「弁市」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

弁慶石（京都府京都市）例文帳に追加

Benkei Stone (Kyoto City, Kyoto Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海寺(柏市)（布施弁天）（千葉県柏市）例文帳に追加

Tokai-ji Temple (Kashiwa City) (Fuse Benten) (Kashiwa City, Chiba Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大願寺(廿日市市)（広島県宮島、日本三大弁才天）例文帳に追加

Daigan-ji Temple (Hatsukaichi City) (Itsukushima Island, Hiroshima Prefecture; one of the Three Great Benzaiten of Japan)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹後弁と舞鶴弁の境界は宮津市奈具の辺りである。例文帳に追加

Border line between Tango dialect and Maizuru dialect exists around Nagu, Miyazu City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪市の弁当店｢Coo-Coo(くうーくうー)｣が販売するのは弁当だけではない。例文帳に追加

The box lunch shop “Coo-Coo” in Osaka City sells more than just box lunches.  - 浜島書店 Catch a Wave

宝厳寺（滋賀県長浜市、日本三大弁才天）例文帳に追加

Hogon-ji Temple (Nagahama City, Shiga Prefecture; one of the Three Great Benzaiten of Japan)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇賀福神社（銭洗弁天）（神奈川県鎌倉市）例文帳に追加

Ugafuku-jinja Shrine (Zeniarai Benten Shrine) (Kamakura City, Kanagawa Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関（現・岐阜県関市）に弁慶庵をむすぶ。例文帳に追加

He built the Benkeian hermitage at Seki (the present Seki City, Gifu Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根室市の弁天島で貝塚を発見する。例文帳に追加

He discovered shell mounds in Benten-jima Island, Nemoro City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴市では京都弁とも福井弁とも違う独特の方言で「ちゃった」に代表される舞鶴弁（ちゃった弁）がある。例文帳に追加

In Maizuru City, the Maizuru-ben dialect (Chatta-ben dialect) is represented by the postfix, 'chatta' which is unique to the dialect and quite different from the Kyoto-ben dialect or even the Fukui-ben dialect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家庭で作る手作り弁当と、市販される商品としての弁当の二種に大別される。例文帳に追加

It can be classified broadly into two kinds: Homemade and ready-made bento which is on sale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅や電車の中で売られている弁当である駅弁の市場が縮小している。例文帳に追加

The market for ekiben, boxed meals sold at stations and on trains, is shrinking.  - 浜島書店 Catch a Wave

近隣の宮津市や京丹後市で使用される丹後弁とは共通点がほとんど無く、むしろ丹波弁に近い。例文帳に追加

It has hardly any thing in common with Tango dialect spoken in nearby Miyazu City and Kyotango City, but rather resembles Tanba dialect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。例文帳に追加

He is reputed the best lawyer in this city. - Tatoeba例文

彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。例文帳に追加

He is reputed the best lawyer in this city.  - Tanaka Corpus

二　市が前条第二項の規定により支弁した費用例文帳に追加

(ii) Expenses that have been paid by municipalities pursuant to the provisions of paragraph 2 of the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十二条　次に掲げる費用は、市町村の支弁とする。例文帳に追加

Article 92 (1) The following payments shall be made by municipalities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十一条　次に掲げる費用は、市町村の支弁とする。例文帳に追加

Article 51 Expenses listed in any of the following items shall be paid by a municipal government:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十条　市町村は、次に掲げる費用を支弁しなければならない。例文帳に追加

Article 70 A municipality shall pay the following expenses:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

弁才天（市杵島姫命）を祀る神社については宗像三神を参照。例文帳に追加

Please refer to Munataka Sanjojin for shrines enshrining Benzaiten (Ichikishimahime no Mikoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらで販売される市販品の弁当を利用する者も増えた。例文帳に追加

Then, the number of people who purchased ready-made bento from these stores increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1970年代後半から1980年代にかけて、弁当は新たな市場にて登場する。例文帳に追加

From the late 1970's to the 1980's, Bento reappeared in new markets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮城県仙台市宮城野区福室字弁当二番という地名がある。例文帳に追加

There is a place-name called Fukumuro aza Bentoniban, Miyagino Ward, Sendai City, Miyagi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初演時の配役は市川團十郎(7代目)の武蔵坊弁慶、市川團十郎(8代目)の源義経、市川團蔵(6代目)の富樫泰家。例文帳に追加

The original cast was as follows: Danjuro ICHIKAWA the Seventh as Musashibo Benkei; Danjuro ICHIKAWA the Eighth as MINAMOTO no Yoshitsune; Danzo ICHIKAWA as Yasuie TOGASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、現在も台湾では市街地や国道沿いなどに多くの弁当店が店舗を構え、盛況を見せている（弁当ではなく「便當」と表記されるが）。例文帳に追加

Therefore, there are now many bento stores in urban area and on National Routes which are prosperous (though it is written as '便當' not 弁当).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この演出は、八代目市川團十郎が弁慶を演じた際、富樫を共演した名人市川小團次(4代目)が編み出したとされている。例文帳に追加

It is said that this performance was first rendered by the acting master Kodanji ICHIKAWA the Fourth, who acted with Danjuro ICHIKAWA the Eighth as Benkei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹後弁（たんごべん）は、京都府宮津市から京丹後市を中心に話されている日本語の方言の一種。例文帳に追加

Tango dialect is a kind of Japanese dialect that is spoken mainly in an area encompassing Miyazu City, Kyoto Prefecture and Kyotango City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特殊な装置のある弁当の例としては、1988年に神戸市の「淡路屋(神戸駅)」があげられる。例文帳に追加

Ekiben sold by 'Awajiya (Kobe Station)' in Kobe City in 1988 was a good illustration of a box lunch with a special device.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タモリがかつて名古屋市を揶揄する一連のネタの中で、「名古屋弁ではエビフリャーと言う。例文帳に追加

A Japanese entertainer Tamori once said in a series of materials making fun of Nagoya City, that "Ebi furai is called "ebi furya" in the Nagoya dialect."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1946年に復興したが、1956年、道頓堀弁天座跡（大阪市中央区）へ新築移転した。例文帳に追加

It was restored in 1946, but in 1956 it was relocated and built anew on the remains of Benten-za Theater, Dotonbori (Chuo Ward, Osaka City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、和歌山県田辺市は、弁慶の生誕地であると観光資料などに記している。例文帳に追加

According to the tourist literature of Tanabe city in Wakayama Prefecture, Benkei was born there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メガマックは牛丼店や弁当市(し)場(じょう)における最近の｢メガ｣ブームにつながった。例文帳に追加

The Mega Mac has led to the recent “mega” boom in gyudon restaurants and in the market for packed lunches.  - 浜島書店 Catch a Wave

同基金は東京の脇(わき)島(しま)正(ただし)弁護士を紋別市に派遣するのに役立てられた。例文帳に追加

The fund helped send Wakishima Tadashi, an attorney in Tokyo, to Mombetsu.  - 浜島書店 Catch a Wave

現在，紋別市には２人の弁護士がいるため，ゼロワン地域はもう日本には残っていない。例文帳に追加

Now Mombetsu has two attorneys and there are no longer any zero-one districts left in Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

開弁に伴いバーナ４ａに都市ガスが供給され、燃焼が開始される。例文帳に追加

A city gas is supplied to a burner 4a in accompany with valve opening, and the combustion is started. - 特許庁

彼は，昼間はニューヨーク市のヘルズキッチンで無実の人々を弁護する弁護士であり，夜は悪と闘う「恐れを知らぬ男」，デアデビルである。例文帳に追加

By night he is Daredevil, "The Man Without Fear," fighting against evil.  - 浜島書店 Catch a Wave

従って、未熟粒の選別が必要な市場においては、開閉弁７０が開放状態とされ、未熟粒の選別が不要な市場においては開閉弁７０が閉止状態とされる。例文帳に追加

Then, the stop valve 70 is held operated in a market where the sorting of the immature grains is needed and the stop valve 70 is held closed in a market where the sorting of the immature grains is not needed. - 特許庁

同じ中国内でも上海市等では、日系のコンビニエンスストア等を中心に「弁当」の語源でもある「便当」として普及を狙い、現在では日本のものと似た弁当も売られるようになり一般化しつつある。例文帳に追加

In Shanghai unlike other areas of China, bento is becoming more popular because convenience stores mainly Japanese convenience stores have been selling bento intending to spread it as '便当' which is the origin of a word '弁当' (bento).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　市は、第四条の規定に基づきその長の委嘱する婦人相談員が行う業務に要する費用を支弁しなければならない。例文帳に追加

(2) Municipalities shall pay expenses needed for duties performed by Women's Consultants entrusted by municipal mayors pursuant to the provisions of Article 4.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第九十二条の規定により市町村が支弁する費用のうち、障害福祉サービス費等負担対象額の百分の五十例文帳に追加

(i) 50/100 of object amount of expenses borne for welfare service persons with disabilities among the expenses paid by municipalities pursuant to the provision of Article 92.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第九十二条の規定により市町村が支弁する費用のうち、同条第二号及び第三号に掲げる費用の百分の五十例文帳に追加

(ii) 50/100 of the expenses listed in items 2 and 3 of Article 92 among the expenses paid by municipalities pursuant to the provision of the same Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中世以降、弁才天信仰は神道と日本土着の水神である市杵島姫命（もしくは宗像三女神）や宇賀神（出自不明。例文帳に追加

In the middle ages, worship of Benzaiten syncretized with the Shinto and indigenous Japanese water god Ichikishimahime no Mikoto (or the Munataka Sanjojin (three goddess enshrined at Munakata-jinja Shrine) and Ugajin (unknown descent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと弁財天を祭神としていたが現在は市杵島姫命として祀る良く知られた神社として、奈良県の天河神社がある。例文帳に追加

Tenkawa-jinja Shrine in Nara Prefecture originally enshrined Benzaiten but it is well known that the shrine now enshrines her as Ichikishimahime no Mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

志度寺（四国八十八箇所）のように海沿いの霊場や、弁天洞窟（東京都稲城市）のような地下霊場も存在する。例文帳に追加

Some of them are located along the coast, for example Shido-ji Temple (one of Shikoku's eighty-eight sacred places), and others underground, such as Benten Dokutsu (Benten Cave) located in Inagi City, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一周忌が済んで間もなく宇治市を訪れた薫は、大君の結婚を望む老女房の弁たちの手引きで大君の寝所に入る。例文帳に追加

Shortly after the memorial service for the first anniversary, Kaoru, who visited Uji, entered Oigimi's bedroom with the help of old maids such as Ben (a name of character), who wished for her marriage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス