「徹す」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

陣営を徹する例文帳に追加

to strike camp―strike the tents  - 斎藤和英大辞典

国旗を徹する例文帳に追加

to haul down the colours  - 斎藤和英大辞典

計画を貫徹する.例文帳に追加

go through with one's plan  - 研究社 新英和中辞典

眼光紙背に徹す例文帳に追加

to see far into a millstone  - 斎藤和英大辞典

素志を貫徹する例文帳に追加

to attain one's cherished object―obtain one's cherished desire  - 斎藤和英大辞典

主張を貫徹する例文帳に追加

to carry one's point  - 斎藤和英大辞典

目的を貫徹する例文帳に追加

to attain one's object―gain one's end  - 斎藤和英大辞典

寒気骨髄に徹す例文帳に追加

I am chilled to the bone.  - 斎藤和英大辞典

怒気骨髄に徹す例文帳に追加

I am stung to the quick.  - 斎藤和英大辞典

無念骨髄に徹す例文帳に追加

I am penetrated with resentment.  - 斎藤和英大辞典

守備を徹する例文帳に追加

to withdraw the garrison―evacuate a place  - 斎藤和英大辞典

寒気骨に徹す例文帳に追加

The cold penetrates to the bone  - 斎藤和英大辞典

寒気骨に徹す例文帳に追加

I am chilled to the bone.  - 斎藤和英大辞典

心魂に徹する例文帳に追加

to come home to one's heart  - 斎藤和英大辞典

眼光紙背に徹す例文帳に追加

He can see far into a millstone.  - 斎藤和英大辞典

無念骨髄に徹す例文帳に追加

I am penetrated with resentment―cut to the heart.  - 斎藤和英大辞典

夜を徹するか否か。例文帳に追加

To work all night, or not. - Tatoeba例文

夜を徹するか否か。例文帳に追加

Should I stay up all night or not? - Tatoeba例文

夜を徹するか否か。例文帳に追加

To work all night, or not.  - Tanaka Corpus

骨身にこたえる例文帳に追加

（心魂に徹するの意味なら）to come home to one's heart―（骨髄に徹するの意味なら）―penetrate to one's heart―cut one to the heart  - 斎藤和英大辞典

教師に徹する覚悟だ.例文帳に追加

I am determined to devote myself to being a teacher.  - 研究社 新和英中辞典

明け方の寒さが骨に徹する例文帳に追加

The chill of morning penetrates to the bone.  - 斎藤和英大辞典

意志を貫徹する例文帳に追加

to carry a design through―carry through one's purpose―put it through―push it through―go through with it―drive a nail home  - 斎藤和英大辞典

敵に対して意志を貫徹する例文帳に追加

to impose one's will upon the enemy  - 斎藤和英大辞典

意志を貫徹する例文帳に追加

to carry a design through―carry through one's purpose―carry it through―put it through―push it through―go through with it―drive a nail home  - 斎藤和英大辞典

奏楽の裡に神饌を徹す例文帳に追加

The offerings are withdrawn amidst the music.  - 斎藤和英大辞典

痛飲夜を徹す例文帳に追加

They caroused all night―caroused the night away―spent the night in carousal―made a night of it.  - 斎藤和英大辞典

心魂は徹するようにわからせる例文帳に追加

to bring home a truth to one's heart  - 斎藤和英大辞典

包囲を徹する（包囲を解く、包囲を解かしむ）例文帳に追加

to raise the siege  - 斎藤和英大辞典

ある欲望が貫徹する一般的感情例文帳に追加

the general feeling that some desire will be fulfilled  - 日本語WordNet

ある状態に徹することができる例文帳に追加

to be able to keep something in the same condition  - EDR日英対訳辞書

侘びに徹することを旨とする傾向が強い。例文帳に追加

There was a strong inclination to consider that it is good to devote oneself to wabi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転じて、影から裏方に徹する人を指す。例文帳に追加

By extension, kurogo also mean persons who do backroom work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。例文帳に追加

When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines. - Tatoeba例文

労働者や少数民族による、要求を貫徹するための抗議行動例文帳に追加

a protest action by labor or minority groups to obtain their demands  - 日本語WordNet

ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。例文帳に追加

When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.  - Tanaka Corpus

こうした大規模なものになると夜を徹することもあったという。例文帳に追加

Such a large-scale tocha was held through the night in some cases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老練な昌幸はのらりくらりと返事を先延ばしにして、時間稼ぎに徹する。例文帳に追加

Experienced Masayuki put off his answer inefficiently to delay the inevitable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人はいったん目的を立てた以上はあくまでこれを貫徹する決心を持たなければならぬ例文帳に追加

Once you set an object before you, you must be determined to carry it through to the end.  - 斎藤和英大辞典

紛争当事国が,自己の要求を貫徹するために他国に砲艦を派遣して圧力をかけること例文帳に追加

of a quarreling nation, an act of sending gunboats to another country's waters as a threat to pressure concession to its demands  - EDR日英対訳辞書

このように、律令制の理念を日本全国に貫徹することが国司に求められていたのである。例文帳に追加

In this way, the kokushi were entrusted with spreading the ideas of the Ritsuryo system throughout Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって維新の精神を貫徹することにするが、それには30年の時期が要る。例文帳に追加

"Therefore I plan to carry out the spirit of the Meiji Restoration, but it will require a period of 30 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支配を貫徹するために、末端の近くまで官僚が体系的に配置されていた。例文帳に追加

To thoroughly rule the people, bureaucrats were deployed near the smallest administrative units.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

健康あるいは道徳的な理由で,肉や魚を食べることを断ち,菜食に徹するという食事に対する考え方例文帳に追加

the belief in and practice of refusing to eat meat, fish or fowl for health or moral reasons  - EDR日英対訳辞書

嗣司は尊王攘夷思想を貫徹するため、松井村を離れ、万延元年（1860年暮れ、天狗党の前身である玉造組に参加した。例文帳に追加

Tsuguji left Matsui Village to accomplish the principles of Sonno-joi, and at the end of 1860, he joined Tamatsukuri-gumi which was the predecessor of Tengu-to Party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス