「平仮名」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

平仮名で書かれた,いという文字例文帳に追加

'i' in the cursive kana character system  - EDR日英対訳辞書

平仮名の文字における,こ例文帳に追加

a hiragana character representing the sound 'ko'  - EDR日英対訳辞書

片仮名も平仮名に改める。例文帳に追加

Changed katakana to hiragana.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平仮名片仮名記憶部１１２では、変換された平仮名「まぐろ」と片仮名「マグロ」が記憶される。例文帳に追加

The converted hiragana and katakana are stored in a hiragana/katakana storing part 112. - 特許庁

認識された平仮名が単一である場合には、当該平仮名を確定する（ステップＳ１５）。例文帳に追加

When a single Hiragana character is recognized, the Hiragana character is determined (step S15). - 特許庁

彼はいま平仮名に大変興味を持っているところです。例文帳に追加

Now he holds a great interest in hiragana.  - Weblio Email例文集

そうして「平仮名」と「片仮名」が創造されたのである。例文帳に追加

Both the 'hiragana' and 'katakana' syllabaries were created from these characters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、平仮名表記ではだんぢりとされることもある。例文帳に追加

It is also written as dandiri in hiragana (Japanese syllabary characters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢字片仮名平仮名交じり文で記される。例文帳に追加

It is written in a blend of kanji, katakana, and hiragana.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

〔〕及び片仮名から平仮名へ修正は加筆者。例文帳に追加

The description in 〔〕 and changes from Hiragana to Katakana were later made by another author.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片仮名平仮名も含めた検索システム例文帳に追加

RETRIEVAL SYSTEM INCLUDING KATAKANA AND HIRAGANA - 特許庁

これら二種類の入力パターンの組合せに対応する平仮名を平仮名認識テーブルで検索して、認識する（ステップＳ１０）。例文帳に追加

A Hiragana (a Japanese syllabary) character corresponding to a combination of these two kinds of input patterns is searched for in a Hiragana recognition table and recognized (step S10). - 特許庁

文書中の指定レベルよりも高い漢字を自動的に平仮名に変換して出力する漢字平仮名変換技術を提供する。例文帳に追加

To provide a Kanji (Chinese character)/Hiragana (Japanese syllabary) conversion technique for automatically converting a Kanji higher than a specified level in a document to a Hiragana and outputting it. - 特許庁

促音文字を平仮名の通常文字と同一のキー上に表示するため、平仮名の入力を容易に行うことができる。例文帳に追加

Since the each double consonant character is displayed on each key same to the each ordinary character of the cursive kana character, the cursive kana character is easily input. - 特許庁

伝本の形態には平仮名、変体漢文、漢字片仮名の別がある。例文帳に追加

Existing books may be written in hiragana, Japanized Chinese, or in a combination of Chinese characters and katakana characters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掛詞となる語は、ほとんどの場合平仮名で書かれる。例文帳に追加

Words used as a pivot word are almost always written in hiragana (Japanese phonetic alphabet).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその一方で「平仮名」による表現が盛んに始まった。例文帳に追加

On the other hand, 'hiragana' (Japanese syllabary characters) began to be used frequently for writing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平仮名の使用など国風文化に大きな影響を与えた。例文帳に追加

They had a big influence on the Kokufu Bunka (Japan's original national culture) such as usage of the hiragana syllabary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

変換候補リスト中には、漢字の他に、平仮名やカタカナも含ませる。例文帳に追加

The converted candidate list includes KANA and square forms of KANA as well in addition to KANJT. - 特許庁

認識された平仮名が単一である場合には、当該複数の平仮名を表示し（ステップＳ１３）、これらから選択された平仮名を確定する（ステップＳ１５）。例文帳に追加

When plural Hiragana characters are recognized, the Hiragana characters are displayed (step S13) and the Hiragana character selected from them is determined (step S15). - 特許庁

平仮名の使用は長い間女性に限定されていたと言われてきたが、実際には和歌を中心として男性が非公式の場において平仮名を用いる事もあり、日本最初の勅撰和歌集『古今和歌集』も平仮名交じりの文体が採用されている。例文帳に追加

Although hiragana (Japanese syllabary characters) had been believed for long to be used only by female, male also used hiragana in writing informal sentences like waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables), which are shown in "Kokin Wakashu" (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), the first Chokusenshu (anthology of poems compiled by Imperial command) in Japan, written in hiragana-mingled style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用者は、任意の平仮名と背景との間のコントラストの状態とし、平仮名以外の文字を文書全体から目立つようにして、平仮名以外の文字を中心として読み取っていくことが容易となり、文書全体の内容を素早く理解することが可能になる。例文帳に追加

It becomes easy that the user reads out around characters other than the cursive kana characters by making characters other than the kana characters conspicuous from the whole of the document while making the arbitrary contrast between the kana characters and the background and it becomes possible for the user to understand the contents of the whole of the document quickly. - 特許庁

日本語ワープロで,平仮名で表示された文を仮名漢字混じり文に自動的に変換すること例文帳に追加

an act of a Japanese word processor converting kana to kanji and kana  - EDR日英対訳辞書

その後の平仮名による表現、特に女流文学の発達に大きな影響を与えている。例文帳に追加

It had a great influence on the later writing in Hiragana and the development of women's literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代には万葉仮名をもとにして平仮名と片仮名が作られた。例文帳に追加

In the Heian period, hiragana (the Japanese cursive syllabary) and katakana (syllable based writing system of the Japanese language) were made on the basis of Manyo-gana.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、現代では「やまと絵」という平仮名表記を用いる場合もある。例文帳に追加

For this reason, some people use the hiragana (the Japanese cursive syllabary) description as 'やまと絵' in modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豚肉も鶏肉も利用することから、平仮名で「やきとり」と呼んでいる。例文帳に追加

Because both pork and chicken are used, yakitori is written in hiragana (Japanese syllabary characters) as 'やきとり' instead of '焼き鳥,' which signifies only chicken by the use of the Chinese character '鳥.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、万葉仮名を男手（おのこで）、平仮名を女手（おんなで）といった。例文帳に追加

Therefore, Manyo-gana characters and hira-gana characters were called onoko-de (characters for males) and onna-de (characters for females), respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1876年（明治9年）9月平仮名絵入新聞が東京絵入新聞と改題され日刊化。例文帳に追加

In September 1876, the Hiragana-e-iri Shinbun was renamed to Tokyo-e-iri Shinbun and became daily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他のだんじり同様、平仮名で表記されることも多く、地車は当て字であると考えられている。例文帳に追加

Like other danjiri, it is often written in hiragana, and it is considered that the Chinese characters used are phonetic equivalent characters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但しマスコミにおいては、これに従わず、平仮名の「さま」をつけて「さま」と呼ぶことが多い。例文帳に追加

However, not following this custom, the mass media often addresses them by adding the suffix 'sama' (an honorary title) in hiragana at the end of their names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、平仮名は漢字の草書体を元にしたもので（安→あ）主に女性が用い始めた。例文帳に追加

Hiragana was designed from the sosho (cursive) style writing of kanji characters (for example あ from 安) and it was mainly women who started to use Hiragana.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また清水卯三郎は、前島密と同様平仮名を用いるべきとの論説を発表した（第七号）。例文帳に追加

In addition, Usaburo SHIMIZU announced an article which recommended to use hiragana as well as Hisoka MAEJIMA (No.7).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢字および平仮名を含む単語の異表記語を生成することが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology allowing generation of a different notation word of a word including kanji and hiragana. - 特許庁

日本語平仮名文字列を片仮名文字列に自動的かつ効率的に変換する。例文帳に追加

To automatically and efficiently convert a Japanese hiragana character string to a katakana character string. - 特許庁

（ロ）ストレスを置く基本的な母音を全角の平仮名か片仮名の１文字で表す。例文帳に追加

(2) A stressed basic vowel is expressed with one character of a hiragana or katakana of full strokes. - 特許庁

遊びながら平仮名の勉強が出来る知育用の学習絵本を得ることを課題とする。例文帳に追加

To provide a learning picture book for intellectual training capable of learning Hiragana (japanese) characters while playing. - 特許庁

日本語平仮名文字列を片仮名文字列に自動的かつ効率的に変換する。例文帳に追加

To automatically and efficiently convert a Japanese cursive Kana character string into a square form Katakana character string. - 特許庁

携帯電話において、操作部の所定のキーに平仮名入力を代替する機能を設定する。例文帳に追加

In a cellular phone, a function for substituting for a Japanese Kana character input is set in prescribed keys of an operating part. - 特許庁

入力ボタン２７のそれぞれのボタンには、各行の平仮名が割り当てられている。例文帳に追加

The KANA characters of respective rows are assigned to the respective buttons of input buttons 27. - 特許庁

漢字平仮名作成部１０１では、漢字解釈部１００で認識した漢字を漢字平仮名辞書１０２を使って検索し、その漢字に対応する読み仮名を取り出し、認識した漢字をその読み仮名に置き換える。例文帳に追加

In a kanji-kana creation part 101, kanji recognized by the kanji interpretation part 100 is searched by using a kanji-kana dictionary 102, phonetic kana corresponding to the kanji is retrieved, and the recognized kanji is replaced by the phonetic kana. - 特許庁

「分割単位」には、１文字の平仮名から成る分割文字列、又は、長大ワードに対して１文字の平仮名が付加されて構成された特定分割文字列が記憶されている。例文帳に追加

In the "split unit", a split character string consisting of one character of hiragana syllabary or a specific split character in which one character of the hiragana syllabary is added to a very long word is stored. - 特許庁

ここで、前記縮小率は、所定の漢字の幅に対して平仮名文字の幅を６０％乃至８０％とし、前記漢字の高さに対して平仮名文字の高さを７０％乃至９０％とするような値であることが望ましい。例文帳に追加

Desirably, the downsizing ratio is a value such that a width of the hiragana character is 60-80% to a width of a prescribed Chinese character and that a height of the hiragana character is 70-90% to a height of the Chinese character. - 特許庁

漢字変換部１１では入力文字漢字変換部１１１にて漢字「鮪」に変換し、さらに、平仮名片仮名変換部１１３では入力文字「まぐろ」をもとに平仮名「まぐろ」と片仮名「マグロ」に変換する。例文帳に追加

The Chinese character converting part 11 converts the input characters into Chinese characters by an input character/Chinese character converting part 111, and converts the input characters into hiragana and katakana by a hiragana/katakana converting part 113. - 特許庁

平仮名や片仮名の通常文字と促音文字、又はアルファベットの大文字と小文字を同一の画面上に表示して、平仮名やアルファベットの入力を容易に行うことができる画面キーボードを提供する。例文帳に追加

To display ordinary characters and double consonant characters of the cursive kana characters and the square forms of kana, or large letters and small letters of alphabets on the same screen to facilitate inputs for the cursive kana characters and the alphabets. - 特許庁