「平弥」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

弥助実は平維盛（たいらのこれもり）例文帳に追加

Yasuke: actually TAIRA no Koremori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造阿弥陀如来坐像9体-平安時代後期の作。例文帳に追加

9 wooden sedentary statues of Amitabha: Created during the latter part of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造阿弥陀如来坐像（平安時代後期）例文帳に追加

Wooden seated statue of Amida Nyorai (created during the latter part of the Heian period)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造阿弥陀如来坐像－平安時代後期。例文帳に追加

Wooden seated statue of Amida Nyorai: Crafted during the latter part of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造阿弥陀如来坐像-平安時代後期例文帳に追加

Wooden seated statue of Amida Nyorai: Latter part of the Heian period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造阿弥陀如来坐像－平安時代後期。例文帳に追加

The wooden statue of Amida Nyorai: Created in the late Heian Period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明智秀満（三宅弥平次）のこととされることが通説。例文帳に追加

He is typically referred to as Hidemitsu AKECHI (Yaheiji MIYAKE).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿弥陀如来坐像（平等院鳳凰堂）例文帳に追加

The seated statue of Amida Nyorai: enshrined in Hoo-do Hall (the Phoenix Pavilion) of Byodo-in Temple  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺木造弥勒仏坐像（重文）平安時代例文帳に追加

Todai-ji Temple, seated wooden statue of Miroku Butsu (important cultural property), Heian period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当麻寺木造阿弥陀如来坐像（重文）平安時代例文帳に追加

Taima-dera Temple, wooden seated statue of Amida Nyorai (important cultural property), Heian period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造阿弥陀如来坐像-平安後期の定朝様（じょうちょうよう）の阿弥陀像。例文帳に追加

Wooden sedentary statue of Amitabha: A statue of Amitabha created in the Jocho style (an elegant Japanese sculpturing style established by Jocho) in the latter half of Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この観念を軸とし、東方海上から弥勒船の到来するという信仰が、弥勒踊りなどの形で太平洋沿岸部に展開した。例文帳に追加

Based on this idea, the belief that Miroku's ship came from the Eastern sea spread along the coastal areas of the Pacific Ocean, which can be seen as a style of the Miroku Odori dance (弥勒踊り).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつての塩谷判官の家臣，早野勘平と千崎弥五郎だった。例文帳に追加

They were Kanpei HAYANO and Yagoro SENZAKI, former vassals of Enya Hangan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造阿弥陀如来坐像（一木造漆箔、平安時代中期）例文帳に追加

Wooden seated statues of Amida Nyorai (a wooden figure carved from one tree with lacquered leaf from the mid Heian period)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観世寿夫世阿弥を読む（荻原達子編）平凡社ライブラリー,2001例文帳に追加

Kanze Hisao Zeami wo yomu (Hisao KANZE reads Zeami) (edited by Tatsuko OGIWARA), Heibonsha library, 2001  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結城弥平次（ゆうきやへいじ、1543年？～没年不詳）はキリシタン武士。例文帳に追加

Yaheiji YUKI (1543 - year of death unknown) was a Christian bushi (Christian samurai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メンバーには、青島俊蔵、最上徳内、大石逸平、庵原弥六、などがいた。例文帳に追加

Its members included Toshizo AOSHIMA, Tokunai MOGAMI, Ippei OISHI and Yaroku ANBARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明智秀満を名乗る以前、あるいは以降も三宅弥平次と称されていた。例文帳に追加

He was called Yaheiji MIYAKE before and after he took the name of Hidemitsu AKECHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州説では、平原遺跡を卑弥呼の墓とする説などがある。例文帳に追加

The Kyushu theory proposes that the Hirabaru Ruins hold Himiko's tomb.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立法に当たっては、品川弥二郎や平田東助が奔走している。例文帳に追加

Yajiro SHINAGAWA and Tosuke HIRATA were busily engaged in legislation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家主くり廻しの弥助実は神谷下郎土手平偶然、三五郎夫婦が店子として入った長屋の家主の弥助は、お六の兄であった。例文帳に追加

Yanushi (landlord) Kurimawashi no Yasuke (in fact a servant of the Kamiya family, Dotehe's disguise): Yasuke, the landlord of the nagaya (row house) which Sangoro and his wife Koman (Oroku) rented, was accidentally Yasuke, a brother of Oroku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、平安後期の阿弥陀信仰の高まりや末法思想の普及にともない、法界寺にも阿弥陀堂が建てられた。例文帳に追加

The later increase in devotion to Amitabha and the spread of pessimism due to decadent-age theory during the latter part of the Heian period led to the construction of an Amitabha hall at Hokai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「阿弥陀如来を信じていれば、臨終に際して阿弥陀如来が極楽に導いてくれる」という阿弥陀信仰が平安中期に盛んになり、多くの来迎図が描かれた。例文帳に追加

The belief of Amida 'if someone believes in Amida Nyorai, he will come and guide the person to the heavens at the time of death' became popular in the middle Heian period, and many raigo-zu were painted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事績については、1059年（康平2年）の法成寺阿弥陀堂・五大堂の造仏についてが初見である。例文帳に追加

His first work was the construction of Buddhist statues at Hojo-ji Temple's Amitabha Hall and Godai-do Hall in 1059.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寄合いで平家探索の手が下市村まで伸びてきていることを知って戻ってきた弥左衛門。例文帳に追加

Yazaemon comes home from a villagers' meeting where he was informed that the pursuers to seek the Taira clan are in Shimoichi village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家物語の「敦盛最期」の章をもとに、世阿弥が編作した。例文帳に追加

It is written by Zeami as an arranged version of the chapter 'Atsumori no Saigo' (the Death of Atsumori) in Heike Monogatari (The Tale of the Heike).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成4年（1992年）の建立で、内部には阿弥陀如来立像と四天王像を安置する。例文帳に追加

It was constructed in 1992 and houses statues of Amida Nyorai and the Four Heavenly Kings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造阿弥陀如来坐像・薬師如来坐像・釈迦如来坐像-平安時代例文帳に追加

Wooden seated statues of Amida Nyorai, Yakushi Nyorai and Shaka Nyorai: Created during the Heian period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂－昭和62年（1987年）に再建された建物で、平安時代の阿弥陀如来坐像が安置されている。例文帳に追加

Main hall: The building reconstructed in 1987 that houses the Heian period seated statue of Amida Nyorai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釈迦三尊、薬師三尊、阿弥陀三尊と呼ばれる3点の石仏で、平安時代末期の作。例文帳に追加

Three stone Buddha statue triads known as the Shaka Triad, Yakushi triad and Amida triad; created at the end of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絹本着色阿弥陀三尊及び童子像－平安時代末～鎌倉時代初期の仏画。例文帳に追加

Kempon chakushoku Amida Sanzon and doji zo (the colored images of Amida Triad and children on silk) - A Buddhist painting from the late Heian period to the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造阿弥陀如来立像-平安時代前期、9世紀頃にさかのぼる作品である。例文帳に追加

Wooden standing statue of Amida Nyorai (Amitabha Tathagata) is a work dating back to the early Heian period around the ninth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本姓は平沢、通称は弥四郎、諱は範佐（のりすけ）といい、出家して名を了佐と改めた。例文帳に追加

His real family name was Hirasawa, his common name, Yashiro, and his imina (real name), Norisuke and he became a priest and changed his name to Ryosa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その影響で、平沢弥四郎も古筆鑑定の術を体得し、腕を上げていった。例文帳に追加

Under his influence, Yashiro HIRASAWA studied and mastered art of appraisal of old writings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀満（三宅弥平次）は、備前・常山の国人三宅徳置の子という説がある。例文帳に追加

Another theory is Hidemitsu (Yaheiji MIYAKE) was a son of Tokuoki MIYAKE (三宅徳置), a local samurai of Tsuneyama in Bizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代市川左團次には『樟紀流花見幕張』（慶安太平記・丸橋忠弥）。例文帳に追加

He wrote "Kusunoki-ryu Hanami no Makubari" (commonly called Keian Taiheiki, referring to the Keian Incident of the 17th century, or Chuya MARUBASHI, referring to a main culprit of the Keian Incident) for Sadanji ICHIKAWA I (the first).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平等院鳳凰堂阿弥陀如来像：定朝作で唯一現存する作品。例文帳に追加

The statue of Amida Nyorai in the Hoo-do Hall of Byodo-in Temple: The one and only existing work of Jocho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平等院鳳凰堂、中尊寺金色堂、白水阿弥陀堂、富貴寺大堂例文帳に追加

Byodo-in Temple Hoodo (Phoenix Hall), Chuson-ji Temple Konjikido (Golden Hall), Shiramizu Amidado Hall, Fuki-ji Temple Odo Hall  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造阿弥陀如来両脇侍像-胎内銘から平安時代末期の仁平元年（1151年）の作と判明する。例文帳に追加

Wooden statues of Amida Nyorai (Amitabha Tathagata) and both-sides attendants - it was revealed from the inscription stored inside the statues that they were produced in 1151, at the end of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甥の松平宗弥が早世したため、浜松藩主・松平資俊の養子となり家督を継ぐ。例文帳に追加

Because his nephew Munemitsu MATSUDAIRA died young, he was adopted by the lord of the Hamamatsu Domain Suketoshi MATSUDAIRA and took over as the head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地に伊勢平氏が根拠地を築くきっかけとなったのは、平正盛建立の阿弥陀堂である（現在の常光院）。例文帳に追加

It started with Amida-do Hall (a temple hall enshrining an image of Amitabha, present Joko-in Temple) built by TAIRA no Masamori, and this place became the base of Ise-Heishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一種のメシアニズムであるが、弥勒を穀霊とし、弥勒の世を稲の豊熟した平和な世界であるとする農耕民族的観念が強い。例文帳に追加

Although it is a kind of messianism, it shows the strong idea of an agricultural people that considers Miroku as a spirit of grain and that the world of Miroku is a peaceful world with a good harvest of rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平等院鳳凰堂の他にも数多くの現存する堂宇が知られ、主なものに中尊寺金色堂、法界寺阿弥陀堂、白水阿弥陀堂などがある。例文帳に追加

Many halls other than the Byodoin Hoo-do Hall are known, such as; the Konjiki-do Hall at Chuson-ji Temple, the Amida-do Hall at Hokai-ji Temple, and the Shiramizu Amida-do Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば天平2年（730年）に建立された奈良・興福寺五重塔の初層には釈迦、阿弥陀、弥勒、薬師の浄土を表現した塑像群が安置されていたことが記録（興福寺流記）から知られる。例文帳に追加

For example, a record (the Kofukuji Ruki [Records of Kofuku-ji Temple]) shows that a group of sozo (a statue made from a wood core, coated with clay) that depicted the Pure Land of Shaka, Amida, Miroku and Yakushi were placed in the first layer of the five-storey pagoda of the Kofuku-ji Temple in Nara built in 730.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源融の一周忌に当たる寛平8年（896年）、融が生前に造立発願して果たせなかった阿弥陀三尊像を子息が造り、これを安置した阿弥陀堂を棲霞寺と号した。例文帳に追加

In the year 896, on the first anniversary of the death of MINAMOTO no Toru, his son fulfilled the unachieved ambition of his father by creating a statue of Amida sanzon and installing it in the Amida hall that he named Seika-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス