「時司」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

これは寿司ネタが時価の影響を受けるからと言われている。例文帳に追加

It is said that this is because ingredients for sushi are affected by market prices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最も典型的には、寿司屋のメニューにおける「時価」がある。例文帳に追加

Most typically it is seen on the menu of a sushi restaurant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和同開珎鋳造時には催鋳銭司（さいじゅせんし）が置かれている。例文帳に追加

When Wado-kaichin silver coins were minted, Saijusenshi was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2平安時代の、内侍司の長官を勤めた女官の官名。例文帳に追加

2. the government post for the court lady who served as Kami (director) of Naishi no tsukasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『太閤記(TBSドラマ)』（1987年、TBS大型時代劇スペシャル、俳優：石橋蓮司）例文帳に追加

"Taikoki" TBS drama (1987, TBS Grand Historical Play Special - the leading actor was Renji ISHIBASHI)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、寂超や西行が在俗時代に上司として仕えていた。例文帳に追加

Furthermore, Jakucho and Saigyo, before they became priests, were his bosses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平資訓（まつだいらすけくに）は、江戸時代の大名、京都所司代。例文帳に追加

Sukekuni MATSUDAIRA was a daimyo (Japanese feudal lord) and Kyoto shoshidai (The Kyoto deputy) in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太平洋戦争時は防衛総司令部・陸軍大将であった。例文帳に追加

During the Pacific War, he was an Army General at the Defense General Headquarters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、大久保への権力の集中は「有司専制」として批判された。例文帳に追加

In those days, OKUBO's domination of political authority was criticized as "despotism by a domain-dominated government".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光仁天皇大葬時には養役夫司も務めた。例文帳に追加

In the funeral of Emperor Konin, he worked as a yoyakubu no tsukasa (an officer managing laborers at the construction site of Imperial tombs).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上の行政機構は同時に司法の体系であるのを特色とした。例文帳に追加

These administrative structures were distinctive in that they were both simultaneously judicial systems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国司の私的代理人としての目代は奈良時代にも存在した。例文帳に追加

The mokudai as a provincial governor's private deputy existed in the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも、本件は当時の司法権の独立の危うさを語っている。例文帳に追加

But this incident also indicated a risk of independent judicial power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時将門が任命した関東諸国の国司は、以下の通りである。例文帳に追加

Masakado appointed the following Kokushi's in each province  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちょうど司馬遷が『史記』を書いた時代は武帝の時代であるため、列侯と呼ばれていた時期と一致する。例文帳に追加

The time when 'rekko' was used was almost the same period of Emperor Wu, when Sima Qian wrote "Shiki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「昔1かんの寿司を2つに切って提供したなごりで、寿司2つで1かんという」とした説も、同時期に頻繁にメディアに登場したが、握り寿司を2つに切って提供することが標準化した時代はない。例文帳に追加

A theory that 'sushi in pairs came to be counted as one kan as a remnant of serving of one kan of sushi cut into two pieces in olden days' frequently appeared in the media at the same time, but there were no periods when it was standardized to serve Nigiri-zushi cut into two pieces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代以前寿司と言えば貯蔵を目的とした「なれずし」や「押しずし」・「蒸しずし」などであったが江戸時代には、江戸前といわれにぎり寿司を供する寿司店となった。例文帳に追加

Sushi before the Edo period was 'nare-zushi' (fermented sushi), 'oshi-zushi' (lightly-pressed piece of sushi topped with cooked ingredients), 'mushi-zushi' (steamed sushi) and so on, but during the Edo period, sushi restaurants came to serve nigirizushi called Edomae.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)、鷹司忠冬を最後に一度断絶したが、江戸時代初期、二条晴良の子の鷹司信房が鷹司家を再興し近代まで続く。例文帳に追加

During the Sengoku period (the Warring States period) (Japan), the family line failed once in the generation of Tadafuyu TAKATSUKASA, but in the early Edo period Nobufusa TAKATSUKASA, the son of Haruyoshi NIJO, restored the Takatsukasa Family, which continued to exist until the modern age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上司の承認をもらうためには、一時的に席を立ち、上司のところに伝票を届ける等の作業が必要で、その間、事務ができなかった。特に上司が遠くにいる場合は、時間がかかることが多かった。例文帳に追加

To obtain approval from a superior, the operation was inefficient, in that it included leaving the counter and delivering the invoice all the way to the superior, this hampered concentration on the paper work, and it took much time, in particular, when the superior was unavailable.  - 特許庁

鎌倉時代においては鎌倉幕府の最高政務機関であり、行政・司法・立法のすべてを司っていた。例文帳に追加

During the Kamakura period, Hyojoshu was the highest organ of government, which presided over all of administration, jurisdiction, and legislation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

司法大輔時代の1872年11月23日、司法卿の江藤新平と共同で、法律で妾を持つことを禁止すべきとの建白書を提出する。例文帳に追加

On November 23, 1872, when Fukuoka was Shiho-taifu, he submitted a petition to forbid the keeping of concubines by law together with Shinpei ETO who was Shihokyo (Justice Minister)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、国司が実質的に消滅する室町時代まで、国司の遥任が収まることはなく、常態化していった。例文帳に追加

After that, until the Muromachi period when kokushi was virtually extinct, the yonin of kokushi did not stop and became ordinary practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公地公民制が機能していた時代には、国衙を含めた官司が司法・行政の権限を独占的に有していた。例文帳に追加

In the time when the system of the ownership of all lands and serfs by the emperor was functioning, government officials including kokuga (provincial government offices) exclusively owned judicial and administrative authorities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代までとの大きな違いは国司を廃止したことであり、国司廃止によって名実共に行政的な地理区分ではなくなってしまった。例文帳に追加

The big difference in Meiji period from the time until Edo period, was the abolition of provincial governors with which Ryosei province system finished its function of administrative geographical division namely and actually.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、出挙という貸借制度があったが、国司や郡司は田租の稲を半ば強制的に百姓へ貸し付けて、利子の稲を得ていた。例文帳に追加

At that time, a government loan system called suiko existed, where provincial governors or provincial magistrates partly forced peasants to borrow rice from the rice tax and charged them interest on it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代中期には近衛家実の四男鷹司兼平により五摂家の１つである鷹司家が分かれた。例文帳に追加

In the middle Kamakura period the Takatsukasa Family, one of the gosekke (Gosetsu Family), was started as a branch family by Kanehira TAKATSUKASA, the fourth son of Iezane KONOE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し大司教は、もし彼女が金曜日の十一時に大司教を訪ねる以降があるならば喜んで耳を傾けようと返事を出した。例文帳に追加

To this the Archbishop replied that he would willingly grant her a hearing if she would come to him at eleven o'clock on Friday morning.  - Melville Davisson Post『罪体』

その時，祭司長たちと律法学者たちと民の長老たちは，カイアファスと呼ばれる大祭司の邸宅に集まった。例文帳に追加

Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, who was called Caiaphas.  - 電網聖書『マタイによる福音書 26:3』

寿司が搬送ベルト上を長時間巡回しても，寿司を衛生的に提供するとともに，乾燥を防止し，寿司を冷涼に長時間保ち，握りたてと同様な状態で提供することができる回転寿司用皿カバーを提供すること。例文帳に追加

To provide a tray cover for revolving sushi that provides a sushi sanitarily even when the sushi has been revolved on a conveyer belt for a long time and also provides the sushi in a fresh condition by preventing drying and keeping cold for a long time. - 特許庁

江戸時代,大名が留守の時に代わりに城の政務を司る役職例文帳に追加

an occupational post that was responsible for guarding the castle when the master was absent during the "Edo" period of Japan  - EDR日英対訳辞書

朴葉寿司の時期が田植えの時期と重なっている点も農林業との繋がりを示している。例文帳に追加

The season Hoba-zushi is made traditionally overlaps with the season of rice planting, and this fact also shows that Hoba-zushi has been related to agriculture and forestry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代、公事や宮中行事を司る臨時の職として定められたのが初見である。例文帳に追加

In the Heian period, the first reference to bugyo appeared in a document referring to a provisional position to carry out public events and court functions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板倉勝重（いたくらかつしげ）は、安土桃山時代から江戸時代の大名、京都所司代である。例文帳に追加

Katsushige ITAKURA was a daimyo (Japanese feudal lord) from the Azuchi-Momoyama period to the Edo period, and served as Kyoto Shoshidai (deputy of Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国司苛政上訴がこの時期までに消滅したのは、公田官物率法が国司の課税権限を抑制し、郡司・田堵負名層との利害関係が解消されたからだとされている。例文帳に追加

It is contemplated that the reason why kokushi kasei joso disappeared around that time was because koden kanmotsu rippo restricted kokushi's right to collect tax and conflicts of interest between kokushi and gunji/tato fumyo were resolved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臨時発兵とは、群盗海賊の発生に際し、国司からの奏上に応じて「発兵勅符」を国司へ交付し、国司は勅符に基づき国内の兵を発して群盗海賊を制圧する方式を指す。例文帳に追加

Rinji-hatsuhei indicated the following system: When an act of robbery or piracy occurred, the Imperial Court issued 'hatsuhei-chokufu' (an imperial order authorizing the mobilization of soldiers) corresponding to a request from a kokushi, and the kokushi sent soldiers in the province to combat the robbers or pirates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百姓に属する民の主体であった公民は、平安時代初期までは古来の地方首長層の末裔である郡司層によって編成され、国衙における国司の各国統治、徴税事務もこの郡司層を通じて成された。例文帳に追加

The citizens, who were main constituents of people belonging to the hyakusho class, were organized by the gunji class, the descendants of classes of ancient local governments' heads up to the early Heian period, and the ruling and tax collection by kokushi (provincial governors) at kokuga (provincial government offices) were conducted through the gunji class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代頃までに、国司の役所そのもの（国庁という）を国衙と呼んだり、国司の行政・司法機構を国衙と呼ぶことが一般的となった。例文帳に追加

Leading up to the Heian period, it was generalized that a government office of the Kokushi (called Kokucho [local government]) itself was called Kokuga and the Administration and Judiciary structures of the Kokushi were called Kokuga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代末期に入ると、天皇と後宮あるいは男性官人との連絡係を務める内侍司の地位が、三種の神器を保管する十二司筆頭の蔵司と同格として扱われるようになる。例文帳に追加

In the late Nara period, the position of Naishi no tsukasa who acted as corresponding clerks between an emperor and the kokyu or male officials came to be treated equally to that of the Kura no tsukasa that ranked first in the junishi and preserved three sacred imperial treasures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたが出勤時間に遅れてしまう場合は、上司に連絡しなければならない。例文帳に追加

In case you are late for your clock in time, you have to contact your boss.  - Weblio Email例文集

あなたが出勤時間に遅れてしまう場合は、上司に連絡しなければならない。例文帳に追加

In case you are Late to work, you must contact your boss.  - Weblio Email例文集

江戸時代において,奥家老という,大名の奥向きの事務を司る役職例文帳に追加

of the Edo period in Japan, the occupational position of managing and tending to the domestic affairs of a daimyo  - EDR日英対訳辞書

江戸時代において,奥家老という,大名の奥向きの事務を司る役職の人例文帳に追加

of the Edo period in Japan, a person whose occupational position was the managing and tending to the domestic affairs of a daimyo  - EDR日英対訳辞書

職務上の過失があった時,進退について上司に伺いを立てること例文帳に追加

the action of submitting an informal resignation to one's superior after committing an error or accident at work  - EDR日英対訳辞書

江戸時代の役人で諸奉行の配下に属して,雑務を司った小者例文帳に追加

a government official of the Edo period of Japan, under the supervision of various shogunate administrators and assigned menial jobs  - EDR日英対訳辞書

国際司法裁判所の判決を待たずに,紛争当時国の権利を保全するためにとる措置例文帳に追加

a measure for preserving the rights of nations in a dispute, made without waiting for a judgement from the international court  - EDR日英対訳辞書