「日本産」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

江戸時代初期、日本において最も重要な輸入品は、中国産の生糸（白糸）であった。例文帳に追加

In the early Edo period, the most important goods of import to Japan were the Chinese raw silk threads (white threads).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人は外国に学びながら徐々に技術力を蓄え、順次国産化していった。例文帳に追加

Japanese gradually gained technological skills as they learned from foreign countries and proceeded toward their domestic production in steps.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住友務の長男進（日本電気）の妻揺子は東曹産業社長岩瀬徳郎の二女。例文帳に追加

Yoko, the wife of Tsutomu SUMITOMO's eldest son Susumu (NEC Corporation), is the second daughter of Tokuro IWASE, who is president of Toso Sangyo Co. Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀伊山地の地域は，神道と仏教の融合であり，日本独特の文化遺産であると認められた。例文帳に追加

The Kii mountain range area is recognized as a fusion of Shintoism and Buddhism, and a cultural treasure unique to Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本には，世界遺産のリストに加えられるのを待っている他の推薦された地域がある。例文帳に追加

Japan has other proposed sites waiting to be added to the World Heritage List.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本産のリンゴやミカン，ナシは，これまでに中国に輸出されたことがある。例文帳に追加

Japanese apples, mandarin oranges and pears have been exported to China before.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，ジェトロ関係者は，日本産品は中国で良い市場を見つけることができると確信している。例文帳に追加

But JETRO officials are confident that Japanese products can find a good market in China.  - 浜島書店 Catch a Wave

すでに，日本産のリンゴとナシはシャンハイ(上海)のデパートの試験的販売でよく売れている。例文帳に追加

Japanese apples and pears are already selling well in a trial at a Shanghai department store.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本政府は2004年１月，半島と沿岸地域を世界自然遺産のリストに推薦した。例文帳に追加

The Japanese government nominated the peninsula and its coastal areas for the World Natural Heritage list in January 2004.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本では白(しら)神(かみ)山(さん)地(ち)と屋(や)久(く)島(しま)が1993年に世界自然遺産のリストに加えられた。例文帳に追加

In Japan, Shirakami-Sanchi and Yakushima were put on the World Natural Heritage list in 1993.  - 浜島書店 Catch a Wave

2007年度には，日本の粗鋼生産量は１億2100万トン以上に達し，新たな記録を打ち立てた。例文帳に追加

In fiscal 2007, crude steel production in Japan reached more than 121 million tons and set a new record.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本で生まれ育ったジャイアントパンダが出産するのは今回が初めてだ。例文帳に追加

This is the first time that a giant panda that was born and raised in Japan has given birth.  - 浜島書店 Catch a Wave

トヨタ自動車は，洪水のため，日本，北米，東南アジアで減産せざるを得なくなった。例文帳に追加

Toyota Motor Corporation has had to reduce its production in Japan, North America and Southeast Asia because of the floods.  - 浜島書店 Catch a Wave

現職の市長は民主党，自民党，日本共産党の支援を受けていたが，大差で敗れた。例文帳に追加

Although the incumbent mayor was backed by the Democratic Party of Japan, the Liberal Democratic Party and the Japanese Communist Party, he lost by a landslide.  - 浜島書店 Catch a Wave

多くの日本人がユネスコの世界遺産であるユングフラウとスイスアルプスを訪れる。例文帳に追加

Many Japanese visit Jungfrau and the Swiss Alps, a UNESCO World Heritage site. - 浜島書店 Catch a Wave

それは生(き)糸(いと)の大規模生産に機械を使用した日本初の製糸工場だった。例文帳に追加

It was Japan's first silk-reeling factory to use machines for large-scale silk production. - 浜島書店 Catch a Wave

日本機械学会は先日，機械遺産リストに登録する８品目を発表した。例文帳に追加

The Japan Society of Mechanical Engineers recently announced eight items for inclusion on the Mechanical Engineering Heritage list. - 浜島書店 Catch a Wave

堺市は日本の他のどの都市よりも多く，プロの料理人向けの包丁を生産している。例文帳に追加

Sakai produces more knives for professional chefs than any other city in Japan. - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，日本の着物市場は縮小しており，その産業は危機的な局面を迎えている。例文帳に追加

But the kimono market in Japan is shrinking and the industry is at a critical stage. - 浜島書店 Catch a Wave

｢日本の山・鉾(ほこ)・屋台行事｣が先日，ユネスコの無形文化遺産リストに登録された。例文帳に追加

"Yama, Hoko, Yatai, float festivals in Japan" have recently been added to the UNESCO Intangible Cultural Heritage list. - 浜島書店 Catch a Wave

1994年，私は日本に農産物を輸出するため，プノンペンに貿易会社を設立しました。例文帳に追加

In 1994, I set up a trading company in Phnom Penh to export agricultural products to Japan. - 浜島書店 Catch a Wave

マレーシアと日本も原産地証明の電子的交換に係るパイロットプロジェクトを開始した。例文帳に追加

Malaysia and Japan have also started a pilot project for the electronic exchange of COOs. - 財務省

JCCCは、日本と ECの間の知的財産権侵害物品に関する第１回の情報交換を歓迎した。例文帳に追加

The JCCC welcomed the first data exchange between Japan and EC concerning goods infringing IPR. - 財務省

中国からの観光客は日本の観光産業にとって、益々重要な存在である。例文帳に追加

In addition, Chinese tourists have become increasingly important for the Japanese tourism industry.  - 財務省

“両省”は日本国経済産業省とロシア連邦経済発展貿易省を意味する。例文帳に追加

“Both ministries” means Japan’s Ministry of Economy, Trade and Industry and the Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation.  - 経済産業省

日本では技術集約型電子部品を集中生産（集約化メリットを追求）。例文帳に追加

This company carries out concentrated production of technology-intensive electronic components in Japan (exploring the merits of concentration). - 経済産業省

海外への証券投資の増加は、日本の機関投資家の保有資産の内訳によっても確認できる。例文帳に追加

The increase in offshore securities investment can be seen in a breakdown of the assets heldby Japanese institutional investors. - 経済産業省

こういった中で、日本企業自身も知的財産権保護の体制の整備も求められている。例文帳に追加

Given these circumstances, there is also a need for Japanese companies to establish systems for protecting their intellectual property rights on their own. - 経済産業省

知的財産戦略本部・コンテンツ専門調査会日本ブランド・ワーキンググループ（2005）。例文帳に追加

Japan Brand Working Group, Task Force on Contents, Strategic Council on Intellectual Property (2005). - 経済産業省

日本標準産業分類に関しては、小分類ベースで下記に対応させた。例文帳に追加

On the Japan Standard Industrial Classification, categorization by minor industry groups corresponds with the classification below. - 経済産業省

資料：日本機械輸出組合「日米欧アジア機械産業の国際競争力実態」から作成。例文帳に追加

Source: "Actual situation of international competitiveness of Japan, the United State - 経済産業省

第3-1-3-7図日本、中国、インド、インドネシア、ベトナムの生産年齢人口比率の推移例文帳に追加

Figure 3-1-3-7 Change of ratio of productive population in Japan, China, India, Indonesia, and Vietnam - 経済産業省

４－４ 震災による東日本の自動車部品の生産途絶は、主に北米向けに悪影響。例文帳に追加

4-4 Disrupted production of motor vehicle parts in eastern Japan caused by the earthquake disaster had an adverse effect mainly on parts exported to North America - 経済産業省

日本での原産地証明書の発給件数は、協定数の増加を背景に増加基調にある。例文帳に追加

The number of certificates of origin issued in Japan is in increasing trend with the increased number of agreements. - 経済産業省

シンガポールでは日本の食産業の「簡単かつ楽しめる」という特性が浸透のフックに。例文帳に追加

Singaporean people character, "Japanese food industry is easy & enjoyable." can be a key of penetration.  - 経済産業省

一方で、トヨタなど生産地が日本でないものは機能が劣るというネガティブなイメージ。例文帳に追加

?On the other hand, Toyota and other makers who manufacture vehicles outside of Japan have a negative image in that their features are thought to be inferior.  - 経済産業省

なお、平成１９年１１月の日本標準産業分類に基づいて調査を行っています。例文帳に追加

This survey is based on the new Japanese Standard Industrial Classification after the revision in November 2007. ?  - 経済産業省

日本の産業界には、これらのメソドロジーの開発に積極的に取り組むものも現れている例文帳に追加

Some Japanese industries already actively contribute to developing those methodologies.  - 経済産業省

４．ここでいう自動車とは、日本標準産業小分類における、自動車卸売業をいう。例文帳に追加

4. “Automobiles” here comprises the “motor vehicles” wholesale trade according to the Japan Standard Industrial Classification of minor industries.  - 経済産業省

５．ここでいう自動車とは、日本標準産業小分類における、自動車卸売業をいう。例文帳に追加

5. “Automobiles” here comprises the “motor vehicles” wholesale trade according to the Japan Standard Industrial Classification of minor industries.  - 経済産業省

③産業復興機構、東日本大震災事業者再生支援機構等との連携強化例文帳に追加

3) Strengthening of collaboration with the Industry Reconstruction Corporations and the incorporated Organization for Supporting the Turnaround of Businesses Damaged by the Great East Japan Earthquake, etc.  - 経済産業省

技術とモノ作りが中心の日本産業に見合った制度のあり方を考えていく。例文帳に追加

Those systems that are appropriate to Japanese industries whose nucleus is composed of technology and craftsmanship will be seriously examined. - 経済産業省

経済産業省は、中東の資金を日本に呼び込むべく、ミッションを3月に派遣した。例文帳に追加

The Ministry of Economy, Trade and Industry sent a mission to the Middle East in March in order to introduce the region's funds to Japan. - 経済産業省

これに次いで、日本産業衛生学会、US－EPA、US－NTP、ACGIH、ドイツDGF の情報がある場合には参考とする。例文帳に追加

Refer to any information released by Japan Society for Occupational Health, US-EPA, US-NTP, ACGIH, or German DGF, which is given the next priority. - 経済産業省

１．世界の主要プレイヤーと市場の変化に遅れた日本産業の「行き詰まり」を直視。例文帳に追加

1. Recognize modestly the "deadlocked position" of Japanese industries' having lagged behind the world's major players and market changes - 経済産業省