「時司」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、正員の郡司が任命されるまでの間、臨時の郡司（擬任郡司）を国司は任命することができた。例文帳に追加

Kokushi was able to assign a temporary Gunji (called Ginin Gunji [literally, a quasi-appointed district manager]) until an official Gunji was assigned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正員の郡司が決まると、擬任郡司は自然に失職したが、後に国によっては国司が郡司を臨時に増員する権限を与えられ、臨時増員の郡司も擬任郡司と呼ぶ。例文帳に追加

When an official Gunji was appointed, Ginin Gunji naturally lost their position, but Kokushi in some provinces were later given authority to increase the number of Gunji temporarily, and those temporary Gunji were also called Ginin Gunji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵国は義時の弟時房が守護・国司となった。例文帳に追加

Yoshitoki's younger brother Tokifusa became shugo (provincial constable) and kokushi (provincial governor) of Musashi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、国司交替時の紛争を抑制し、国司行政の品質改善を図ったのである。例文帳に追加

By doing so, the government intended to reduce disputes associated with the change of kokushi and improve the quality of kokushi's administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鷹司兼基（たかつかさかねもと、文治元年（1185年）-没年不詳）は、鎌倉時代前期の公卿。例文帳に追加

Kanemoto TAKATSUKASA (鷹司 兼基, 1185 - year of death unknown) was a Kugyo (high court noble) in the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国府に限らず、律令制時代の日本では役所の建物を曹司という。例文帳に追加

The building of the government office including Kokufu was called "Zoshi" (曹司) in Japan at the Ritsuryo period (period governed by Ritsuryo system).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もと国司は国庁で政務をとったが、平安時代中期以降、国司館が政務の中心になった。例文帳に追加

Kokushi originally administered the government affairs at Kokucho, although the center of the administration was shifted to Kokushi-kan after the mid Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代半ば以降、後宮十二司の組織が再編され、事実上内侍司が唯一の後宮官司となる。例文帳に追加

After the mid Heian period, structure of the 12 offices belonging to kokyu was reorganized and the Naishi no tsukasa became only one practical official in kokyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この時に官司による諸司田の設置も認められるようになり、当該官司の職員の給与の一部にあてられた。例文帳に追加

At the same time, government officials were permitted to establish tax-exempted lands that were provided to cover the labor cost of shoshi (officials) and the lands were alloted for officials' salary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上司が辞職し、同時に私がその役職に就いた。例文帳に追加

When my boss quit, I took his position.  - Weblioビジネス英語例文

あなたが寿司を食べた時、山葵がついていましたか?例文帳に追加

When you ate sushi, was there any wasabi put in it?  - Weblio Email例文集

庄司博士は 1 時間余にわたって演説した.例文帳に追加

Dr. Shoji gave a speech (which lasted) for more than an hour.  - 研究社 新和英中辞典

司馬温公は幼き時より聡明であった例文帳に追加

Shiba Onko was wise from his childhood upward.  - 斎藤和英大辞典

司馬温公は幼時より聡明なりき例文帳に追加

Shiba Onko was wise from his childhood upward.  - 斎藤和英大辞典

司馬温公は幼い時から聡明であった例文帳に追加

Shiba Onko was wise from his childhood upward.  - 斎藤和英大辞典

彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。例文帳に追加

He pretends to be enthusiastic when his boss is around. - Tatoeba例文

時々彼はまるで私の上司のように振る舞う。例文帳に追加

Sometimes he acts as if he were my boss. - Tatoeba例文

時々彼は、まるで私の上司であるかのように振る舞った。例文帳に追加

Sometimes he acted as if he were my boss. - Tatoeba例文

東京にいた時は、毎日寿司を食べてたよ。例文帳に追加

I had sushi every day in Tokyo. - Tatoeba例文

東京にいた時は、毎日寿司を食べてたよ。例文帳に追加

When I was in Tokyo, I ate sushi every day. - Tatoeba例文

江戸時代,武家で茶道を司った人例文帳に追加

a person who is in charge of a tea ceremony  - EDR日英対訳辞書

平安時代,国司が課した,国役という労役例文帳に追加

a kind of labor that was imposed by a governor during the Heian period of Japan, called {'kuniyaku'}  - EDR日英対訳辞書

高等法院という,明治時代における司法機関例文帳に追加

in the Japanese Meiji era, a judicial institution called Supreme Court  - EDR日英対訳辞書

江戸時代の,京都所司代への急使例文帳に追加

express messenger dispatched to the Kyoto office of the government during the Edo period in Japan  - EDR日英対訳辞書

平安時代,公卿が国司となって知行する国例文帳に追加

in the Heian era of Japan, a region ruled by a court noble  - EDR日英対訳辞書

彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。例文帳に追加

He pretends to be enthusiastic when his boss is around.  - Tanaka Corpus

時々彼はまるで私の上司のように振る舞う。例文帳に追加

Sometimes he acts as if he were my boss.  - Tanaka Corpus

時々彼は、まるで私の上司であるかのように振る舞った。例文帳に追加

Sometimes he acted as if he were my boss.  - Tanaka Corpus

奈良時代には海上郡司を務めた。例文帳に追加

The clan served as Unakami Gunji (local magistrates) during the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時近江にあった都と別に留守司が管理していた。例文帳に追加

Wakyo was managed by Rusutsukasa separately from the capital in Omi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、平時にも国司館に結番・参勤していた。例文帳に追加

Also in times of peace, they went to kokushi-kan (house of kokushi) and served by rotation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に、国司に検田権が付与されるようになった。例文帳に追加

At the same time, kendenken (the right of cadastral surveys) was given to kokushi (provincial governors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平時の軍団は国司の下に置かれた。例文帳に追加

Gundan in normal times was put under the control of Kokushi (provincial governor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別当　設置時期不詳　正親司の総裁例文帳に追加

Betto, the time of establishment unknown, the presidency of Okimi no tsukasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出土遺品としては戦国時代(中国)のものが多く、解読不能な部分もあるが「司馬」「司徒」「司工」など当時の官職名が入った印が出ている。例文帳に追加

Although most of the unearthed kanin are from the Warring States period and some of their engravings are not decipherable, there are some seals carved with government posts of the period, such as 'Shiba,' 'Shito,' and '司工.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時期は不明だが景時は侍所所司（次官）に任じられている。例文帳に追加

Although it is not clear when, Kagetoki was appointed to Samurai-dokoro shoshi (deputy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同時に藤原忠実・忠通父子の家司だった時期と重なる。例文帳に追加

At the same time, Tomonobu also served as Keishi of FUJIWARA no Tadazane and his son Tadamichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何らかの事情により宮司を設けることができない場合（後継者のいない宮司が死去するなど）は、後任の宮司が就任するまで臨時に宮司代務者が設けられる。例文帳に追加

In the event that a Guji is not appointed due to circumstances beyond control (such as the death of a Guji with no successor), a temporary Guji will be appointed until the official appointment of the next Guji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、国司交替の際に、後任の国司が、適正な事務引継を受けたことを証明する解由状という文書を前任の国司へ発給する定めとなっており、実際に現地で解由状を受領する国司を「受領」と呼ぶようになった。例文帳に追加

There was a provision at the time that, when the kokushi changes, the successor issues a document called geyujo (discharge certificates) to his predecessor; the kokushi who received the geyujo in the province was then called "zuryo".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転寿司方式のシステムでは対応し切れなかった顧客に対して、寿司という食事の雰囲気を壊すことなく、限られた僅かな時間を寿司という食事によって有効に活用できる構成を備えた立ち寿司システムを提供する。例文帳に追加

To provide a standing sushi bar system configured to enable customers who are not satisfied with revolving sushi bar systems to effectively spend a limited short time in eating sushi, without destroying the atmosphere of sushi eating. - 特許庁

私がオフィスを出て行こうとしていた時に上司がちょうど現われた.例文帳に追加

My boss caught me just as I was leaving the office.  - 研究社 新英和中辞典

彼の上司はこの時とばかり彼の失態を激しくしかりつけた.例文帳に追加

His boss pounced upon his blunder.  - 研究社 新英和中辞典

彼女の上司が到着するまで1時間以上働いていた例文帳に追加

had been at work for over an hour before her boss arrived  - 日本語WordNet

相撲で,行司が二人を立ち合わせる時に発する言葉例文帳に追加

in Sumo, a word spoken by a referee when he orders two wrestlers to face each other - EDR日英対訳辞書

銅座という,江戸時代に銅の精錬と専売を司った役所例文帳に追加

during Edo period Japan, a government copper coin mint, called 'doza'  - EDR日英対訳辞書