「所蔵する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

所蔵する掛け物例文帳に追加

a hanging scroll in one's possession  - EDR日英対訳辞書

内閣の所蔵する図書を収容する施設例文帳に追加

a Japanese institution called the Cabinet Library  - EDR日英対訳辞書

この資料館の音響と動画の所蔵に対する包括的な索引例文帳に追加

a comprehensive index to the Archives' sound and moving image holdings  - コンピューター用語辞典

臨川寺は、浦島太郎が使っていたとされる釣竿を所蔵する。例文帳に追加

Rinsen-ji Temple owns a fishing rod which is said to have been used by Urashima Taro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国宝の十一面観音立像を所蔵することで知られる。例文帳に追加

It is known to store a national treasure, the standing statue of eleven-faced Kannon (Goddess of Mercy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「明智光秀家中軍法」等、直筆の書状を所蔵する。例文帳に追加

It stores letters written by Mitsuhide such as 'Akechi Mitsuhide Kachu Gunpo' (Mitsuhide AKECHI Family's Military Law).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これで｢海山十題｣20点の絵のうち８点を所蔵することとなる。例文帳に追加

Now it owns eight of the 20 "Umi-Yama Judai" paintings.  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明は、１種類の資料の複数の所蔵物に対して同時に行う予約に対して複数の所蔵物を互いに対応付けて管理する所蔵物管理システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an owned object managing system by which plural owned objects are managed while being made to mutually correspond with respect to a reservation which is simultaneously executed concerning the plural owned objects with one kind of data. - 特許庁

しかし、現存するのは毛利博物館所蔵の呂后本紀第九・東北大学附属図書館所蔵の孝文本紀第十・大東急記念文庫所蔵の孝景本紀第十一の3巻のみである。例文帳に追加

However, the existing volumes are only three: the ninth volume of Ryoko hongi of Mori Museum, the tenth volume of Kobun hongi of Tohoku University Library and the eleventh volume of Kokei hongi of Daitokyu memorial library.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従業員がいずれかの行の「Remove」ボタンをクリックすると、映画を所蔵から削除できます。例文帳に追加

The employee can remove a movie from the collection by clicking the Remove button in one of the rows. - NetBeans

表の下には、映画を所蔵に追加するための、一連のコントロールが表示されます。例文帳に追加

A separate set of controls appears below the table for adding a movie to the collection. - NetBeans

この巻九巻頭の断簡は現存し、大阪の湯木美術館が所蔵する。例文帳に追加

This dankan, from the beginning of scroll nine, is still extant, and is currently held at the Yuki Art Museum in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神護寺三像（じんごじさんぞう）は、京都神護寺が所蔵する三幅の肖像画。例文帳に追加

The three portraits of Jingo-ji Temple are three portraits owned by Kyoto Jingo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する写本は永禄8年（1566年）の筆写で東京大学東京大学史料編纂所所蔵。例文帳に追加

Existing copy is a transcription in 1566 owned by Historiographical Institute The University of Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃仏毀釈に際して圓徳院の蔵するところとなる（他に楽家も所蔵）。例文帳に追加

Came into the possession of Entoku-in Temple during the expulsion of Buddhism in Japan at the beginning of the Meiji era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期水墨画の代表作である国宝・瓢鮎図（ひょうねんず）を所蔵することで知られる。例文帳に追加

It is known for its possession of the Hyonen-zu (lit. catching catfish with a gourd) painting - a prime example of early India-ink paintings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親鸞撰述の『愚禿鈔』存覚による写本（康永元年〈1342年〉9月11日〉書写）を所蔵する。例文帳に追加

Joraku-ji Temple owns a copy of Shinran's work entitled "Gutoku-sho" transcribed by Zonkaku (October 19, 1342).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久元年（1861年）3月には海軍修練のため、藩の所蔵する軍艦丙辰丸に乗船、江戸へ渡る。例文帳に追加

In April 1861, he undertook naval training on the clan's warship Heishinmaru, and travelled to Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある時、伊季は、醍醐天皇の愛用品と伝わる琵琶を所蔵する者がいることを知った。例文帳に追加

One day, Koresue heard that someone possessed the biwa that the Emperor Daigo seemed to use habitually.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（これは大日本戦史として出版されていたので、所蔵する図書館もある）。例文帳に追加

(Published as The Military History of Imperial Japan, the text book is owned by libraries).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これも21世紀初頭に所蔵能力の限界に達することが予測された。例文帳に追加

It was expected, however, that the NDL would reach its full storage capacity at the beginning of the twenty-first century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーバ装置１１は、前記依頼情報に基づき複写又は貸借を依頼する文献を所蔵する所蔵図書館を選択した後に、前記依頼情報をＮＡＣＳＩＳ−ＩＬＬ２２にアップロードして登録する。例文帳に追加

The server 11 selects the library having the documents to request for copy or loan based on the request information, and then uploads and registers the request information with NACSIS-ILL 22. - 特許庁

信長の肖像画としては、愛知県豊田市の長興寺(豊田市)所蔵のもの、および、兵庫県氷上町が所蔵する坐像（「第一次信長包囲網」参照）が、そのように伝えられている。例文帳に追加

The portrait held at the Choko-ji Temple in the Toyoda City, Aichi Prefecture is said to be that of Nobunaga, and the seated statue held by Hikami-cho, Hyogo Prefecture is said to be that of Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、現在東京国立博物館が所蔵する埴輪武装男子立像は群馬県太田市、同じく東京国立博物館が所蔵する肥後江田船山古墳出土品は熊本県玉名郡、五島美術館が所蔵する日向国西都原古墳出土金銅馬具類は宮崎県西都市でそれぞれ出土したものである。例文帳に追加

Note however that the Haniwa (terra-cotta figurine) standing statue of an armed male currently owned by Tokyo National Museum was excavated from a site in the city of Ota in Gunma Prefecture, while the items excavated from the Higo Eta Funayama Tumulus, also owned by Tokyo National Museum, were excavated from a site in Tamana-gun in Kumamoto Prefecture, and finally the gilt bronze harness excavated from the Hyuga Province Saitobaru Tumulus, now owned by the Gotoh Art Museum, was excavated from Saito City in Miyazaki Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図書情報ＤＢ２０は、所蔵する各図書について図書の分類番号、図書名称を含む図書情報を格納する。例文帳に追加

A book information DB 20 stores book information including the classification numbers and names of respective books owned by the library. - 特許庁

米国南西部にスペイン人によって設置された要塞で、彼らの任務や他の所蔵品を保護することを目的とした例文帳に追加

a fortress established in the southwestern United States by the Spanish in order to protect their missions and other holdings  - 日本語WordNet

また、陽明文庫が所蔵する宝徳本（陽明乙本）もこの系統に属しており、新編日本古典文学全集本の底本となっている。例文帳に追加

Hotokubon (Yomei second printing), owned by the Yomei Library, belongs to this line, and it was a source book for "New Complete Works of Japanese Classic Literature."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流布本の祖本である金沢文庫本は東山文庫に現存し、その断簡は高松宮が所蔵する。例文帳に追加

The book collected in the Kanazawa library, which was the original manuscript of the popular edition, is still extant in the Higashiyama library, and some fragments of the book are owned by Takamatsu no Miya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1968年（昭和43年）に古代学協会が平安博物館を開設するにあたってその目玉展示品として購入し、同協会の所蔵となった。例文帳に追加

In 1968, the Paleological Association of Japan, Inc. bought and added it to its collection as a special-feature exhibit when establishing the Heian Museum of Ancient History.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月には永井尚庸が奉行役に任じられ、諸大名や朝廷、寺社などに所蔵する諸記録の提出が命じられる。例文帳に追加

In July, Naotsune NAGAI was appointed to bugyo (commissioner) who ordered territorial lords, the Imperial court, temples and shrines to submit the records that they owned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比喜多宗積は屋号を大文字屋という京都の豪商で、日野肩衝を始めとする名物を所蔵していたことでも知られる。例文帳に追加

Soseki HIKITA was a wealthy merchant who operated Daimonjiya in Kyoto, and he is also known to have owned famous products such as Hino Katatsuki (fine tea container).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

華麗・優美な芸風から「舞金剛」、装束や面の名品を多く所蔵することから「面金剛」とも呼ばれる。例文帳に追加

This school is also called 'Mai-Kongo' (literally, "dancing Kongo") because of their magnificent and elegant performance style, and they are also sometimes called 'Omote-Kongo' (literally, "mask Kongo") because this school owns a good many of masterpieces of Noh costumes and masks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数多くの文化財を所蔵するが、建造物を除く指定文化財の大部分は東京および京都の国立博物館に寄託されている。例文帳に追加

The temple possesses numerous cultural properties, but the majority of them except buildings have been deposited at the national museums in Tokyo and Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉、北政所の肖像画のほか、調度品、絵画、文書など高台寺所蔵の美術品を多数保存、展示する。例文帳に追加

The museum preserves and displays Kodai-ji Temple's numerous works of art including furnishings, paintings and books in addition to portraits of Hideyoshi TOYOTOMI and Kita no Mandokoro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年7月、所蔵する掛軸「親鸞聖人影像（花の御影）」の下部の軸木に、下記のように墨書されているのが発見される。例文帳に追加

In July 2007, on the lower roller of the hanging scroll 'Shinran Shonin eizo (Hana no goei)' (image of Shinran Shonin (image of a flower), the following ink writings were discovered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

談山神社が所蔵する『談山神社国宝』（国宝）に刻まれた銘文によって、寺の由緒がはっきりとしている。例文帳に追加

The history of the temple is clearly stated in the inscription on the "Tanzan-jinja Shrine Kokuho" (a national treasure) owned by Tanzan-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、東京都の浄真寺に所蔵されている吉良頼康画像を信玄画像とする説も提唱されている（藤本による）。例文帳に追加

It is advocated that Kira Yoriyasu gazo (a portrait of Yoshiyasu Kira) possessed by Joshin-ji Temple, in Tokyo is regarded to be the image of Shingen (according to Fujimoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実盛の兜を所蔵する石川県小松市多太神社では、上人の代替わりごとに、回向が行われて現代に至っている。例文帳に追加

Tada-jinja Shrine, located in Komatsu City, Ishikawa Prefecture, owns the warrior helmet Sanemtomo used; and in this Shrine, a memorial service has been held regularly up to now every time a new generation of the high priest was appointed in the Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉謙信、武田勝頼、徳川秀忠等が井田家の祖先に送った書簡(手紙)を家宝として所蔵する。例文帳に追加

They possessed letters from Kenshin UESUGI, Katsuyori TAKEDA and Hidetada TOKUGAWA to the ancestors of Ida family as family treasures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし川中島における軍勢の被害が甚大であり積極的に戦うことができず撤退する（内閣文庫所蔵・小幡家文書）。例文帳に追加

However, Masatora could not fight actively due to heavy damage to the troops at the Battle of Kawanakajima and had to withdraw (Obatake Monjo (documents of the Obata family) in the Cabinet Library).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、昭和20年（1945年）3月10日、ついに爆撃に遭い、所蔵する膨大な書画や蔵書などとともに帰らぬ人となった。例文帳に追加

However, on March 10, 1945, he was killed due to aerial bombing, and his massive collection of calligraphic works and paintings as well as books were burnt down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都大学附属図書館が、清原家の子孫から清家文書の寄贈を受け、また、購入もしたため、京都大学附属図書館が所蔵する。例文帳に追加

This book is possessed by The Kyoto University Library because The Kyoto University Library was donated from a descendant of the Kiyohara family and also bought the documents of the Seike.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他にも室町期に加筆されたとされる京都府立総合資料館所蔵本なども存在する。例文帳に追加

Other than the above, a book which is considered to have been improved during the Muromachi period, such as the one owned by the Kyoto Prefectural Library and Archives, exists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更には室町時代の書写8冊本（第2巻のみ久我通博書写、尊経閣文庫所蔵）などが存在する。例文帳に追加

Moreover, there exists an unknown person's transcription (but its second volume turns out to have been the transcription of Michihiro KUGA), and this manuscript in eight volumes was written in the Muromachi period, and is now owned by "Sonkeikaku-bunko" [a library of the Kaga Maeda family]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泉屋博古館にある「虎食人卣」（こしょくじんゆう）や東洋文庫が多く所蔵する『永楽大典』はその代表例である。例文帳に追加

Representative examples include the 'Koshokujinyu' (Tiger devouring human) at Sen-oku Hakuko Kan and many "Yongle Encyclopedias" stored at the Toyo Bunko (Oriental Library).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス