ashigarashimo-gun, Kanagawa Prefecture - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本尊の地蔵菩薩像の他、足利歴代の将軍、徳川家康の木像がある。例文帳に追加
In addition to the principal image statue of Ksitigarbha, it also houses wooden statues of successive Ashikaga Shogun and Ieyasu TOKUGAWA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
乙巳の変後に発足した新政権では、石川麻呂は右大臣に任ぜられた。例文帳に追加
The new government that was established after the Isshi no Hen appointed Ishikawamaro as Udaijin (the minister of right). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
幕府は2代将軍足利義詮の代に斯波氏経、渋川義行を九州探題に任命する。例文帳に追加
The bakufu appointed Ujitsune SHIBA and Yoshiyuki SHIBUKAWA to Kyushu Tandai (local commissioner) in the generation of the second Shogun, Yoshiakira ASHIKAGA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
臼井信義『足利義満』(吉川弘文館人物叢書、1989年(平成元年)新装版)ISBN4642051503例文帳に追加
USUI, Nobuyoshi. (1989). Ashikaga Yoshimitsu. Yoshikawa kobunkan People series. Yoshikawa Kobunkan. ISBN 4642051503. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
このため、足利義晴・義輝父子は細川晴元とともに京都を再び追われて近江に逃亡した。例文帳に追加
Because of this, Yoshiharu and Yoshiteru were driven out from Kyoto to Omi Province along with Harumoto HOSOKAWA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
明応2年(1493年)4月、管領細川政元が明応の政変を起こして将軍足利義稙を追放。例文帳に追加
In April 1493, Masatomo HOSOKAWA organized the Meio Coup and exiled Shogun Yoshitane ASHIKAGA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また吉川惟足の影響で、神道研究にも本格的に取り組むようになった。例文帳に追加
Influenced by Koretari YOSHIKAWA, he also became seriously involved in Shinto research. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
家系は清和源氏のひとつ・河内源氏の流れを汲む足利氏の庶流・細川氏。例文帳に追加
His family came from a line of the Hosokawa clan, a branch family of the Ashikaga clan, which belonged to the Kawachi-Genji (Minamoto clan) as a branch of Seiwa-Genji (Minamoto clan). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
初期の室町幕府において2代将軍足利義詮や管領の細川頼之を補佐した。例文帳に追加
During the early years of the Muromachi Bakufu, he supported the second Shogun Yoshiakira ASHIKAGA and Yoriyuki HOSOKAWA, the Kanrei (shogunal deputy). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
関ヶ原戦後、細川忠興が論功を行った際、家臣の一人が具足を拝領している。例文帳に追加
After the Battle of Sekigahara, when Tadaoki HOSOKAWA gave awards, one of his vassals received gusoku (armor). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
子に九条尚経・細川澄之・義堯(足利義稙猶子)・道悟らがいる。例文帳に追加
His children were Hisatsune KUJO, Sumiyuki HOSOKAWA, Gigyo (義堯) (an adopted child of Yoshitane ASHIKAGA), and Dogo (道悟). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
家系は清和源氏の一家系である河内源氏の名門 足利氏の支流細川氏。例文帳に追加
He was from the Hosokawa clan, a distinguished branch of the Ashikaga clan which was one of the Seiwa-Genji (Minamoto clan), the Kawachi-Genji (Minamoto clan). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
蜷川氏は代々足利将軍家に仕え、室町幕府政所代を務めた。例文帳に追加
The Ninagawa clan had served the Ashikaga Shogun family for generations and held the post of proxy officer of the Mandokoro (Administrative Board) for the Muromachi bakufu. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
母は足利氏の家臣で若狭熊川城主・沼田光兼の娘・麝香。例文帳に追加
His mother was Jako, who was a daughter of Mitsukane NUMATA who was a vassal of the Ashikaga clan and also was the head of Wakasa Kumagawa Castle. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
文亀2年(1502年)細川政元は足利義高と不仲になり安富元家邸に閉居している。例文帳に追加
In 1502, Masamoto HOSOKAWA fell out of favor with Yoshitaka ASHIKAGA and thus lived in seclusion in the house of Motoie YASUTOMI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
家系は清和源氏の一家系 河内源氏の流れを汲む足利氏の傍流、渋川氏。例文帳に追加
The Shibukawa clan was from Seiwa-Genji (Minamoto clan), and they were a branch family of the Ashikaga clan who was descended from Kawachi-Genji. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
天文18年(1549年)、長慶が細川晴元、足利義輝らを追放して京都を支配した。例文帳に追加
In 1549 Nagayoshi expelled Harumoto HOSOKAWA and Yoshiteru ASHIKAGA to conquer Kyoto. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
家系は源義国を祖とする足利氏の一門 吉良氏の分家にあたる今川氏。例文帳に追加
He was from the Imagawa clan which was a branch family of the Kira clan, a family of the Ashikaga clan which was originated by MINAMOTO no Yoshikuni. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
天保14年(1843年)、長州藩の足軽・品川弥市右衛門の長男として生まれた。例文帳に追加
In 1843, he was born first son to an ashigaru (common foot soldier) of Choshu clan, Yaichiuemon SHINAGAWA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
そして湊川の戦いでは尊氏の弟足利直義の副将として武功を挙げた。例文帳に追加
KO no Moroyasu achieved a military exploit in the Battle of Minato-gawa River as the vice-officer of Tadayoshi ASHIKAGA, a younger brother of Takauji. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その後兄の顕氏や従兄弟の細川和氏と共に足利尊氏に仕えた。例文帳に追加
Then he started to work for Takauji ASHIKAGA, along with his elder brother, Akiuji, and his cousin, Kazuuji HOSOKAWA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
家系は清和源氏の一家系 河内源氏の流れを汲む足利氏の庶流 細川氏。例文帳に追加
He was a descendent of Seiwa-Genji (Minamoto clan originated from Emperor Seiwa), specifically from the Hosokawa family which was a branch family of the Ashikaga clan following Kawachi-Genji. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
足利勢が湊川の戦いで宮方を撃破し、京都を掌握した尊氏が幕府を開いた。例文帳に追加
At the Battle of Minato-gawa River, Ashikaga group smashed the court's side, and Takauji, taking control of Kyoto, established a new bakufu. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
時の将軍・足利義満はこれに応じて1371年、今川貞世(了俊)を探題として送り込んだ。例文帳に追加
Yoshimitsu ASHIKAGA, the shogun of the period, accepted the request and sent Sadayo (Ryoshun) IMAGAWA as a tandai (a local commissioner). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
家系は清和源氏の一家系河内源氏の流れにて足利氏の一門渋川氏に生まれた。例文帳に追加
Yoshikado SHIBA was born to the Shibukawa clan, a branch of the Ashikaga clan which was descended from Kawachi-Genji (Minamoto clan) and Seiwa-Genji (Minamoto clan). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1869年(明治2年)、本因坊秀悦、中川亀三郎らと研究会「六人会」を発足。例文帳に追加
In 1869, he inaugurated a study group 'Rokuninkai' (six-people society) with Honinbo Shuetsu, Kamesaburo NAKAGAWA, and others. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その後吉田家の後見役となり、吉川惟足に唯一神道を継承させた。例文帳に追加
Afterwards, he became the conservator of the Yoshida family and he made Koretari YOSHIKAWA to take over the Yuiitsu Shinto (a sect of Shinto). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
特に俳諧と画業という二足のわらじを持った与謝蕪村は百川を敬慕した。例文帳に追加
Especially YOSA no Buson, who engaged in two trades as Haikai and painting admired Hyakusen. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
掘った土を引きずって運んだ跡が吉田川になり、足跡が品井沼になった。例文帳に追加
A trail that he dragged the soil became Yoshida-gawa River and footprint became Shinai-numa Swamp. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
石川名足(いしかわのなたり、728年(神亀5年)-788年7月11日(延暦7年6月4日))は奈良時代の官人。例文帳に追加
ISHIKAWA no Natari (born in 728 and died on July 15, 788) was a government official in the Nara period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また後年、藤原仲麻呂が石川年足を取り立てたのも彼女の血縁による物とされている。例文帳に追加
Also, it is thought that the reason why FUJIWARA no Nakamaro promoted ISHIKAWA no Toshitari was because he was Shoshi's blood relative. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
門弟に高野長英、渡辺華山、小関三英、足立長雋、川本周篤、鈴木春山、湊長安例文帳に追加
His disciples were Choei TAKANO, Kazan WATANABE, Sanei KOSEKI, Chosyun ADACHI, Shutoku KAWAMOTO, Shunzan SUZUKI and Choan MINATO. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1988年に発足し、社長には当時の京都市長今川正彦が就任した。例文帳に追加
Kyoto Kosoku Railway Co., Ltd., was founded in 1988 and Masahiko IMAGAWA, who was then Kyoto's mayor, assumed the presidency. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文 (579件) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
©Copyright 2001~2024 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved. |
Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |