「担ぐ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

縁起を担ぐこと例文帳に追加

the characteristic of being superstitious  - EDR日英対訳辞書

縁起を担ぐ人例文帳に追加

a person who believes in omens  - EDR日英対訳辞書

駕篭を担ぐ人夫例文帳に追加

a labourer who bears a palanquin  - EDR日英対訳辞書

(物を)勢いよく担ぐ例文帳に追加

to easily carry something on one's shoulder  - EDR日英対訳辞書

駕篭を担ぐ人足例文帳に追加

in Japan, a palanquin bearer  - EDR日英対訳辞書

兵隊は鉄砲を担ぐ例文帳に追加

A soldier carries a gun on his shoulder.  - 斎藤和英大辞典

御輿を担ぐ例文帳に追加

to carry about a portable shrine―（人をもてはやすの意味なら）―make much of a man―make a hero of a man―make a lion of a man  - 斎藤和英大辞典

物を担ぐときの肩当て例文帳に追加

a shoulder pad that is placed on one's shoulder when carrying something on one's shoulders  - EDR日英対訳辞書

小便を入れて担ぐ桶例文帳に追加

(in Japan) a wooden pail for carrying urine  - EDR日英対訳辞書

駕篭などの片方を担ぐこと例文帳に追加

the act of carrying one side of a palanquin  - EDR日英対訳辞書

駕篭などをちょっと担ぐこと例文帳に追加

the act of carrying a palanquin for a short while  - EDR日英対訳辞書

一挺の駕篭を三人で担ぐこと例文帳に追加

the act of three men carrying a palanguin  - EDR日英対訳辞書

物を担ぐ時に発する語例文帳に追加

a Japanese word used when lifting something heavy  - EDR日英対訳辞書

山・御輿として担ぐ形。例文帳に追加

The so-called "mountain shrine" or "portable shrine" is a shouldered style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台輪(太鼓台の基部)から担ぐ例文帳に追加

Lifting it up from its architrave (the bottom of Taikodai);  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ひな祭りは色々と縁起を担ぐ行事です。例文帳に追加

The Doll Festival is regarding as an auspicious event. - 時事英語例文集

何か大事なことを決めようとすると, 彼はすぐ御幣を担ぐ.例文帳に追加

He turns superstitious whenever he faces a big decision.  - 研究社 新和英中辞典

駕篭などにおいて,後ろ側で担ぐ役例文帳に追加

in Japan, the role of the rear carrier of a palanquin, called 'atokata'  - EDR日英対訳辞書

駕篭などにおいて,後ろ側で担ぐ役の人例文帳に追加

in Japan, a person in the role of rear carrier of a palanquin, called 'atokata'  - EDR日英対訳辞書

神輿を担ぐ時の掛け声として発する語例文帳に追加

a cheer, given while carrying a portable shrine in a parade  - EDR日英対訳辞書

一つのかごを前後でいっしょに担ぐ役割例文帳に追加

the role of lifting the front and rear of a palanquin together  - EDR日英対訳辞書

物を肩に担ぐときに肩に当てる布例文帳に追加

a cloth that is placed on the shoulder when carrying something  - EDR日英対訳辞書

荷物を肩の前後に分けて担ぐ例文帳に追加

to carry a coupled package slung over the front and back of one's shoulder  - EDR日英対訳辞書

それは彼女が験を担ぐからではない。例文帳に追加

It's not that she is superstitious. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

上記のような縁起を担ぐ事は行わない。例文帳に追加

No activity suggesting belief in omens, such as those described above, is conducted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・大量の空の長持を用意しそれに対し六人持ち(人足六名で担ぐ)、八人持ち(人足八名で担ぐ)などと指示を行った。例文帳に追加

The reiheishi brought large amounts of empty nagamochi (trunks) and made requests such as six carriers (carried by six people) or eight carriers (carried by eight people).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。例文帳に追加

Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. - Tatoeba例文

過去の日本において1つのかごを前後でいっしょに担ぐ人例文帳に追加

of ancient Japan, a person who lifts a carriage together with another person at the front or the rear position  - EDR日英対訳辞書

俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。例文帳に追加

Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.  - Tanaka Corpus

腰に差す（吊るす）には長すぎる為、背負うか担ぐかして携帯された。例文帳に追加

It was carried on the back or the shoulder because it was too long to put (or hang) at the waist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

担ぐ時の掛け声は「わっしょい」や「エッサ」「ソイヤ」などと言うところが多い。例文帳に追加

It is common to say, 'Wasshoi,' 'Essa' or 'Soiya' when shouldering the mikoshi in many areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部に太鼓が積まれており、太鼓に合わせて音頭をとって担ぐ。例文帳に追加

A drum is placed inside the taikodai, which is carried by participants in the parade who call in unison with the drum beat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利義維を担ぐ事で、賊軍としての立場が和らぐのである。例文帳に追加

Succeeding in raising up Yoshitaka ASHIKAGA as Shogun would alleviate their position as the rebel army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御幣を担ぐ：縁起を担ぎ、迷信からあれこれ思い悩むこと。例文帳に追加

Gohei wo katsugu: be superstitious and bothered with superstitions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両端に吊り下げたバケツを運べるように、肩に担ぐ木製の枠から成る支え例文帳に追加

support consisting of a wooden frame across the shoulders that enables a person to carry buckets hanging from each end  - 日本語WordNet

籠松明以外は、使われる日の早朝に担ぐ童子自身が食堂(じきどう)脇で作ります。例文帳に追加

Except for Kago Taimatsu torch, Doji make them beside Jiki-do Hall in the early morning of the day when they are used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比叡山諸寺の雑役に従事したほか座主の輿を担ぐ役割もあった。例文帳に追加

The Yasedoji were engaged not only in chores at several temples on Mt. Hiei, but were also carrying koshi (palanquin) for the head priests of other temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ都内でも、品川近辺では「ちょいちょい」の掛け声で揉みながら担ぐ独特な城南担ぎがある。例文帳に追加

Within the same Tokyo Metropolitan Prefecture, however, in the Shinagawa Ward area, they shoulder the mikoshi in the distinctive Jonan-katsugi style whereby bearers move the mikoshi to simulate the heave of the sea while crying out 'Choi, choi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湘南地方では、「どっこいどっこい、どっこいそりゃ」などの掛け声で担ぐ、どっこい担ぎが一般的である。例文帳に追加

In the Shonan region, it is common to shoulder the mikoshi in the Dokkoi-katsugi style while crying out 'Dokkoi-dokkoi, dokkoi-sorya.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月5日の深夜、明かりのない暗闇の中で、梵天（ぼんてん）渡御と呼ばれる儀式があり、町内の男集が、梵天と呼ばれる神輿を担ぐ。例文帳に追加

In the middle of the night on June 5, a ceremony called Bonten togyo (Brahma-Deva imperial procession) takes place in the dark, where men in the village carry mikoshi (portable shrine carried in festivals) called Bonten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際には縁起を担ぐ意味で勝栗やコンブ・米・スルメ・塩などが神への供物として埋められている。例文帳に追加

In fact, Kachiguri (dried chestnuts), dried kelp, rice, dried squids, and salt are buried in the dohyo as ritual gifts for gods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、真夏に、漁師を主体とした神輿を担ぐ祭、春から秋に掛けて神輿や山車を担いだり曳いたりする祭りもある。例文帳に追加

There are also festivals held in summer such as fishermen carry a portable shrine, or festivals held around spring through fall such as men carry or pull a portable shrine or a festival car (float).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舁き山車の場合は　担ぐゆえの構造的な軽量さから、次のような派手な動きが多く、また太鼓台の差し上げに通じるものが多い。例文帳に追加

Kakidashi is structurally light so as to be lifted up, and it includes more showy performances as follows, which are also commonly observed features of Sashiage for Taikodai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三方を踏み砕き刀を担ぐ（團十郎）と中二階で欄干に足を掛け揚幕を見込む（團蔵）との二通りの見得がある。例文帳に追加

The pose ("mie" in Japanese) here has two variations - stepping on and breaking the stand holding the sword by Danjuro, and looking into the curtain with his foot on a parapet on a mezzanine by Danzo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また日光東照宮で春と秋に行われる千人武者行列では、頼朝の神輿を担ぐ行列が参道を往復する。例文帳に追加

Also a procession that carries Yoritomo's mikoshi (portable shrine carried in festivals) goes up and down a sando (an approach to the temple) in a procession of one thousand samurai held in spring and autumn at Nikko Toshogu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス