「時司」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに江戸時代に入ると寿司、蕎麦の普及と併せ、広く一般に普及・浸透していった。例文帳に追加

In the Edo period, it became popular among ordinary citizens in keeping with the spread of sushi and soba (buckwheat noodles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「遠く飛鳥時代などに朝廷で造酒司の酒部たちが細々と酒を造っていた」例文帳に追加

Back in the Asuka period, Sakabe of Sake no tsukasa had brewed the small amount of sake in the Imperial Court.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代の『蜷川親元日記』（1473-1486年）に「生成（ナマナレ）」という寿司が登場する。例文帳に追加

In "The Diary of Chikamoto NINAGAWA" (1473 - 1486) in the Muromachi period, sushi named 'namanare' appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都所司代（きょうとしょしだい）は、江戸時代に京都の治安維持の任務にあたった部署である。例文帳に追加

Kyoto Shoshidai was the department that was responsible for keeping the peace in Kyoto in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都所司代（きょうとしょしだい）は、江戸時代に京都の治安維持の任務にあたった役職である。例文帳に追加

Kyoto Shoshidai was the post that was responsible for keeping the peace in Kyoto in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』には、大化の改新時の改新の詔において、国司を置いたことが記録されている。例文帳に追加

The "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) records how the kokushi system was introduced by imperial decree at the time of the Taika Reforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)の武将などでは国司を自称、あるいは僭称する者も多かった。例文帳に追加

During the Sengoku (warring states) period, many people such as busho (warlords) appointed themselves kokushi or pretended to be kokushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代では国司職を求めて戦国大名が朝廷へ盛んに献金などを行った。例文帳に追加

In this era, daimyo in the sengoku period actively donated money or other valuables to the imperial court in order to secure a kokushi post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代後期に貨幣鋳造が行われなくなると鋳銭司が設置されることもなくなった。例文帳に追加

When the minting of coins was stopped in the late Heian period, Jusenshi (mint) was no longer established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

預（あずかり）とは、平安時代の官司・寺社・荘園などに置かれた職名。例文帳に追加

Azukari was a post which was set up at government offices, temples or shrines and shoen (manor) in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本庄繁　陸軍大将、侍従武官長、満洲事変当時の関東軍司令官。例文帳に追加

Shigeru HONJO, Army General, military attache to the palace, Kwantung Army (Japanese armed forces in Manchuria)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、親王時代に相撲司別当を務めていた関係か即位後相撲を奨励している。例文帳に追加

He also encouraged Sumo, presumably because as a prince he had worked as the sumai no tsukasa (in charge of the sumo matches held in the presence of the Emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の乱の勃発時、高坂王は倭京で留守司を務めていた。例文帳に追加

Takasaka no Okimi served as a guard of the City in Yamato at the time of the outbreak of the Jinshin war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孝明天皇時代の関白、藤原氏摂関家鷹司家の当主。例文帳に追加

Served as Kanpaku during the age of Emperor Komei, he was the family head of the Takatsukasa family, one of the Sekkan-ke (the families which produced regents) of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白河天皇の皇太子時代よりその傍に仕え、また藤原師実の家司をも務める。例文帳に追加

Atsumoto not only served close to Emperor Goshirakawa from the time the emperor was a crown prince, but also worked as Keishi (household superintendent) under FUJIWARA no Morosane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都守衛と京都所司代臨時代行の特命を帯びての入京であった。例文帳に追加

He entered Kyoto with special orders as Kyoto Guard and temporary substitute of the Kyoto Shoshidai (Kyoto deputy)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1862年（文久2年）：忠績上京し（5月）、京都所司代臨時代行（～9月末まで）。例文帳に追加

1862: Tadashige went to Kyoto (May), temporary substitute as Kyoto Shoshidai (until end of September).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし光圀18歳の時、司馬遷の『史記』伯夷伝を読んで感銘を受ける。例文帳に追加

However, he was deeply impressed by Sima Qian's Biography of Bo Yi in "The Shiji" (Records of the Grand Historian) when he was eighteen years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原マルチノ神父は当時の司祭の必須教養であったラテン語にすぐれ、語学の才能があった。例文帳に追加

Father Martinho HARA had aptitude for foreign languages and was outstanding in Latin which was compulsory education for the priests at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

司馬江漢（しばこうかん、延享4年（1747年）-文政元年10月21日(旧暦)（1818年11月19日））は、江戸時代の絵師。例文帳に追加

Kokan SHIBA (1747 - November 19, 1818) was a painter who lived during the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条重時の葬儀を司り、1267年には極楽寺(鎌倉市)を中心に活動を行う。例文帳に追加

He held Shigetoki HOJO's funeral and in 1267 he practiced his activities centered around Gokuraku-ji Temple (Kamakura City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子の景継は、長承4年（1134年）当時の大庭御厨下司として記録に見えている。例文帳に追加

According to a record, Kagemasa's son Kagetsugu was a lower ranked officer at Oba no Mikuriya in 1134.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐伯有頼（さえきのありより、676年頃-759年？）は、飛鳥時代の越中国の国司、佐伯有若の息子。例文帳に追加

SAEKI no Ariyori (approx 676 - 759) was son of SAEKI no Ariwaka, an officer of Ecchu Province in the Asuka period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鷹司尚輔（たかつかさひさすけ、享保11年（1726年）－享保18年3月6日(旧暦)（1733年4月19日））は、江戸時代の公家。例文帳に追加

Hisasuke TAKATSUKASA (1726 to April 19, 1733) was a kuge (court noble) in Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物部郡司（もののべ　ぐんじ、生没年不詳）は鎌倉時代、結城親朝に属した。例文帳に追加

Gunji MONONOBE (years of birth and death unknown) worked under Chikatomo YUKI in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代には、分家の真砂庄司も「真砂の長者」と呼ばれて栄えた。例文帳に追加

In the Heian period, a branch family Masago shoji also prospered and was called 'choja (millionaire) of Masago'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また当時、河内源氏に代わって武士の棟梁となりつつあった伊勢平氏を院司としたりした。例文帳に追加

He also made Ise-Heishi (Taira clan) Inshi, the head of warriors instead of Kawachi-genji (Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内薬司併合時には侍医・薬生・女医博士も移管された。例文帳に追加

At the time of the bureau's absorption of the Naiyakushi, control over the jii (the physicians for the Emperor and Imperial Family), Yakusei (students of medicine), and Joihakase (female Masters of medicine) was also transferred to the Tenyakuryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが平安期の遥任であり、時期を追うごとに遥任国司は増加していった。例文帳に追加

This was the yonin during the Heian period, and the number of yonin-kokushi increased with the times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この差異は、田堵負名とその時々の国司との間の折衝で生まれてきたものだった。例文帳に追加

This variation was a result of negotiation between tato fumyo and the then-current kokushi (provincial governors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国司はこれら新たな税目（官物・臨時雑役）の中央への納入を義務づけられたのである。例文帳に追加

Kokushi were obliged to pay these newly introduced tax items (kanmotsu/rinji zoyaku) to the central government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺社はこの時期に荘園領主として発展しており、各地で国司と紛争を引き起こしていた。例文帳に追加

In this period, temples and shrines had prospered as a lord of a manor and had caused disputes with kokushi (provincial governors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時頼は、司法制度の充実に力を注ぎ、1249年、裁判の公平化のため、引付衆を設置した。例文帳に追加

Yasutoki focused on the reinforcement of the judicial system and in 1249 he appointed a Hikitsukeshu (Coadjustor of the High Court) to make the courts fair.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメリカ極東軍司令部、朝鮮における占領行政を宣言（即時独立否認）例文帳に追加

The Headquarters of the U.S. Army Forces Far East proclaimed the occupation administration in Korea (Denial of immediate independence).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワカタケル大王（雄略天皇）の時代にムリテが典曹という文書を司る役所に仕えていた。例文帳に追加

In the reign of Wakatakeru Okimi (Emperor Yuryaku), Murite was working for an office which managed documents and was called Tenso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時派遣された使者に対し、高祖は所司を通じて俀國の風俗を尋ねさせた。例文帳に追加

The emperor asked the envoy dispatched that year about the customs of Wakoku through his servant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全ての教皇に関する大司教聖マラキの預言最初の公刊と時代背景例文帳に追加

The first publication of Prophecy of Archbishop Saint Malachi relating to all popes and its historical background  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

令制初期の奈良時代には衣服製造は後宮の縫司に行わせていた。例文帳に追加

In the Nara period, production of clothes was conducted by Nui no tsukasa (Sewing Office) of kokyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち造宮省・造東大寺司は奈良時代を通じておかれていた。例文帳に追加

Among the above, Zogusho and Zo-Todaiji-shi (Office of Construction of Todai-ji Temple) remained through the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キリスト教の司祭を日本に輸入しだした時、その貿易は禁止された。例文帳に追加

Trade with Portugal was finally prohibited after Japan began to prohibit Christian priests from coming to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代は下って、寛平八年（896年）には、同じ宮内省被官の園池司を吸収した。例文帳に追加

Later in 896, it absorbed Enchishi (Gardens and Ponds Office) that belonged to Kunaisho as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代に池田郡司職を継承していた紀氏が開発し、新熊野社に寄進。例文帳に追加

The Ki clan, which had successively handed down the post of gunji (district manager) in Ikeda District during the Heian Period, developed the manor and donated it to Imakumanosha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代に池田郡司職を継承していた紀氏が開発し、新熊野社に寄進。例文帳に追加

The Ki clan, the successor to the post of Ikeda gunji (manager of Ikeda District), developed the manor during the Heian period and donated it to Imakumano-sha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、紀伝道のみならず相撲の司家として鎌倉時代以来君臨してきた。例文帳に追加

Thus, the family reigned not only as historians, but also as a family of Sumai no Tsukasa since the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本条に基づく命令には司法長官が適切と認める一時的な規定を設けることができる。例文帳に追加

An order under this section may contain such transitional provisions as appear to the Attorney General to be appropriate.  - 特許庁