| 例文 (563件) |
才能をの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 563件
経学・歴史・音楽・書道・絵画に優れた才能を発揮して釈奠復興に努めるという優れた才能と実績を有した。例文帳に追加
Being a person who had an exceptional talent in keigaku (study of Keisho in Confucianism), music, history, calligraphy, and painting, he strived for the restoration of sekiten (ritual for Confucius) and achieved satisfactory results. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(身分や才能などを誇って)他人を見下し勝手にふるまう例文帳に追加
to act arrogantly towards others due to his/her feeling superior - EDR日英対訳辞書
文学的才能を持ち,婦人解放を唱えた進歩的な女性例文帳に追加
a group of progressive women with literary talent who advocated the liberation of women, called bluestockings - EDR日英対訳辞書
アーティストとしても卓抜な才能を持つ事を証明する。例文帳に追加
This exhibition proved she has an outstanding talent for kamikiri art besides storytelling. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
柳沢淇園（柳沢淇園）に才能を見出され、文人画を伝えられた。例文帳に追加
Kien YANAGISAWA found him to be very talented and taught him bunjinga or literati painting. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「槐庭」(かいてい)の号を与えられ、この頃から才能の一端を現した。例文帳に追加
He was given the go (pseudonym) of 'Kaitei' and showed potential of his talent since then. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
それから、自分の才能を生かすべく、体操の教師をしていました。例文帳に追加
Then I got to be a professor of gymnastics, so as to make better use of my talents; - JULES VERNE『80日間世界一周』
通信網を用いて全国各地にいる利用者が持つ才能を発掘しランク付け認定して、利用者と特定の才能を持つ人材を求める企業などとの出会いの場の提供を可能とする才能認定方法及び才能認定システム装置の提供。例文帳に追加
To provide a talent recognition method and a talent recognition system device which turn up, rate and recognize talents of users found throughout the nation using a telecommunication network, and which can provide a meeting site for the users and enterprises, etc., seeking human resources having specific talents. - 特許庁
私たちは生まれつきの才能を伸ばさなくてはならないと理解しています。例文帳に追加
I understand that we must brush up our natural talent. - Weblio Email例文集
彼の勤勉さはその才能の不足を補って余りあるものだった.例文帳に追加
His capacity for hard work more than made up for his lack of talent. - 研究社 新和英中辞典
彼はまだ世間に知られてはいないが, 優れた才能を持った詩人である.例文帳に追加
He is a poet with a fine talent, though he is not yet in the public eye. - 研究社 新和英中辞典
彼は人に優れた才能がありながら, ついに不遇のうちに生涯を終えた.例文帳に追加
Throughout his life he never had a chance to show his unusual talent. - 研究社 新和英中辞典
あのような才能とあのような勉強を兼ねている人はめったにない例文帳に追加
Such ability and such industry rarely meet in the same person. - 斎藤和英大辞典
こんな才能とこんな勉強を兼備する人はめったに無い例文帳に追加
Such ability and such industry seldom meet in the same person. - 斎藤和英大辞典
凡庸の才能でも忍耐さえあれば世を驚かすことができる例文帳に追加
Perseverance will enable a man of ordinary ability to perform wonders. - 斎藤和英大辞典
彼は自分の才能に迷っていたから迷いを解いてやった例文帳に追加
He was deceived about his own abilities, so I undeceived him. - 斎藤和英大辞典
彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。例文帳に追加
She really showed her stuff in the English speech contest. - Tatoeba例文
デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。例文帳に追加
You can put your talents to good use if you become a designer. - Tatoeba例文
デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。例文帳に追加
If you became a designer, you could make better use of your talents. - Tatoeba例文
それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。例文帳に追加
Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? - Tatoeba例文
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。例文帳に追加
The purpose of the committee is to develop children's musical talent. - Tatoeba例文
ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。例文帳に追加
Gauss had an innate talent for mathematical problems. - Tatoeba例文
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。例文帳に追加
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. - Tatoeba例文
探知し、探し回って取ってくる才能を決定する若い犬の試験例文帳に追加
a test of young hunting dogs to determine their skill in pointing and retrieving - 日本語WordNet
本当の調査をする才能のある実際の警察−ウォルド・フランク例文帳に追加
a practical police force with true inquisitorial talents- Waldo Frank - 日本語WordNet
詩人――これらの奇妙に理解力を備えた才能のある人―ATクイラーーコウチ例文帳に追加
poets--those gifted strangely prehensile men- A.T.Quiller-Couch - 日本語WordNet
新鮮な視線と自由な興味を持つ才能 ラッセル・ロード例文帳に追加
the gift of a fresh eye and an untrammeled curiosity- Russell Lord - 日本語WordNet
教師は、よりやりがいのあるコースへ才能豊かな学生を導いた例文帳に追加
The teacher steered the gifted students towards the more challenging courses - 日本語WordNet
誤用された語はしばしば滑稽だが、人は誤用された才能を嘆き悲しむ例文帳に追加
misused words are often laughable but one weeps for misused talents - 日本語WordNet
その音楽学校は多くの才能ある若い音楽家を育てた例文帳に追加
That music school brought on a lot of talented young musicians. - Eゲイト英和辞典
彼らは彼女がごく小さいときにその芸術的才能を見出した例文帳に追加
They spotted her artistic potential at a very young age. - Eゲイト英和辞典
彼は彼の政治的カリスマと才能を後世に残さなかった。例文帳に追加
He did not bequeath his political charisma and talents. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。例文帳に追加
She really showed her stuff in the English speech contest. - Tanaka Corpus
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。例文帳に追加
The purpose of the committee is to develop children's musical talent. - Tanaka Corpus
デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。例文帳に追加
You can turn your talents to good account if you become a designer. - Tanaka Corpus
それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。例文帳に追加
Don't you think it's a good opportunity for the exhibition of your talents? - Tanaka Corpus
ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。例文帳に追加
Gauss had an innate talent for mathematical problems. - Tanaka Corpus
書、和歌、連歌、絵画の諸道に優れた才能を示した。例文帳に追加
He showed exceptional talent in calligraphy, waka (a 31-syllable Japanese poem), renga (linked verse) and painting. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
とあり、源内の才能に玄白が驚嘆しその死を惜しんだことが伺われる。例文帳に追加
It appears that Genpaku admired Gennai's talent and lamented his death. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 例文 (563件) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Imitation of Christ” 邦題：『キリストにならいて』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳はパブリックドメインに置かれている。 http://www.hyuki.com/ http://www.hyuki.com/imit/imit1.html |
原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題：『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題：”A Little Cloud” 邦題：『小さな雲』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright（Ｃ）2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
